Translation examples
verb
One Direction n kuvittelee: Harry Styles Kuvittele 1 – online dating hauskaa
One Direction’s Imagines: Harry Styles Imagine 1 – online dating funny
Ikääntyvä ohjaaja nimeltä Bergman kuvittelee mielessään henkilöhahmon nimeltä Marianne.
An aging director named Bergman conjures in his imagination the central character, Marianne.
Tämä johtui siitä, että Teodoros kuvitteli Rassamin voivan tarjota hänelle brittien sotilaallista tukea.
He imagined that only British military intervention could have saved the Panthays.
Rowling myös kuvittelee Harryn vierailevan luokassa antamassa tunteja kyseisestä aiheesta.
Furthermore, she imagines that Harry Potter occasionally comes to the class to give lectures on the subject.
Kuvittele mahdollinen maailma, jossa kaikki noudattaisivat samaa maksiimia samassa tilanteessa.
Imagine a possible world in which everyone in a similar position to the real-world agent followed that maxim.
Löydettyään äitinsä ruumiin Buffy ensin kiistää näkemänsä ja jopa kuvittelee vaihtoehtoisen todellisuuden, missä Joyce on kunnossa.
Finding her mother's body, Buffy at first denies what she sees, to the point of imagining alternate realities.
J. K. Rowling on sanonut haastattelussa, että hän kuvittelee sen "maistuvan samankaltaiselta kuin toffee".
J.K. Rowling said in her interview to Bon Appétit magazine that she imagines it "to taste a little bit like less-sickly butterscotch".
Kappaleen sanoituspohjana on ollut tavallinen teinitarina siitä, kuinka saa kokea ensi rakkautensa ja kuvittelee sen kestävän ikuisesti.
The lyrics basically deal with a typical teen story of a first love and how one imagines it will last forever.
Myöhemmin sairaalassa Buffy kuvittelee mitä olisi voinut tehdä pelastaakseen Joycen, vaikkakin lääkäri kertoo, että mitään ei olisi ollut tehtävissä.
Later in the hospital, Buffy imagines what she might have been able to do to save Joyce, although the doctor tells her there was nothing to be done.
TIME-lehden teknologiaan keskittyvässä blogissa Jerry Brito kirjoitti näin: "Kuvittele, jos Britannia tekisi estolistan amerikkalaisista sanomalehdistä sen takia, että ne loukkaavat julkkisten yksityisyyttä?
On TIME's Techland blog, Jerry Brito wrote, "Imagine if the U.K. created a blacklist of American newspapers that its courts found violated celebrities' privacy?
verb
Kuvittele tuote, jonka avulla voit samalla ulos?
Envision an item that you can utilize while exercising?
Lenin ja Trotsky eivät edes kuvitteli tällaista tilaa.
Neither Lenin nor Trotsky envisioned this kind of state.
Beethovenin perhe kuvitteli elämänsä helpottuneen, mutta ilo jäi lyhytaikaiseksi; Johannin ääni alkoi pettää, ja Marian kunto heikkeni vähitellen.
She had envisioned a happy family reunion in Beacon City, but now her parents's marriage seems even worse, and Logan seems to be gone forever.
André Morellin tulkitsemaa Watsonia on ylistetty hahmon tarkasta tulkinnasta, joksi itse kirjailija Arthur Conan Doyle kuvitteli tohtori Watsonin olevan.
André Morell's Watson has been praised for his far more accurate rendition of the character as envisioned by Arthur Conan Doyle, as opposed to the comical buffoon created by Nigel Bruce.
verb
Kuvittelitpa mielessäsi miten suuren luvun hyvänsä, voit silti aina kuvitella lisääväsi siihen vielä
No matter how large the number conceived, you can always envisage one more being added.
verb
Kuvittelisi myös, että hänellä itsellään olisi jonkinlainen kasvattajan vastuu.
Therefore he was assured that his prayers would be heard, and he would see the Messiah.
Kuvittele valon matka vasempaan keuhkoon, josta se poistaa tahmaa ja myrkkyjä.
See the light traveling into your left lung, removing gunk and toxins.
Suhteestamme maailmaan riippuu se, millaiseksi sen kuvittelemme, millaisia itse olemme.
Of our relation to the world depends, how we see it, how we find ourselves.
Hänellä on pehmoleluna tiikeri, jonka hän kuvittelee elävän.
He is really frightened poisonous serpent which he sees for that reason.
Katariina palasi Kivikoskelle, jossa hän kuvitteli näkevänsä Saran ja putosi itsekin koskeen.
Hermann also returns to see the room where he and Klärchen fell in love.
Lampion selvästi itse kuvittelee olevansa aina hyvinkin tervetullut ja pitää itseään loistavana seuramiehenä.
More importantly, he has stopped fantasizing and begins to see himself as just an ordinary human being.
Kun Alexis herää, hän on menettänyt muistinsa ja kuvittelee olevansa yhä Alex.
As Daniel returned to the hospital, he sees Alexis coming out of her coma, who appears to have suffered memory loss and still believes herself to be Alex.
Mutta en kuvittele näitä tuhatta sivua samalla tavalla, enkä tajua niitä ikään kuin läsnä olevina.» (s.
I guess I have that kind of visual mind where I can see the two sides without actually putting them together.
verb
Kuvittele Saimaan keskellä sijaitsevaa rauhallista niemeä.
Picture peaceful cape in the middle of lake Saimaa.
Hän oli usein yksinäinen ja asiaa lievittääkseen hän kuvitteli seurakseen ihmisiä, joille piti teatteriesityksiä.
He stated that although working at the family business was hard, he was able to meet many people in this way, for whom he often drew pictures for fun.
Henry Fonda ei ensin ollut halukas ottamaan Frankin roolia, joten Leone lensi New Yorkiin taivuttelemaan häntä: "Kuvittele tämä: kamera kuvaa asemiestä vyötäisistä alaspäin, kun hän vetää aseensa ja ampuu juoksevan lapsen.
Fonda did not accept Leone's first offer to play Frank, so Leone flew to New York to convince him, telling him: "Picture this: the camera shows a gunman from the waist down pulling his gun and shooting a running child.
Kuvittelin hänet siellä leijonaksi, koska a) leijonaa pidetään eläinten kuninkaana, b) Kristusta kutsutaan Raamatussa ”Juudan leijonaksi” c) ja olen nähnyt outoja unia leijonista sen jälkeen kun ryhdyin kirjoittamaan tätä teosta.
I pictured Him becoming a lion there because (a) the lion is supposed to be the king of beasts; (b) Christ is called "The Lion of Judah" in the Bible; (c) I'd been having strange dreams about lions when I began writing the work.
verb
Entä jos proletariaatti ja talonpoikaisköyhälistö ottavat valtiovallan käsiinsä, Järjestäytyvät täysin vapaasti kommuuneittain ja yhdistävät kaikkien kommuunien toiminnan iskuiksi pääomaa vastaan, murtaakseen kapitalistien vastarinnan, antaakseen rautatiet, tehtaat, maan y.m. yksityisomaisuuden koko kansakunnalle, koko yhteiskunnalle, niin eikö se ole sentralismia? eikö se ole kaikkein johdonmukaisinta demokraattista sentralismia? vieläpä proletaarista sentralismia? Yksinkertaisesti Bernsteinin päähän ei voi pälkähtää, että on mahdollista vapaaehtoinen sentralismi, kommuunien vapaaehtoinen yhtyminen kansakunnaksi, proletaaristen kommuunien vapaaehtoinen yhteen sulautuminen porvariston herruuden ja porvarillisen valtiokoneiston hävittämistyössä. Kuten jokainen poroporvari, Bernsteinkin kuvittelee sentralismin joksikin sellaiseksi, joka voida
Now if the proletariat and the poor peasants take state power into their own hands, organize themselves quite freely in communes, and unite the action of all the communes in striking at capital, in crushing the resistance of the capitalists, and in transferring the privately-owned railways, factories, land and so on to the entire nation, to the whole of society, won't that be centralism? Won't that be the most consistent democratic centralism and, moreover, proletarian centralism? Bernstein simply cannot conceive of the possibility of voluntary centralism, of the voluntary fusion of the proletarian communes, for the sole purpose of destroying bourgeois rule and the bourgeois state machine.
verb
Kuvittele koululaisten tupakoinnin seuraukset.
Visualize the consequences of smoking for schoolchildren.
Kuvittelin mielessäni parhaimmalta näyttävät muodot ja koot.
I visualized the best-looking shapes and sizes.
verb
Jos kerjäläinen kuvittelisi olevansa miljonääri, olisiko hän sitten miljonääri?
If the street beggar should fancy himself a millionaire, would he thereby be one?
Hän ei nähnyt opettajaa, hän näki vaan uuden koneen, josta hän kuvitteli tulevan äänen.
He saw no teacher, but only a novel apparatus from which he fancied a voice proceeded.
Hän kuvittelee kaksi eri häät kylpytakit romanttinen häät, yksi seremonia ja toinen osapuoli.
Barbie fancies two different bride outfits for her romantic wedding, one for the ceremony and one for the party.
Sitten ajattelin rakasta äitiäni, ja kuvittelin hänen iloansa, kun hän kuuli rahvaan kylässä puhelevan poikansa maineesta.
Then I thought also of my dear mother, and I fancied her joy when she heard the folk in the village talking about the fame of her son.
Oli hetkiä, jolloin kuvittelin itselleni, että jokin seikka, jota en muistanut, oli vieroittanut minut illalla pois Margueriten luota, mutta että, palattuani jälleen Bougivaliin, löytäisin hänet siellä yhtä levottomana kuin ennenkin ja että hän kysyisi minulta mikä oli pidättänyt minua niin kauan poissa.
There were moments when I fancied that some circumstance, which I could not recollect, had obli
Sen näköpiirin rajoittuneisuus joko ei lue filosofiaa saksalaisen todellisuuden puitteisiin tai kuvittelee sen jopa olevan saksalaisen käytännön ja sitä palvelevien teorioiden alapuolella.
Owing to the limitation of its outlook, it does not include philosophy in the circle of German reality or it even fancies it is beneath German practice and the theories that serve it.
2019 ASA: n uusi posliinisarja, "à la plage" ja "St.Tropez" kuulostavat ranskalaiselta kesältä ja näyttävät hyvältä: raikas, kirkas turkoosi, pistaasi vihreä, taivaansininen, keltainen ja oranssi tuovat meri ja aurinko suoraan pöydälle., Kuvittelet kesän: à la plage -kokoelman uusilla käsityönä tehdyillä keraamisilla kappaleilla ASA Selection tuo jo pöydälle kesäisen tunnelman.
2019 The new porcelain series from ASA, "à la plage" and "St.Tropez" sound like the French summer and look good: fresh, bright turquoise, pistachio green, azure, yellow and orange bring the sea and sun directly on the table., Fancy a summer: With the new hand-crafted ceramic pieces from the "à la plage" collection, ASA Selection is already bringing a summery flair to the table.
verb
Playing lelu astiat tyttöjen kuvitteli tai keksitty ruokia.
Playing with toy utensils girls fantasized or invented dishes.
Haluaisimme antaa marxismin vihollisille, jotka väittävät että kuvittelemme, varoituksen.
We would like to give a warning to those enemies of Marxism who will claim that we are “fantasizing”.
Runoilija kaipaa ei poisteta mitään muuta paikkaa, mutta hän kuvittelee maailman, joka on olemassa.
Poet longs not removed to any other place but he was fantasizing about the world that exists.
Joten mitä vielä odotat, tilata Clenbutrol alkaen CrazyBulk Nyt saada kehon kun kuvitteli kaiken tämän ajan.
So what are you still waiting for, order Clenbutrol from Crazybulk now to get your body as you fantasized all this moment.
Jos olet hullu nyt, kuvittelitko paljon tai sinulla on paljon ajatuksia, ota yhteyttä minuun, ei ole rajoja!
If you are crazy now, do you fantasize a lot or have a lot of thought then contact me, there are no limits!
Huumetokkurassa Pink alkaa kuvitella olevansa natsijohtaja ja hän kuvittelee hänen rock-konserttiensa olevan jonkinlaisia kokouksia, jossa fanit ovatkin hänen miehiään (”In the Flesh” ja ”Run Like Hell”).
In this state, Pink fantasizes that he is a dictator and his concert is a neo-Nazi rally ("In the Flesh").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test