Translation examples
Kuviteltu, mennyt ja tuleva samanaikaisesti läsnä.
The imaginary, the past, and the future, all present at once.
Esperanto → Esperantujo = Esperantolando, esperantomaa, (kuviteltu) esperantistien maa, esperantomaailma (kongressit, jne.)
Esperanto → Esperantujo = Esperanto-land, the (imaginary) land of the Esperantists, the Esperanto world (the congresses etc.)
Nussbaum on kuitenkin sitä mieltä, että ikääntymiseen liittyvä stigma ja syrjintä perustuvat osin täysin kuviteltuihin asioihin.
However, Nussbaum feels that the stigma and discrimination associated with ageing are partially based on completely imaginary things.
Sen seurausta on itsekkyys, välinpitämättömyys ja häikäilemätön röyhkeys anastaa kuviteltua onnea niiltä, jotka eivät kykene puolustamaan itseään ja tarpeitaan.
This leads to selfishness, imprudence and to arrogant rudeness to take away imaginary happiness from those who cannot defend themselves and their needs.
Tule katsomaan, miten tunnettu virolainen säveltäjä ja kapellimestari johtaa kuviteltua orkesteria ja kuuntelemaan ääni-istallaatioita Ed. Tubinan tuotantoa.
Come and see how the well-known Estonian conductor and composer conducts an imaginary orchestra and listen to sound installations of the works of Eduard Tubin.
Kriittisen kritiikin kuviteltu vastustaja kysyy: »Onko sitten mahdollista käyttää toisia käsitteitä kuin ne, jotka jo ovat olemassa: vapaus, tasa-arvoisuus jne.?
"Is it then possible," the imaginary opponent of Critical Criticism asks, "to use other concepts than those already existing — liberty, equality, etc.?
Esimerkkinä hänen kykyihinsä ratkaista yhtälöitä, vaikka juuret ovat negatiivisia tai kuviteltua, meidän jäljentää hänen ratkaisu, yhtälön aste 4.
As an example of his abilities to solve equations, even when the roots are negative or imaginary, we reproduce his solution of an equation of degree 4.
Jo muutama vuosi sitten poika koukkuun kaikenlaisia pelejä kadulla pihalla, ja aseena, sillä yleensä kannatti leikkipyssy tai kuviteltuihin.
Even just a few years ago a boy addicted to all sorts of games on the street in the yard, and as a weapon, as a rule, advocated a toy gun or imaginary.
Halut ovat pahoja, koska ne estävät meitä antautumasta sille mikä on, ja koska ne ovat kuviteltu "pelastus" Jumalan antamasta nykyhetkestä jossakin tulevaisuudessa olevan helpotuksen tunteen odottamiseen.
Desires are sinful or bad, because they prevent us from surrendering to what is, because desires are imaginary 'salvation' from the reality given by God into world of waiting for future relief.
Johnstone kirjoittaa: “… Obaman hallituksen rivit olivat hajallaan, mutta Clinton halusi innokkaasti Gaddafin kukistamista, samoin kuin Susan Rice ja Samantha Power, jotka kaikki puhuivat tarpeesta ‘estää’ kuviteltu ‘kansanmurha’.”
Johnstone writes: “… in the divided Obama administration, she was enthusiastically in favor of going after Gaddafi, along with Susan Rice and Samantha Power, who all cited the need to “stop” an imaginary “genocide.”
Se voi tarkoittaa myös henkilön kuviteltua aavemaista vastinetta, toista minää, täyskaimaa tai ihmisen kopiota.
It also allows one to convey visions or memories to another person, whether real or imaginary.
(pic) Onko mahdollista kuvitella, miten ihmiset aikaisemmin ja kuviteltua paholainen?
(pic) Is it possible to imagine, how people in past imagined a devil?
Näitä kuviteltuja maita sanottiin antipodeiksi (lat. vastapuoli).[4
These imagined lands were called antipodes.[3
Rajat ovat konkreettisia tai kuviteltuja ääripinto
Boundaries mark the actual or imagined limits between concrete or abstract objects.
Siellä on suojella meitä haittaa (todellista tai kuviteltua).
It is there to protect us from harm (real or imagined).
Tätä ei tule sekoittaa kuviteltuihin tai ulkopuolelta määriteltyihin tavoitteisiin.
This is not to be confused with imagined or externally defined goals.
Myös monumentteja kunniaksi oman saavutuksia, sekä todellista että kuviteltua.
Also made monuments to the glory of their own achievements, both real and imagined.
Kansakunnasta osaksi länsimaita ja yhä abstraktimpia kuviteltuja yhteisöjä (imagined communities)
From a nation to becoming also part of the Western countries and more abstract imagined communities
Näitä kuviteltuja maita sanottiin antipodeiksi (lat. vastapuoli).
These imagined lands were called antipodes.
Laatukuvat voivat olla taiteilijan tulkinnan mukaan realistisia, kuviteltuja tai romantisoituja.
The depictions can be realistic, imagined, or romanticized by the artist.
Pelin juoni oli kuviteltu siten, että pelaaja kuulisi Deckardista, mutta ei koskaan tapaisi häntä.
The game's plot was imagined in such a way that the player would occasionally hear about Deckard, but would never meet him.
Anti-ideologistit käyttävät hyväkseen julkisen pelon ja viharyhmät, joidenka uhka on potentiaalinen, oikea, liioiteltu tai kuviteltu.
Anti-ideologies exploit public fear and hatred of groups that pose a potential threat, either real, exaggerated or imagined.
Osa sijoittuu menneisyyteen, osa nykyhetkeen, ja jotkin ovat selvästi todellisia kun taas toiset saattavat olla kuviteltuja.
Some take place in the past, some in the present, and some are overtly real while some may be imagined.
Tällaiset pystysuuntaiset vertailut usein havainnollistavat alemmalla tasolla sijaitsevan henkilön varsinaisen käytöksen kontrastia kuviteltuihin ideaaleihin ja tavoitteisiin ja niiden vaihtoehtoihin.
These vertical comparisons often illustrate the lower, actual behavior of a person in contrast to higher, imagined ideals and alternative idealized choices.
Andersonin mukaan kaikki kansallisvaltiot ovat kuviteltuja yhteisöjä, koska sen jäsenet eivät tule koskaan tapaamaan suurinta osaa muista jäsenistä, kuulemaan heistä eivätkä siten myöskään tuntemaan heitä - mutta silti heidän mielissään on (ulkoa päin annettu) selvä käsitys yhteisöstä.
As Anderson puts it, a nation "is imagined because the members of even the smallest nation will never know most of their fellow-members, meet them, or even hear of them, yet in the minds of each lives the image of their communion".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test