Translation examples
Oli nimittäin käsitettävä historian loppu niin, että ihmiskunta tiedostaa juuri tämän absoluuttisen idean ja julistaa tämän absoluuttisen idean tulleen tiedostetuksi Hegelin filosofiassa.
Namely, by conceiving of th
14:6.38 (162.13) Nämä maailmat antavat virikkeitä kaikille inhimillisille pyrkimyksille kohti todellisten hengellisten arvojen saavuttamista korkeimmilla käsitettävissä olevilla todellisuuden tasoilla.
14:6.38 (162.13) These worlds provide the stimulus of all human impulses towards the attainment of true spirit values on the highest conceivable reality levels.
Ideoitta ei uskonto ole käsitettävissä, mutta heti kun uskonto madalletaan pelkäksi ideaksi, se ei enää ole uskontoa, vaan siitä on tullut vain eräs ihmisperäisen filosofian alalaji.
You cannot conceive of religion without ideas, but when religion once becomes reduced only to an idea, it is no longer religion; it has become merely a species of human philosophy.
Mutta mitä tulee käsitettävissä oleviin jumalallisuuden ja persoonallisuuden arvoihin, niin nämä otaksutut tapahtumat edellyttävät Jumaluusabsoluutin personointia sekä niiden superpersoonallisten arvojen ja ultrapersoonallisten merkitysten ilmaantumista, jotka luonnostaan kuuluvat Absoluuttisen Jumalan – kokemuksellisista Jumaluuksista kolmannen ja viimeisen – persoonallisuuden täysimääräistymiseen.
But in regard to the conceivable values of divinity and personality, these conjectured happenings imply the personalization of the Deity Absolute and the appearance of those superpersonal values and those ultrapersonal meanings inherent in the personality completion of God the Absolute—the third and last of the experiential D
Kolmiaivoisten luokkien kolmannet aivot ovat käsitettävissä parhaiten, kun ne ajatellaan alempien aivokerrostenne eli aivojen alkeismuodon kehittymäksi, joka on kehittynyt sellaiseen pisteeseen, että se toimii pääasiassa fyysisten toimintojen valvojana ja vapauttaa näin kahdet ylemmät aivot korkeampiin tehtäviin: toiset älyllisiin toimintoihin ja toiset toimintoihin, jotka merkitsevät Ajatuksensuuntaajan hengellisenä vastapuolena olemista.
The third brain of the three-brained orders is best conceived as an evolvement of your lower or rudimentary form of brain, which is developed to the point where it functions chiefly in control of physical activities, leaving the two superior brains free for higher engagements: one for intellectual functions and the other for the spiritual-counterparting activities of the Thought Adjuster.
Kurdien on niin yksilöinä kuin yhteiskuntanakin käsitettävä, sisäistettävä sekä toteutettava demokraattisen kansakunnan rakentaminen historiansa totuuden ja vastarinnan ilmentymien yhdentymänä. Näihin on luettava mukaan muinaiset jumalataruskot, zarathustralaisuus ja islam. Demokraattisen kansakunnan mielessä ja ruumiissa ovat edustettuina totuudet, joita kaikki mytologiset, uskonnolliset ja filosofiset opetukset sekä nykyiset yhteiskuntatieteet ovat yrittäneet opettaa ja joita kaikki kapinat ja vapaussodat ovat erikseen ja yhdessä pyrkineet kertomaan.
The Kurds, as individuals and as a society, must conceive, internalise and implement the construction of a democratic nation as the synthesis of all expressions of truth and resistance throughout their history, including the most ancient goddess beliefs, Zoroastrianism and Islam. The truths that all the past mythological, religious and philosophical teachings as well as contemporary social sciences have tried to teach and that
106:7.2 (1169.1) Lopullisesta integroitumisesta kokeeksi esitetty käsityskin on erottamattomissa rajaamattomassa ikuisuudessa tapahtuvista täyttymyksistä, joten sellainen ei voi minään käsitettävissä olevana tulevana ajankohtana käytännössä todellistua. 106:7.3 (1169.2) Päämäärän asettaa Paratiisin-Kolminaisuuden muodostavien Jumaluuksien tahtoperäinen teko. Päämäärä ankkuroituu niiden kolmen suuren potentiaalin valtavuuteen, joiden absoluuttisuus sulkee sisäänsä koko tulevan kehityksen mahdollisuudet; päämäärä kruunautuu luultavasti Universumipäämäärän Kruunaajan suorittamalla teolla, ja tähän tekoon todennäköisesti kietoutuvat Absoluuttiseen Kolminaisuuteen kuuluvat Korkein ja Perimmäinen.
106:7.2 (1169.1) Even a tentative concept of final integration is inseparable from the fruitions of unqualified eternity and is, therefore, practically nonrealizable at any conceivable future time. 106:7.3 (1169.2) Destiny is established by the volitional act of the Deities who constitute the Paradise Trinity; destiny is established in the vastness of the three great potentials whose absoluteness encompasses the possibilities of all future development; destiny is probably consummated by the act of the Consummator of Universe Destiny, and this act is probably involved with the Supreme and the Ultimate in the Trinity Absolute.
Siksi ihmiset eivät voi nähdä universaaleja tai havaita niitä muilla aisteilla; universaalit käsittääkseen on käsitettävä niiden abstraktit muodot.
Thus, people cannot see or otherwise come into sensory contact with universals, but in order to conceive of universals, one must be able to conceive of these abstract forms.
Anselm oli todistuksessaan esittänyt todistavansa suurimman käsitettävissä olevan olennon, jota hän kutsui Jumalaksi, olemassaolon.
Anselm claimed his ontological argument as proof of the existence of God, whom he described as that being for which no greater can be conceived.
comprehendible, comprehensible, understandable — käsitettävä, tajuttava, ymmärrettävä[Similaire
comprehendible, comprehensible, understandable[Similaire
Vastenmielistä! Taistelu on hyväksyttävää vain ollessaan vallankumouksen johtajien käsitettävissä.
The struggle is only legitimate when it is comprehensible to the leaders of the revolution.
uskomalla, että tämä ilmiö on mysteeri, vaikka tosiasiassa se on käsitettävissä oleva tapahtuma,
believing that this phenomenon is a mystery when in fact it is a comprehensible event;
Logos, joka on ikuisesti luova, muodostaa lakkaamattoman sarjan äärellisiä, käsitettävissä olevia vaihtoehtoisia maailmoja.
The Logos, eternally creative, forms an endless series of finite, comprehensible worlds, which are mutually alternative.
Jeesus Kristus on kohde, jonka avulla Jumala ilmenee käsitettävänä, inhimillisyytensä ja ruumiillisuutensa kautta.
Jesus Christ – in His humanity and physicality – is the object within which God is manifested as a comprehensible being.
"Mahdollisuudella" Hume tarkoittaa kaikkia niitä yksittäisiä käsitettävissä olevia tapahtumia, jotka tarkkailija katsoo mahdollisiksi kokemukseensa perustuen.
By "chance", he means all those particular comprehensible events which the viewer considers possible in accord with their experience.
Ensimmäiset kaksikymmentäseitsemän atomia eli ne, jotka sisältävät yhdestä kahteenkymmeneenseitsemään rataelektronia, ovat muita helpommin käsitettävissä.
The first twenty-seven atoms, those containing from one to twenty-seven orbital electrons, are more easy of comprehension than the rest.
Harrington on Holdem -kirjasarja on varmaankin suoraviivaisin, käsitettävin ja oivaltavin kirja No Limit -pokerin turnausstrategiasta (monipöytä- tai sit
The Harrington on Holdem book series is probably the most straight forward, comprehensible and insightful book on No Limit poker tournament strategy (be it multi table tournaments or sit
Älylliset ja moraaliset hyveet puolestaan ovat järkemme käsitettävissä.
On the other hand, the object of the intellectual and moral virtues is something comprehensible to human reason.
Absoluuttinen idealismi perustui Hegelin näkemykseen siitä, kuinka oleva on pohjimmiltaan käsitettävissä kaiken sisältäväksi yhdeksi kokonaisuudeksi.
Absolute idealism is G. W. F. Hegel's account of how existence is comprehensible as an all-inclusive whole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test