Translation for "kyseeseen" to english

Kyseeseen

• concerned
• in question

Translation examples

concerned

Kyseessä ovat seuraavat tiedot:
This concerns the following data:

c) kyseessä olevat tietoryhmät;
(c) the categories of data concerned;

b) kyseessä olevat henkilötietoryhmät;
b) categories of personal data concerned;

Kyse on koko Itämerestä.
It concerns the entire Baltic Sea.

Kyseessä ovat pääasiassa seuraavat ohjelmat:
The main programmes concerned are:

Kummassakin hankkeessa on kyse jätehuollosta.
Both projects concern waste management.

Kahdessa hankkeessa on kyse vesihuollosta.
Two projects concern water management.

(ii) kyseessä olevat henkilötietoryhmät;
(ii) the categories of personal data concerned;

Kyseessä ovat seuraavat neljä alaa:
These concern the following four sectors:

Kyseessä oli myös kehitysaluepoliittinen ratkaisu.
It was also concerned with development finance.

Näin käy eritoten suuren nuotion ollessa kyseessä.
This is especially concerning with a large fire.

Sen sijaan Reganin ajattelussa ei ole kyse tekojen seurausten punnitsemisesta.
Hilbert's problem is not concerned with finding the solutions.

On syytä olettaa kyseessä olevan AIDS, josta tietoisuus lisääntyi vasta 1980-luvulla.
Concern over HIV arose after cases were reported in the 1980s.

Ensisijaisesti kyseessä on lukutaidon koe ja sen tehtävät liittyvät valmiisiin pohjateksteihin (esimerkiksi uutisteksteihin).
It is therefore primarily concerned with satisfaction relationships between layers of information (aka artifacts).

Nixon pyysi CIA:ta jarruttamaan FBI:n rikostutkimuksia ja väitti, että kyseessä oli kansallinen turvallisuus.
Nixon urged the FBI to press forward with the investigation when they expressed concern about interference.

Tavallisesti tällöin on kyse prosessiteollisuudesta, jossa hyödynnetään kemiallisten käsittelyvaiheiden lisäksi myös fysikaalisia käsittelyvaiheita.
Typically, only stamp sand which has not been chemically processed is used, due to environmental concerns.

Tilastollinen kausaliteetti tarkoittaa sitä, että luonnonlait eivät ole ehdottomia eli absoluuttisia, vaan kyse on todennäköisyyksistä.
The ethical question of perfection concerns not whether man is perfect, but whether he should be.

Kyseessä on kirjailijan mukaan vain ylimääräinen aineisto, jota ei alun perin pitänyt julkaista ollenkaan.
And, indeed, except for the authors concerned, it is not particularly interesting to know who first got into print.

Eräiden puoluejohtajien mielestä kyseessä oli loistava idea, sillä sen tuotteistaminen ei olisi vaatinut suuria investointeja.
This caused some concern among the other actors, as they were worried that the production would not go ahead without him.

in question

Kyseessä oleva perusoikeus
The fundamental right in question

Kyseessä on aasialainen yhtiö.
An Asian company is in question.

kyseessä olevan maan talousjärjestelmää.
specific economic system of the countries in question.

Käytä kyseistä resurssia,aivan yksinkertaisesti.
Use the resource in question,quite simply.

määrität kyseessä olevien henkilötietojen tyypin
specify the type of Personal Data in question;

Aika suhteessa kyseessä olevaan päivään
Time in relation to the day in question

Kyseessä oleva tieto on julkisesti saatavilla.
The information in question is publicly available

Vieser ei ole testannut kyseistä ratkaisua.
Vieser has not tested the solution in question.

Twitter on sittemmin heiluttanut kyseistä tiliä.
Twitter has since waved the account in question.

Tämän jälkeen esitetään muutamia perusteluja (objectiones), jotka tuntuisivat tukevan kyseistä väitettä (”Filosofi näet sanoo III kirjassa Sielusta, että...”).
The name in question is (somewhat) protected by this Recommendation ("... authors should follow existing usage as far as possible ...").

Kun Tarkovski esitti elokuvan ensimmäistä kertaa vuonna 1966, oli selvää, että kyseessä oli tavallisesta poikkeava elokuva monessa suhteessa.
In 1988, Shartle said that the film in question was genuine, and that he had seen it several times.

Kyseessä olisi siis voinut olla eräänlainen viikinki-käsitteen synonyymi, joka oli käytössä Itämeren alueella.
This could have formed part of the lands of the nunnery at Stanecastle which could have been the site of the spittal in question.

Se ei kuitenkaan lähetä joitakin ohjelmia lakiin vetoavista syistä, vaikka kyseessä oleva ohjelma olisikin listattu EPG:ssä.
This channel is often unable to broadcast certain programmes "for legal reasons", but the programme in question might still be listed on the EPG.

Kulloinkin kyseessä olevan osan pyöriessä, magneetit tai hampaat pyörivät anturin ohitse synnyttäen pulsseja magneetikentän muuttuessa.
As the part in question turns, the magnets or teeth pass beneath the sensor, each time producing a pulse in the sensor as they affect the strength of the magnetic field it is measuring.

Sen sijaan Scotus esitti, että lauseissa ”Jumala on hyvä” ja ”Maija on hyvä” on kyseessä täysin sama hyvyys.
Scotus argued to the contrary that when one says that "God is good", the goodness in question is exactly the same sort of goodness that is meant when one says "Jane is good".

29 on Zenonin numero teoksessa, sillä katkelma liittyy suoremmin Zenoniin kuin Parmenideehen; A tarkoittaa sitä, että kyseessä on kertomus kyseessä olevasta filosofista, ei lainaus.
"29" stands for Zeno (the next Presocratic after Parmenides in Diels' collection), since this particular passage in Plato has more directly to do with Zeno than Parmenides; the "A" indicates that it is a "testimonium", a story about the philosopher(s) in question, not a quotation; and the "11" means that it is the 11th testimonium about Zeno in Diels.

Hän otti Augustinuksen kannan, jonka mukaan kaikkea ei pidä ottaa liian kirjaimellisesti, erityisesti kun kyseessä on runo- ja laulukirja kuten Psalmit.
He took Augustine's position on Scripture: not to take every passage literally when the scripture in question is in a Bible book of poetry and songs, not a book of instructions or history.

Puoliksi legendaarisesta ja eeppisestä luonteestaan huolimatta Vakhtang Gorgasalin elämä kertoo lukuisia yksityiskohtia, jotka voidaan yhdistää lähempänä kyseistä ajanjaksoa kirjoitettuihin lähteisiin, kuten Ghazar Parpetsiin ja Prokopiokseen.
Notwithstanding its semi-legendary epic character, the LVG provides many important details, which can be combined with the sources closer to the period in question, such as Lazarus of Parpi and Procopius.

Li'n laskelmien mukaan Jinzhoun kokoisessa kaupungissa suoritettaisiin kyseessä olevana ajanjaksona arviolta 14 laillista teloitusta, mikä tarkoittaa, että keskuksen tuhansissa operaatioissa siirrettyjen elinten alkuperä oli tuntematon.
By Li's calculations, a city the size of Jinzhou could be expected to perform roughly 14 legally sanctioned executions in the time period in question, meaning that the source for thousands of transplant operations at the centre was unaccounted for.