Translation examples
noun
Olkoot he vapaita kärsimyksestä ja kärsimyksen syistä.
May they all be free from suffering and creating the causes of suffering.
Onnen ja kärsimyksen kokeminen riippuu onnen ja kärsimyksen syistä.
The experience of happiness and suffering is dependent upon the causes of happiness and suffering.
Kärsimyksen vastakohta on nautinto tai onnellisuus.
The opposite of suffering is pleasure or happiness.
Selvästi katumuksen ja kärsimyksen teema tuntuu Rikoksessa ja rangaistuksessa.
Perseverance is related to suffering and persecution.
Kuoleman nopeutuminen vakavan kärsimyksen lievittämiseksi käytetyn hoidon sivuvaikutuksena.
This is to ensure a rapid death with minimal suffering.
Buddhan käyttämä sana dukkha suomennetaan usein kärsimykseksi.
The 'Four Noble Truths' of Buddhism are about dukkha, a term often translated as suffering.
Tämän kärsimyksen hän selittää ainoastaan ihmisten pahuudella ja järjettömyydellä.
It is this problem of human suffering and injustice about which you should know.
Summa koostui muun muassa perhe-eläkkeistä ja korvauksista henkisistä kärsimyksistä.
The sum consists mainly of family pensions and compensation for mental suffering.
noun
Olemme kehittäneet monia menetelmiä, joilla voimme vastavaikuttaa kärsimyksiä, mutta jos Jumala ei salli helpotusta kärsimyksiimme, me epäonnistumme.
We have discovered many methods by which to counteract distress, but when freedom from such distress is not sanctioned by God, these methods will fail.
Oireet saattavat myös johtaa masennukseen ja henkiseen kärsimykseen.
Symptoms can also lead to depression and emotional distress.
Seuraavien viikkojen aikana muutkin eteläisen Somalian alueet tulevat vajoamaan samaan kärsimykseen.
In the next few weeks other areas of southern Somalia will slide into the same deep distress.
Tuomioistuin katsoi, että kantaja oli oikeutettu saamaan vahingonkorvausta henkisestä kärsimyksestä sekä identiteetin anastamisesta.
The court held that the plaintiff could recover damages for emotional distress and appropriation of identity.
Hänet määrättiin maksamaan uhrille henkisistä kärsimyksistä 3 500 euroa sekä kivusta ja särystä 700 euroa.
She was awarded $10,000 for lost salary and $7500 as compensation for distress.
Sairaalan tehtäviin kuuluu psyykkisistä häiriöistä kärsivien potilaiden tilanteen kohentaminen ja sairauteen liittyvän kärsimyksen ja haitan vähentäminen.
It is important to include the family of the patient in the treatment process as it eases family anxiety and distress.
DSM-IV:ssä kukin mielenterveyden häiriö käsitteellistetään henkilöllä esiintyväksi, kliinisesti merkitseväksi psykologiseksi tai käyttäytymisessä ilmeneväksi oireyhtymäksi tai malliksi, johon liittyy kärsimystä (esimerkiksi tuskallinen oire) tai haittaa (eli toimintakyvyn heikkeneminen vähintään yhdellä merkittävällä alueella) tai merkitseväsi kohonnut kuoleman, kärsimyksen, haitan tai vakavan vapaudenmenetyksen riski.
According to DSM-IV, a mental disorder is a psychological syndrome or pattern which is associated with distress (e.g. via a painful symptom), disability (impairment in one or more important areas of functioning), increased risk of death, or causes a significant loss of autonomy; however it excludes normal responses such as grief from loss of a loved one, and also excludes deviant behavior for political, religious, or societal reasons not arising from a dysfunction in the individual.
noun
Poikani ei unohda kärsimyksissä niitä, jotka rakastavat.
In afflictions my Son does not forget those who love.
1:5.16 (29.6) On kirjaimellisesti totta, kun sanotaan: "Kaikissa teidän kärsimyksissänne myös hän kärsii."
1:5.16 It is literally true: “In all your afflictions he is afflicted.”
Tästä kärsimyksestä kärsii tilastojen mukaan 5%Euroopan väestö, pääasiassa nuori ikä.
From this affliction suffers, according to statistics, 5%European population, a predominantly young age.
Tästä kärsimyksestä puhetta tulee ajoittaiseksi, henkilö syöksyy, ei ilmaise sanojen loppua.
With this affliction, speech becomes intermittent, the person stumbles, does not utter the end of words.
1:5.16 (29.6) On kirjaimellisesti totta, kun sanotaan: ”Kaikissa teidän kärsimyksissänne myös hän kärsii.” ”Kaikissa riemuvoitoissanne hän riemuitsee teissä ja teidän kanssanne.”
1:5.16 (29.6) It is literally true: “In all your afflictions he is afflicted.” “In all your triumphs he triumphs in and with you.”
9. Vastustakaa häntä lujina uskossa, tietäen, että samat kärsimykset täytyy teidän veljiennekin maailmassa kestää.
9 Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brothers that are in the world.
Tällainen usko antaa henkilölle hämmästyttävän määrän sisäistä varmuutta, luottamusta ja rauhaa sydämessä, varsinkin kärsimyksen edessä.
Such belief gives a person a tremendous degree of inner certainty, confidence and peace of heart, especially in the face of afflictions.
Qur’ánissa mainitaan kaikki Häntä vastaan esitetyt herjat ja syytökset samoin kuin kaikki Hänen kestämänsä kärsimykset.
And in the Qur’án are recorded all the calumnies and reproaches uttered against Him, as well as all the afflictions which He suffered.
noun
Kuinka monet ihmiset ovat vaikeuksissa tai kärsimyksessä?
How many people are troubled or tormented?
Näimme että ihmisillä siellä oli noin kuusi erityyppistä kärsimyksen muotoa.
We noticed that all the people there experienced approximately six different types of torment.
Luukas 16:22-23 kuvaa rikkaan miehen kärsimyksiä heti kuoleman jälkeen.
Luke 16:22-23 describes a rich man being tormented immediately after death.
Tulimme helvetin kauheimpaan osaan, jossa on pahimmat kärsimykset; helvetin keskukseen.
We came to the most terrible section of hell, where the worse torments happen; the center of hell.
Toinen manalan alue, Tartaros, oli kärsimyksen paikka, johon kirottujen ajateltiin päätyvän.
Another realm, called Tartarus, was the place where the damned were thought to go, a place of torment.
Ne ovat todellakin kaiken kurjuuden, pahan ja kärsimyksen aiheuttajia tässä maailmassa ja Tuonpuoleisessa.
They are indeed the cause for all misery, evil and torment in this world and the Hereafter.
Emme nähneet mitkä hänen kärsimyksensä tarkalleen olivat, mutta numero 666 oli kaiverrettu hänen rintaansa.
We couldn't see exactly what his torment was, but the number 666 was engraved on him.
Aurinkokeihäät viimein saavat Vareshin kiinni, joka on juuri avaamassa tietä Kärsimyksen Maahan, ja tappavat hänet.
The heroes eventually reach Varesh, who is just about to open a rift to the Realm of Torment, and kill her.
Marchin romaanit ovat psykologisia henkilötutkielmia, jotka kietoutuvat hänen omaan kärsimykseensä – ja taustalla on niin lapsuuden traumoja kuin sotakokemuksiakin – johon liittyy konflikterja, joita aiheuttavat yhteiskuntaluokkaan, perheeseen, seksuaalisuuteen ja rotuun liittyvät kysymykset.
March's novels are psychological character studies that intertwine his own personal torment—deriving presumably from childhood trauma as well as from his war experiences—with the conflicts spawned by class, family, sexual, and racial matters.
Kun kaaoksen repeämä (chaos rift) imee Kormirin sisäänsä vieden hänet Kärsimyksen Maahan (Realm of Torment), Aurinkokeihäät päättävät ajaa Vareshia takaa Autiomaahan (The Desolation) pysäyttääkseen Abaddonin paluun.
After a Chaos Rift appears and sucks Kormir into the Realm of Torment, a part of the Underworld where only the most wicked souls go, the Sunspears decide they must pursue Varesh into The Desolation to stop her from completing the rites to return Abaddon to the world.
noun
Potilaat valittavat kärsimyksestä kärsivälle alueelle.
Patients complain of pain in the affected area.
Usko auttaa kärsimyksessä, ja kärsimys ilman uskoa johtaa epätoivoon.
Faith helps in the pain, and pain without faith leads to despair.
Lapset, usein pimeys, kärsimykset ja murheet täyttävät sydämenne.
Often times, children, darkness, pain and crosses overwhelm your life and your hearts.
Musta kuvaa menneisyyden synkkiä kärsimyksiä tai maata.
Annie ultimately begins to represent a dark and painful truth from his past.
Epikurokselle nautinto oli kärsimyksen poissaoloa (aponia).
Epicurus regarded ataraxia (tranquility, freedom from fear) and aponia (absence of pain) as the height of happiness.
Väkivalta voi olla splatter/gore tyyppistä, mutta ei saa näyttää kaikkia uhrin kärsimyksen yksityiskohtia.
Pain may occur during sexual intercourse; however, this is not specific to just sacroiliac joint problems.
Naisen kerrotaan nähneen näkyjä Jeesuksesta ja muutamista dominikaanipyhimyksistä, sekä kokeneen Jeesuksen kärsimyksen 40 vuoden ajan aina perjantaisin ja vastaanottaneen myös stigmatan ruumiiseensa.
Caruana reports experiencing pain related to Jesus' sufferinġ Every Friday, he describes feeling the five wounds of Jesus during the Crucifixion, and occasionally the crown of thorns and the flagellation.
Amour-propre ei sen sijaan ole luonnollinen vaan keinotekoinen ja pakottaa ihmiset vertaamaan itseään toisiin, mikä luo epäoikeutetun pelon ja mahdollistaa ihmisille vahingonilon eli toisten heikkoudesta ja kärsimyksestä nauttimisen.
In contrast, amour-propre is artificial and encourages man to compare himself to others, thus creating unwarranted fear and allowing men to take pleasure in the pain or weakness of others.
Vaikka epikurolaisuus on näin eräs hedonismin muoto sikäli, että sen mukaan korkein hyvä on mielihyvä, epikurolaisuus eroaa nykyaikaisesta hedonismikäsityksestä siinä, että se määrittelee kärsimyksen puutteen suurimmaksi nautinnoksi, ja painottaa yksinkertaista elämää.
Although Epicureanism is a form of hedonism, insofar as it declares pleasure as the sole intrinsic good, its conception of absence of pain as the greatest pleasure and its advocacy of a simple life make it different from "hedonism" as it is commonly understood.
noun
Green opettaa, että ihmiskunnan kokemat kärsimykset ja katkerat kamppailut voivat luoda poliittisen tahdon säätää tärkeitä lakeja kansallisesti ja kansainvälisesti.
The lesson of Green's study is that in history the agonies and bitter struggles that human society undergoes can generate the political will to enact important laws, national and international.
Se synnyttää itse oman kärsimyksensä, kun se yrittää löytää uusia tapoja rakastaa, kun se toistaa niitä, ja kun se huomaa, että ne eivät toimi.
It gives birth to its own agony when it tries to find new ways to love, when it repeats them, and when it finds that they do not work.
William H. Gass on kuvaillut Cioranin tekstejä filosofiseksi romanssiksi, jossa toistuvat nykyajan teemat vieraantuminen, absurdius, ikävä, turhuus, rappio, historian hirmuvalta, muutoksen rahvaanomaisuus, tietoisuus kärsimyksestä ja järki sairauden muotona.
William H. Gass called Cioran's work "a philosophical romance on the modern themes of alienation, absurdity, boredom, futility, decay, the tyranny of history, the vulgarities of change, awareness as agony, reason as disease".
noun
Nämä kärsimykset olivat ainoa tapa, jolla guru arvioi oppilaitaan.
And this hardship was the only way the guru used to judge.
Aktivistit ovat jo vuosien ajan syyttäneet koirien kärsimyksiä kilpa-ajoissa:
Activists have been denouncing for years the hardships suffered by the dogs used in racing:
Raskaus aiheuttaa usein ajatuksia väistämättömästi lähestyvän vanhuuden, mahdollisen sairauden, sikiöiden kärsimyksistä.
Pregnancy often causes thoughts about the inevitably approaching old age, a possible illness, the hardships of bearing the fetus.
Unionin ensimmäisenä ilmeisenä huolenaiheena on ollut vastaaminen eteläisten naapurimaidensa kohtaamiin välittömiin haasteisiin, erityisesti ihmisten kärsimyksiin ja muuttopaineisiin.
Background The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test