Translation for "kärsineiden" to english

Kärsineiden

• stricken
• victims

Translation examples

stricken

Kuivuus oli kärsineiden Mekka ja sen naapurimaiden siirtokuntien laaksossa jälleen.
Drought had stricken Mecca and its neighboring settlements in the valley yet again.

Verrattuna, lasten keskuudessa asuvat molemmat vanhemmat, 13 prosenttia lasketaan köyhyyden kärsineiden.
In contrast, among children living with both parents, 13 percent are counted as poverty stricken.

Taiteen maailmaa kärsineiden mukaan ei vain asiantuntijoiden kenttään, mutta myös harrastajille.
The world of art is stricken by not only by experts in the field but also amateurs.

Roiskeet, näyttö himmenee, mutta seuraavassa hetkessä kärsineiden alusten valaistaan punainen valo - liekki.
In case of contact, the screen fades out, but the next moment stricken ship illuminated by red light - the flame.

Lääkkeet peräpukamiin kuitenkin pyrkivät vähentämään ärtyneen kudoksen vakavuutta kärsineellä alueella sekä lievittämään epämukavuutta.
Medication for piles, however, aims to decrease the severity of irritated tissue in the stricken area and soothe discomfort.

Alijäämä johtui pääasiassa kasvaviin vaatimuksiin kuin velan kärsineiden maiden välitöntä rahallista tukea.
The deficit was caused mainly due to the increasing demands on the part of debt stricken countries for an immediate monetary support.

Kuultuaan naapurimaiden heimon kärsimystä hän järjesti elintarvikkeiden ja veden jaettavaksi kärsineiden heimo.
Upon hearing of a neighboring tribe's suffering he arranged for a supply of food and water to be distributed among the stricken tribe.

Ebola potilaan Thomas Eric Duncan oli asunut on The Ivy Apartments Dallas, kun hän oli kärsineiden.
Ebola patient Thomas Eric Duncan had been staying at The Ivy Apartments in Dallas when he was stricken.

Jonkin ajan kuluttua yksi onnistunut puhua äänellä, joka vapisi sanomalla: "Näimme valkoiset miehet ratsastaa laikukas hevosia, sitten yhtäkkiä olimme kärsineiden näin!"
After a time one managed to speak with a voice that trembled saying, "We saw white men riding piebald horses, then, suddenly we were stricken like this!"

Pian sen jälkeen, maanviljelijät lähtivät linnoituksia pyrkivät niiden lehdot ja kentät, ja ne paniikki kärsineiden koska ne kiinni nähdessään Profeetan armeija.
Soon after, the farmers came out from the fortresses to tend to their groves and fields, and were panic stricken as they caught sight of the Prophet's army.

Yhdysvalloista kuljetettiin tuhosta kärsineelle alueelle noin 200 000 tonnia vehnää.
Some 200,000 tons of wheat were shipped from the United States to the stricken region.

Pakistanin armeijan yksiköt saapuivat monille myrskyn tuhoista kärsineille alueille kahden vuorokauden kuluessa.
Teams from the Pakistani army reached many of the stricken areas in the two days following the landfall of the cyclone.

Syed Yusuf Raza Gilani myönsi vuonna 2010 Pakistanin pääministeri Nishan-e-Pakistan palkinnon Emine Erdoğanille tunnustuksena hänen henkilökohtaisesta panostuksestaan Pakistanin tulvasta kärsineiden ihmisten hyväksi.
On 7 December 2010, Prime Minister of Pakistan Syed Yousaf Raza Gilani conferred the Pakistani Nishan-e-Pakistan on Emine Erdoğan, in recognition of her efforts for the flood-stricken people of Pakistan.

victims

Euroopan kuluttajakeskukset tarjoavat suoraa apua tuhkapilvestä kärsineille
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims

5 000 000 euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
€5 000 000 per claim (whatever the number of victims).

5 600 000 euroa vahinkotapausta kohden (riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä)
€5 600 000 per claim (no matter how many victims)

Ainoastaan vakavia ruumiillisia vammoja kärsineet henkilöt ja henkilöt, joilla on uhrin menehtyessä on oikeus elatusapuun, voivat hakea korvausta valtiolta.
Only victims who

1 120 000 euroa vahinkotapausta kohden (riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä)
€1 120 000 per claim (no matter how many of victims)

Onko mahdollisuus rajoitettu uhreihin, jotka ovat kärsineet tietyntyyppisen vahingon?
Is the possibility limited to victims that have sustained certain types of injury?

Turkkilaisperhe nosti kanteen ja sai noin 270 000 saksan markan vahingonkorvauksen sekä kuukausittaisen summan yhdelle pahoja palovammoja kärsineelle perheenjäsenelle.
They received about 270,000 DM and a monthly pension for one severely burned victim.

Alus saapui 18. tammikuuta 2010 Port-au-Princeen tuoden varusteita vuoden 2010 Haitin maanjäristyksessä kärsineille.
On 18 January 2010, the ship arrived at Port-au-Prince with relief supplies for the victims of the 2010 Haiti earthquake.

Lokakuussa 2010 Erdoğan vieraili Pakistanissa ja tulvasta kärsineillä alueilla nähdäkseen henkilökohtaisesti tulvan aiheuttamat tuhot ja vaikutti merkittävästi kampanjan varainhankintaan auttaakseen maan tulvan uhreja.
In October 2010, Erdoğan visited Pakistan and the flood hit areas to witness the devastation caused by the floods and contributed significantly in the fund-raising campaign to help the country’s flood victims.