Translation for "kylvämällä" to english

Kylvämällä

verb

• sow
• plant
• seed
• scatter

Translation examples

sow verb

Kuulkaat: katso, kylväjä meni ulos kylvämään.
Behold, the sower went out to sow.

Ennen kylvämistä siemeniä tarkastetaan itämisen varalta.
Before sowing, seeds are checked for germination.

5 "Kylväjä meni kylvämään siementänsä.
5 The sower went out to sow his seed.

Dead yksilöt voivat helposti palauttaa kylvämällä siemeniä.
Dead specimens can easily recover by sowing seeds.

1) Uudistuskohteista kylvämällä tai istuttamalla uudistetut, ha, (%)
1) Regeneration sites regenerated by sowing or planting, ha, (%)

Voidaan viljellä kylvämällä siemenet suoraan maahan toukokuun loppupuolella.
Can be grown by sowing seeds directly into

6. Lupa on myönnettävä ennen kylvämistä.
6. The authorisation shall be granted before the sowing of the crop.

Itämisen nopeuttamiseksi harjoitellaan porkkanaa kylvämällä elokuvan alla.
To speed up germination, it is practiced sowing carrots under the film.

katso, ei meidän pidä kylvämän, eikä vuoden tuloa kokooman.
behold, we shall not sow nor gather in our increase:

Mäntymetsiä voidaan uudistaa kylvämällä tai istuttamalla tai luontaisesti uudistamalla.
A seedling stand can be created by planting, sowing, or natural regeneration.

Athene antoi Kadmokselle puolet lohikäärmeen hampaista ja neuvoi häntä kylvämään ne.
Athena gave Cadmus half of the dragon's teeth, advising him to sow them.

Kolkhiin kuningas Aietes sai hampaat Athenelta ja pakotti Iasonin kylvämään ne, jotta hän voittaisi kultaisen taljan.
Aeetes, the king of Colchis, had been given the teeth by Athena, and he forced Jason to sow them in order to win the golden fleece.

Kapnist pyysi Borovikovskia maalaamaan kaksi allegorista maalausta (toisessa Pietari Suuri ja Katariina Suuri esitettiin talonpoikina kylvämässä siemeniä, toisessa Katariina Suuri Minervana) koristamaan huoneita.
Kapnist asked Borovikovsky to paint two allegoric paintings (Peter I of Russia and Catherine II as peasants sowing seeds and Catherine II as a Minerva) for her rooms.

plant verb

He pääsevät palatessaan kylvämään uudenlaisen siemenen namibialaiseen koulutusjärjestelmään.
Upon returning home, they get to plant a new seed in the Namibian education system.

Saatana onnistui myöskin kylvämään kapinan siemeniä Jumalan valittuun kansaan, Israeliin.
Satan also succeeded in planting seeds of rebellion in God's chosen nation, Israel.

Tätä tarkoitusta varten, tehdas, kasvatettiin taimitarhoilla ja kasvihuoneissa, lisäys-kylvämistä.
For this purpose, the plant was grown in nurseries and greenhouses, propagating seeding.

Valtaosa metsiemme vuotuisesta uudistusalasta, noin sata tuhatta hehtaaria, viljellään joko istuttamalla tai kylvämällä.
The annual regeneration area of Finnish forests, more than a hundred thousand hectares, is cultivated either by planting or direct seeding.

asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että toimijat pidättyvät istuttamasta tai kylvämästä kyseistä GMO:ia tai kyseisiä GMO:ja; ja
the Member State concerned shall ensure that operators refrain from planting the GMO or GMOs concerned; and

seed verb

4:3 Kuulkaat: katso, kylväjä meni ulos kylvämään.
4:3 A man went out to put seed in the earth:

Vuonna 1947 käynnistetyn Cirrus-hankkeen avulla pyrittiin Yhdysvalloissa vähentämään hurrikaanien tuulia kylvämällä pilviin jäätymisytimiä.
Project Cirrus was an attempt by the United States government in 1947 to modify a hurricane by seeding the clouds with silver iodide.

Soveltuvuusselvityskeskukset pyrkivät “kylvämään rahoitusta uudenlaisille alkutekijöissään oleville tutkimuksille, jotka useimmiten eivät löytäisi rahoitusta totunnaisista rahoituskanavista”.
Proof of concept centers provide "seed funding to novel, early stage research that most often would not be funded by any other conventional source".