Translation examples
verb
Mielikuvitus hädin tuskin pystyy kuvittelemaan kyseistä vääristymää.
A deformation the imagination could scarcely equal.
Pyydä oppilaita kuvittelemaan itseään autiolla saarella.
Ask students to imagine themselves on a deserted island.
Ihmiset ovat tyypillisesti melko hyviä kuvittelemaan asioita.
People are usually quite good at imagining things.
Tämä oli oudoin näky jota pystyt kuvittelemaan.
This was the most bizarre sight you could ever imagine.
Laihtuminen oli suurin ongelma mitä pystyin kuvittelemaan.
Slimming down was the most serious problem I could imagine.
En pysty kuvittelemaan mitä nuo ihmiset ovat käyneet läpi.
I can't imagine what those people live through.
Nämä auttavat sinua kuvittelemaan ajassa taaksepäin matkustamista.
These help you to imagine that you have travelled back in time.
Marjut Tervola: Uusi uljas maailma Jussi Valtosen kuvittelemana Yle Kulttuuri.
This new paradigm, the argument goes, will create a new kind of global culture and economy called the Imagination Age.
Tähän Selznick oli vastannut suorasti ”En pysty kuvittelemaan Rhett Butleria jahtaamassa sinua kymmentä vuott.”
Selznick replied rather bluntly, "I can't imagine Rhett Butler chasing you for twelve years."
Kappaleessa ”Imagine” Lennon puhuu rauhan puolesta ja kehottaa ihmisiä kuvittelemaan rauhaa kaikkien kansojen välillä.
We all need to work together, like Lennon said, 'Come Together' and 'Imagine all the people, livin' life in peace'.
Rauhan paikka, öljyvärimaalaus valtavasta peräaukosta, jota ympäröivät kuvat kaikista boschlaisista kauhukuvista, jotka herkkä taiteilija kykenee kuvittelemaan.
Turva ("Security") is a painting of a giant anus surrounded by images of all the Boschian horrors that a sensitive artist could imagine.
Hänen mukaansa uskovia kannustetaan uskomaan ihmeisiin ja idealisoimaan kaikki heikkoutensa kuvittelemalla kaikkivaltias, kaikkitietävä, kuolematon Jumala, joka edustaa kaikkien inhimillisten vikojen ja puutteiden vastakohtaa.
Believers are encouraged to believe in miracles, and to idealize all their weaknesses by imagining an omnipotent, omniscient, immortal God who represents the antithesis of all human flaws and shortcomings.
Littell sanoo, että hän ryhtyi luomaan päähenkilö Auea kuvittelemalla, mitä itse olisi tehnyt, jos olisi syntynyt sotaa edeltävässä Saksassa ja ollut natsi.
Littell claims that he undertook the creation of his main character, Aue, by imagining what he himself would have done had he been born in pre-war Germany and had become a Nazi.
Hän havainnollisti tätä kuvittelemalla noin 30 kertaa auringon tilavuuden kokoisen alueen, joka sisältäisi koko Universumin massan jonka tiheys olisi noin 10 15 g cm − 3 {\displaystyle 10^{15}{\text{g cm}}^{-3}} .
He illustrated the idea by imagining an object 30 times larger than the volume of the sun containing all the matter of the Universe.
Searle pyytää lukijoitaan kuvittelemaan huoneen, jossa on kiinaa osaamaton henkilö, joka ottaa toisesta ovesta vastaan kiinalaisia kirjoitusmerkkejä ja palauttaa toisesta ovesta vastaukseksi toisia kiinalaisia kirjoitusmerkkejä sen mukaan, mitä hänellä olevat sääntökirjat sanovat.
John Searle imagines a man in a locked room who receives written sentences in Chinese, and returns written sentences in Chinese, according to a sophisticated instruction manual.
verb
Kun hän päättää löytää itsestään lapsena kuvittelemansa henkilön, hänen huolellisesti suunniteltu ja järjestelmällinen elämänsä kääntyy päälaelleen.
As she decides to reclaim the person she envisioned as a child, her life is turned upside down.
Kun tarjolla oli sisällissota – verta ja kauhua – monet työläiset eivät pystyneet kuvittelemaan tulevaisuutta mikä olisi sen arvoista.
When offered civil war — the blood and the horror — many workers couldn’t envision a future worth it.
verb
Kaikki uskoivat johonkin uskontoon, jolla ei ollut mitään yhteyttä todellisuuteen. En pystynyt edes kuvittelemaan tapaa, jolla olisin voinut kertoa siitä heille. Muistan ensimmäisen tapauksen, kun olimme Nargolissa, jossa olin avannut Sahasraran.
They all believed into some sort of a religion which had no connection with reality, and it was impossible even to envisage the method by which I could talk to them. I remember the first incident when we went to Nargol where I had opened the Sahastrara, the first person who got realization was a Gujarati, and a jeweller.
verb
BBC merkkien käyttö (aloittelijoille) Ennen BBC painikkeiden tarkempaa esittelyä, tarkastellaan miten ne toimii kuvittelemalla että haluamme lihavoida tekstiä.
Before listing the available BBC buttons and their purposes, let's see how they work
Tämä saa ihmiset kuvittelemaan, että kun kukaan ei voi nähdä heidän verkkoaan, kukaan ulkopuolinen ei voi hakkeroida sitä.
This leaves people believing that since no-one can see their network, no-one on the outside can hack their connection.
Ulkonäkö ei sovi todellakaan kaikille, mutta pystyn jo tässä kohtaa kuvittelemaan kengän tositoimissa taitavien pelinrakentajien jaloissa. La Liga, Bundesliga ja Serie A ovat alkamaisillaan, ja odotan näkeväni uutta kenkää James Rodriguezin, Ivan Rakiticin sekä Manuel Neuerin jaloista.
The La Liga, Bundesliga and Serie A are close to starting up again, so you can really start looking forward to seeing James Rodriguez, Ivan Rakitic and Manuel Neuer in the new boots and quite honestly if it’s good enough for an impressive line-up like that, i
Sen lisäksi hän ajatteli, että katsoessaan mustavalkoista elokuvaa katsoja pystyy kuvittelemaan, miltä se mahtaisi näyttää väreissä.
We also had the idea that it was only when commentators rewound the film that you could see what had happened.
verb
Jos pystyt kuvittelemaan itsesi samaan tiimiin haastattelijoiden kanssa, olet oikeassa paikassa.
If you can picture yourself working with your interviewers, you’re in the right place.
verb
Joten ellette pysty kuvittelemaan sinisiä ka
So, if you can't visualize a blue face, you can feel that your own face is filled with loving care as you look upon other beings.
Ellette pysty kuvittelemaan risti-istuntaa, voitte tuntea meditatiivisen vakauden, jota ne edustavat.
And if you can't visualize the crossed legs, you can feel the stability of meditation that they represent.
verb
Sylvain Kohn kysyi häneltä salakavalasti, millainen oli hänen kuvittelemansa nainen.
I fancy that Macaulay, with all his transcendent gifts, was a bore.
verb
Tämä narttu on kuvittelemalla saada boinked mukaan joitakin satunnaisia mies edessä hänen...
This bitch has been fantasizing about getting boinked by some random man right in front of her bf's...
Tiedän että osa teistä sairaista paskiaisista ei voi lakata kuvittelemasta fantasioita oman veljensä, siskonsa tai koiransa kanssa naimisesta;)
I know some of you sick fucks can't stop fantasizing about fucking your own brother, sister or dog;)
On monia ihmisiä, jotka löytävät itsensä kuvittelemalla kokeilemalla eri eroottinen kumppani, joku, joka ymmärtää heidän elämäntapaansa ja jakaa pidättyvyyttä.
There are many people who find themselves fantasizing about experimenting with a different erotic partner, someone who understands their lifestyle and shares the need for discretion.
verb
Vaikeustason pitäisi olla Jumalatila, koska käsikirjoittajat ovat tottuneita leikkimään Jumalaa, sillä heillä on absoluuttinen valta kuvittelemissaan maailmoissa.
As for the difficulty level, it would have to be God mode, because writers are used to playing God, with absolute control of the worlds we dream up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test