Translation for "käheät" to english

Käheät

• hoarse

Translation examples

hoarse

"Sen minä kyllä tiedän", sanoin käheällä äänellä.
“I know it,” I said hoarsely.

Hänen äänensä kuului käheältä ja epätodelliselta, ja puhuminen vaati häneltä ilmeistä ponnistusta.
His voice sounded hoarse and unreal, and he had spoken with apparent effort.

Hän kykeni viimein kysymään käheän epäuskoisella äänellä, kuulostaen rauhallisemmalta kuin miksi tunsi olonsa.
He was finally able to ask in a hoarse voice, sounding a lot calmer than he felt.

Taitavan muusikon käsissä se itkee, laulaa, huutaa kiihkeänä ja välillä ääni käheänä, kuiskailee.
In the hands of a skillful master it weeps, sings, screams out of passion and sometimes whispers with a hoarse voice.

Päästin pienen käheän huudahduksen, tuntui tosiaankin kuin olisin saanut iskun. "Mitä?" sanoi hän. "Luulin kuulleeni teidän sanoneen jotakin?
I gave a little hoarse cry; it was just as if I had received a blow. "What?" said she, "I thought you said something.

Ällistynyt messikersantti täytti lasit syvän hiljaisuuden vallitessa. Vielä kerran eversti nousi seisomaan, mutta hänen kätensä vapisi ja portviini läikkyi pöydälle, kun hän tähysteli miestä, joka istui Pikku Mildredin tuolilla, ja lausui käheällä äänellä: "Hyvät herrat!
Once more the colonel rose, but his hand shook, and the port spilled on the table as he looked straight at the man in little Mildred's chair and said hoarsely, "Mr. Vice, the Queen."

Joni tunsi silmiään kirvelevän, hän oli vaarallisen lähellä itkeä, eikä halunnut suoda miehelle sitä tyydytystä nähdä hänen kyyneliään. ”En unohda”, hän kuiskasi käheällä äänellä. ”Se ei kuitenkaan enää koskaan voisi olla kuten alussa. En voi luottaa sinuun, aivan kuten sinäkään et voi oikeastaan luottaa minuun, niinhän?”
Joni felt his eyes stinging, dangerously close to starting to cry and he didn’t want Chris to see him crying, not again. “I won’t forget,” he whispered with hoarse voice. “It can never be like that again though, not anymore, I can’t trust you, just like you can never really trust me, right?”

Valon syttyessä oli hän aivan sen väkijoukon laidassa, joka kiihoittuneina ryhminä täytti tuulimoottorien toimiston läheiset kadut ja tietäessään nyt olevansa kaikkien nähtävänä, tunnettavissa muuttui hänen halunsa päästä Ostrogin luo täydelliseksi kauhuksi. Häntä tyrkki ja lykki miesjoukko, joiden ääni oli tullut aivan käheäksi hänen nimensä huutamisesta, muutamat olivat saaneet haavoja taistellessaan hänen asiansa puolesta. Tuulimoottorien toimiston ulkoseinällä oli eläviä kuvia, mutta hän ei voinut nähdä niitä, sillä huolimatta kaikista ponnistuksistaan esti kansanjoukko häntä lähestymästä.
For a time he was jostled, obstructed, and endangered by men hoarse and weary with cheering his name, some of them bandaged and bloody in his cause. The frontage of the wind-vane offices was illuminated by some moving picture, but what it was he could not see, because in spite of his strenuous attempts the density of the crowd prevented his approaching it.