Translation for "kärsitystä" to english

Kärsitystä

• suffered
• suffering

Translation examples

suffered

Kehä I:llä on kärsitty suurista liikenneruuhkista.
Challenge Ring I has been suffering major traffic jams.

Maatalouden tuotanto väheni 2,8 prosenttia, erityisesti sadon kärsittyä huonoista olosuhteista.
Agricultural output declined by 2.8 per cent especially because crops suffered from the poor weather conditions.

Kärsityn vahingon on vaikutettava tuntuvasti uhrin tai elatusapuun oikeutettujen henkilöiden elintasoon.
The harm suffered must have caused a serious deterioration in the standard of living of the victim or the persons entitled to maintenance.

Korvausta on mahdollista vaatia paitsi kärsitystä vahingosta (siviililain 445 §), myös uhrin kuoleman perusteella (siviililain 446 §).
Compensation may be claimed for the loss suffered (Article 445 of the Civil Code) and for the death of the injured (Article 446 of the Civil Code).

Vahingonkorvausvaatimuksen esittäjän on yksilöitävä kaikki kärsityt vahingot ja niiden syyt ja esitettävä korvausvaatimuksen kokonaismäärä. Sivun alkuun
When applying for civil damages, you must detail the various losses suffered together with their causes and then indicate the total value of the claim.

Erityiskorvaukset Liikenteenharjoittajan ja terminaalinhoitajan on korvattava liikkumisen apuvälineen tai muun erityisvälineen katoamisen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitty menetys, jos menetys on johtunut liikenteenharjoittajan tai terminaalinpitäjän tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
Carriers and terminal operators shall be liable for loss suffered a

Oikeus saada korvausta kärsitystä haitasta koskee kaiken tyyppisiä kilpailuoikeuden rikkomisen uhreja ja kaikkia talouden aloja, riippumatta siitä, perustuvatko vahingonkorvauskanteet kilpailuviranomaisen aiemmin havaitsemaan rikkomukseen.
The right to obtain compensation for the harm suffered concerns all types of victims of antitrust infringemen

Jos tällaiset matkatavarat tai omaisuus aiheuttaa vahinkoa muille henkilöille tai lentoyhtiölle, matkustajan on korvattava lentoyhtiölle kaikki kärsityt menetykset ja niistä aiheutuneet kulut.
If Baggage or property contained therein cause damage to another person or the Carrier, the Passenger must compensate the Carrier for all losses suffered and costs incurred as a result.

The Passion toistaa keskiaikaisen taiteen ja kärsimysnäytelmien juutalaiskuvauksia, jotka provosoivat antisemitistisiin joukkovainoihin ja joista on kärsitty "Kristuksen tappajien - "Christ killers"" taholta jo vuosisatoja.
The Passion repeats the description of the Jews portrayed in medieval art and Passion Plays, which provoked in no small measure anti-Semitic pogroms and persecutions suffered by the “Christ killers” for centuries.

Suomen taholta pyrittiin unohtamaan kärsityt vääryydet ja nöyryytykset, vaikka Neuvostoliiton vastoin kaikkia kansainvälisen oikeuden ja moraalin vaatimuksia aloittaman hyökkäyssodan haavat kirvelivätkin koko kansan sydämissä.
From Finland’s side we strived to forget suffered wrongs and humiliations, even if the Soviet Union’s against all internationally agreed rights and morals commenced attack’s wounds were stinging in the hearts of the entire nation.

Thaimaassa kärsityistä tappioista huolimatta burmalaisten onnistui levittäytyä länteen.
After suffering heavy losses, the Burmese were finally able to drive the Siamese out.

Alus siirrettiin Etelä-Atlantille 4. marraskuuta brittilaivaston kärsittyä tappion Coronelin taistelussa.
In November 1914 the Royal Navy suffered a serious defeat at the Battle of Coronel.

Kahden kuukauden taistelujen jälkeen saaret olivat saksalaisten hallussa liittoutuneiden kärsittyä suuria mies- ja kalustotappioita.
Under the two occupations, Polish citizens suffered enormous human and material losses.

Hän on saanut kritiikkiä osakseen varsinkin Kroatialle kärsityn 2–1 tappion jälkeen.
The next year, they suffered a perhaps even more humiliating result by losing 2–1 against Luxembourg.

Kauden puolivälissä Bernier lähetettiin AHL:ään Phoenixille kärsityn 8–0-tappion jälkeen.
Midway through his sophomore season, Bernier was sent back to the AHL after the Sharks suffered an 8–0 loss to the Phoenix Coyotes.

Koalitio kuitenkin romahti Itävallan kärsittyä tappion Ulmissa lokakuussa ja Austerlitzissa joulukuussa 1805.
Nevertheless, the Coalition collapsed, having suffered significant defeats at the Battle of Ulm (October 1805) and the Battle of Austerlitz (December 1805).

Suuri osa heistä lähti alkuperäiseltä alueeltaan Ranskan kärsittyä tappion Suuressa siirtomaasodassa vuonna 1763.
Almost immediately, French forces suffered defeats on many fronts, and were driven out of their newly conquered territories in the spring of 1793.

Hän joutui jättämään tehtävänsä huonon terveyden vuoksi vuonna 1800, mutta hänet kutsuttiin takaisin Itävallan kärsittyä tappion Hohenlindenin taistelussa.
In 1887 his mental health finally gave way and he was admitted to Edinburgh asylum suffering from manic depression.

Pickard lähetettiin takaisin Monstersiin 25. lokakuuta, mutta hänet nostettiin 18. marraskuuta takaisin NHL:n puolelle Semyon Varlamovin kärsittyä nivusvammasta.
Pickard was sent back to the Lake Erie Monsters on October 25 but was recalled on November 18 after Semyon Varlamov suffered a groin injury.

Ura ei alkanut ruusuisesti ja katastrofaalisen Borussia Dortmundille kärsityn 0–12 tappion jälkeen Rehhagel sai haukkumanimen Otto Torhagel (Tor on saksaksi maali ja Hagel raekuuro).
Most famously, while in charge of Borussia Dortmund in 1978, he suffered a historic, record-setting 12–0 loss to Borussia Mönchengladbach, after which the tabloids called him Otto Torhagel ("Tor" means goal in German, and "Hagel" means a hailstorm).