Translation examples
verb
Ne parantavat aivojen ravitsemusta kyllästämällä ne hyödyllisillä aineilla.
Improve brain nutrition, saturating it with useful substances.
Viime vuosina olemme eläneet synkkien tulevaisuuskuvien ja dystopioiden kyllästämää aikaa.
In recent years, we have been saturated with gloomy visions of the future and dystopias.
Nämä valmisteet eivät vain huolehdi ihosta, kyllästämällä sitä hyödyllisillä elementeillä.
These preparations do not just take care of the skin, saturating it with useful elements.
Jos kosteustaso on 100 %, ilma on täysin veden kyllästämä siinä lämpötilassa.
A 100% humidity level would mean the air is completely saturated with water at that temperature.
Keraaminen kalvo pystyy heijastamaan aurinkovirtoja ja kyllästämään kehon värin erityisellä kiillolla.
Ceramic film is able to reflect solar streams and saturate the body color with a special glow.
Yhteistä heille on pohjoisen värin ja valon kyllästämä maisema joko suoraan tai viitteellisesti esitettynä.
They are united by a landscape saturated with Northern colour and light, presented either directly or referentially.
Takiainenjuuriöljyn kevyt rakenne tunkeutuu vapaasti hiusmatriisiin kyllästämällä sen solut ja stimuloiden aktiivista kasvua.
The light texture of burdock root oil freely penetrates the hair matrix, saturating its cells and stimulating active growth.
Ginkgo biloba -uute vaikuttaa melkein kaikkiin verenkiertojärjestelmän elimiin, kyllästämällä aivot ja lihakset hapella.
Ginkgo biloba extract acts on almost all organs of the circulatory system, saturating the brain and muscles with oxygen.
verb
kyllästys-ennen kyllästämistä, sen aikana ja sen jälkeen
Impregnation - Before, during and after impregnation
Kesäisin suosittelemme kyllästämään vaaleita vaatteita.
During summer we recommend to impregnate bright clothes. Dry cleaning
Kiillotetut pinnat eivät tarvitse erillistä kyllästämistä, jos niitä käytetään sisätiloissa.
When used indoors, polished surfaces do not require special impregnation.
Valmisteet, joita käytetään kyllästämään materiaaleja, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.
Used to impregnate materials which may enter into contact with food.
Pitkän kokemuksensa pohjalta Teknos suosittelee kyllästämään merantin, jos kestävyysluokka on 2 tai huonompi.
Based on its long-term experience, Teknos expressly recommends impregnation for durability class 2 or poorer.
Kyllästämistä voidaan käyttää kulutuskestävyysluokista 1–2 alkaen, ja käsittely on joissain tapauksissa myös suositeltavaa.
Impregnation is a possibility with resistance classes 1-2, and in some cases also advisable.
Voit myös pidentää kenkien käyttöikää kyllästämällä ne, jolloin ne ovat suojatut vedeltä sekä kosteudelta.
You can also postpone the lifespan of your shoes by impregnating them, so they are protected from water and moisture.
Huulet ovat yksivärisiä ilman kyllästämistä, silmäluomien reunojen pigmentaatio on samanlainen kuin nenän väri;
Lobes of lips are one-color, without any impregnations, the pigmentation of the eyelid edges is identical with the color of the nose;
Päivänselvää on myös se että katolisen kirkon antisemitistinen historia osoittaa katolisen kirkon hedelmän mädäksi ja pahuuden kyllästämäksi.
It is very clear that anti-Semitic history of Roman Catholic Church displays that Roman Catholic Church fruit is decayed and impregnated with ev
verb
Nämä tietämättömyyden ja taikauskon kyllästämät ihmiset ovat herrojen helpoimpia uhreja.
These people are truly imbued with moral principles which are the envy of philosophers.
Mistä tämä johtuu? – siitä lakeijamaisuudesta, minkä kyllästämiä ovat Toisen internationaalin johtajat, joista porvariston palveluksessa on tullut kurjia salakavalia panettelijoita.
Simply by that spirit of servility with which the leaders of the Second International, who have become contemptible sycophants in the service of the bourgeoisie, are imbued.
Jos maailma ei meissä muuta näe kuin taistelujen repimän, vahingoittamisalttiin, vihaa lietsovan, konflikteissa piehtaroivan ja ristiretkeläismentaliteetin kyllästämän yhteisön, se kauhistuu meitä.
If the world continues to see us as a strife-torn, ready-to-inflict-injury, hate-mongering community, one that is wallowing in conflict and imbued with a crusader mentality, the world will abhor us.
He ovat antautuneet kiusaajan valtaan niin täydellisesti, ovat häneen niin läheisessä yhteydessä, niin hänen henkensä kyllästämät, ettei heillä ole mitään halua vapautua hänen vallastaan.
So fully have they yielded to the tempter, so closely are they united with him, and so thoroughly imbued with his spirit, that they have no power and no inclination to break away from his snare.
Vaikka Allsalun tuotannon huippukausi osui 1960–1980-luvulle – aikaan, jolloin yhteiskunnan neuvostopropagandan kyllästämät asenteet eivät suosineet vapaata ja luovaa ajattelua – hänen teoksistaan epäilemättä heijastuu se tosiseikka, että hän oli lahjakas taiteilija.
Even though the heyday of Allsalu’s work was from the 1960s to the 1980s – the period during which public attitudes were imbued with Soviet propaganda and free creative thinking was frowned upon – his works clearly show that he was a truly talented artist.
'Enemmistön' tärkeimpänä poliittisena mielialana on abstraktinen vallankumouksellisuus, kapinoitseminen, pyrkimys keinolla millä tahansa nostaa kansanjoukot kapinaan ja niiden nimessä viipymättä anastaa valta; tämä vississä määrin lähentää 'leniniläisiä' sosialistivallankumouksellisiin ja saattaa heidän tietoisuudessaan luokkataisteluaatteen Venäjän yleiskansallisen vallankumouksen aatteen varjoon; luopuen käytännössä monista sosialidemokraattisen doktriinin ahdasmielisyyksistä 'leniniläiset' ovat toisaalta läpeensä vallankumouksellisuuden ahdasmielisyyden kyllästämiä, kieltäytyvät kaikesta muusta käytännöllisestä työstä, paitsi viipymättömän kapinan valmistelua, sivuuttavat periaatteellisesti kaikki legaaliset ja puolilegaaliset agitaatiomuodot ja kaikenlaiset käytännöllisesti hyödylliset kompromissit toisten oppositiovirtausten kanssa.
The fundamental political temper of the ’Majority’ is abstract revolutionism, rebellion for the sake of rebellion, an eagerness to stir up insurrection among the popular masses by any and every means and to seize power immediately in their name; to a certain extent this brings the ’Leninists’ close to the Socialist-Revolutionaries and overshadows in their minds the idea of the class struggle with the idea of a Russian revolution involving the whole people; while abjuring in practice much of the narrow-mindedness of the Social-Democratic doctrine, the ’Leninists’ are, on the other hand, thoroughly imbued with the narrow-mindedness of revolutionism, renounce all practical work except the preparation of an immediate insurrection, ignore on principle all forms of legal and semi-legal agitation and every species of practically useful compromise with other oppo
verb
Jos sellainen ilmiö voi tapahtua maassa, joka on vuosisatojen ajan ollut sosiaalisesti ja yksilöllisesti passiivisuuden hengen kyllästämä, niin voidaanko suurten yhteiskunnallisten epäoikeudenmukaisuuksien aiheuttama suunnaton vallankumouksellistava vaikutus ihmisen luonteeseen kyseenalaistaa?
If such a phenomenon can occur in a country socially and individually permeated for centuries with the spirit of passivity, can one question the tremendous, revolutionizing effect on human character exerted by great social iniquities?
60:3.10 (690.1) Nämä kerrokset ovat kaikkialla maailmassa liidun kyllästämiä, ja nämä huokoista, puoliksi kovettunutta kiveä olevat kerrokset imevät vettä maanpinnalle nousevissa esiintymissä ja johtavat sen alaspäin huolehtien näin vedensaannista suurella osalla maailman nykyisistä kuivista alueista.
60:3.10 All over the world these strata are permeated with chalk, and these layers of porous semirock pick up water at upturned outcrops and convey it downward to furnish the water supply of much of the earth’s present arid regions.
Kirja on kuitenkin kristillisten teemojen kyllästämä ja esimerkiksi nefiläiset profeetat opettavat Kristuksen tulemisesta kertoen tähdestä, joka tulee ilmestymään hänen syntymänsä merkiksi.
Christian themes permeate the work; for instance, Nephite prophets in the Book of Mormon teach of Christ's coming, and talk of the star that will appear at his birth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test