Translation examples
Kokouksessa oli käsiteltävänä useita asioita, joissa muotovirheet suorastaan vaanivat.
In closing, as members of Parliament we all have a number of issues that come before us.
- (EN) Arvoisa puhemies, käsiteltävänämme oleva päätöslauselmaesitys on jälleen yksi osoitus tietämättömyydestä ja tekopyhyydestä.
– Mr President, the motion before us is another example of ignorance and hypocrisy.
Tällä viikolla käsiteltävänämme oleva kompromissi on kuitenkin minun mielestäni täysin hyväksyttävä sopimus, koska se on saatu aikaan molemminpuolisten myönnytysten tuloksena.
However, the compromise that is before us this week is in my view an acceptable agreement, since it has been reached on the basis of reciprocal concessions.
Siksi on aika vaikea luottaa lääkäreihin tänään käsiteltävässä asiassa. Mutta käytäntö osoittaa, että useimmat ammattilaiset suosittelevat edelleen käyttämättä tällaista outoa työkalua. ostajat
Thus, it is rather difficult to rely on doctors in the issue before us today. But practice shows that most professionals still recommend refraining from using such a strange means.
Käsiteltävänä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on oikeudellinen väline, jota EU:n ja Korean vapaakauppasopimukseen sisältyvän suojalausekkeen täytäntöönpano edellyttää.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
– (FR) Käsiteltäväksi saamassamme tekstissä pyritään määrittelemään oikeudellinen kehys operaatioille, joita jonkin jäsenvaltion erityistoimintayksiköt toteuttavat toisen jäsenvaltion alueella terrori-iskun sattuessa.
– (FR) The text before us is attempting to give a legal framework to operations carried out by special intervention units of one Member State sent to the territory of another, in the event of a terrorist attack.
(PT) Äänestimme käsiteltävänä olevan mietinnön puolesta. Siinä pyritään arvioimaan kestävän kehityksen ympäristönäkökohtia ja esitetään jonkin verran kritiikkiä komission kannasta, tietyistä tehottomista direktiiveistä ja niukasta rahoituksesta.
(PT) We voted in favour of the report before us, which seeks to assess the environmental aspects of sustainable development and offers some criticisms of the Commission’s position, with regard to the inadequacy of certain directives and the scarcity of financial resources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test