Translation examples
Ei aviorikosta, kuvitelmaa, vaan sen sijaan kuvitelman täyttymistä.
Not adultery, the imagination, but rather the consummation of the imagination.
Kuvitelmasi tulevaisuus… Asunto 'Los Pomelos Dénia'
The future you imagine… Residential 'Los Pomelos Dénia'
uskoin kuvitelman riittävän. Sinä hänen käsivarsillaan,
I believed imagining to be enough. You in his arms,
AINO KANNISTO: Pieni painajainen ja muita kuvitelmia
AINO KANNISTO: A little nightmare and other imaginations
Valitettavasti vasemman jalan vamma on todellinen eikä kuvitelmaa.
Unfortunately the injury is real and not only my imagination.
»Rabotšeje Delosta» näyttää siltä, että yleensä porvarillinen demokratia Venäjällä on »kuvitelma» (»Kaksi edustajakokousta», s.
Rabocheye Dyelo imagines th
Näyttely on vaellus modernista arjesta kuvitelmien kadonneisiin kaupunkeihin.
The exhibition is a journey from modern everyday life to lost cities of the imagination.
Missä kulkevat kuvitelman, luonnon ja ihmisen tekemän väliset rajat?
Where are the boundaries between the imagined, the natural and the human-made?
Myös vainajausko ilmentää ikivanhoja pelkoja ja kuvitelmia.
This surprise success fired fears and imaginations around the world.
Mahdollisesti tietynlainen poliittinen naiivius edesauttoi komentajaa sortumaan kuvitelmaan omasta erinomaisuudestaan.
So you can imagine a pirate rather reluctantly engaging in this behavior as a way of preserving that reputation.
Juonessa on yhdistelty sekä tositapahtumia että kuulopuheita ja elokuvan käsikirjoittajan omia kuvitelmia tapahtuneesta, mikä tuodaan myös itse elokuvassa esille.
Yet is it very definitely an historical novel, using real persons and real incidents, including the author himself and events in his own life, as well as those invented by the author's imagination.
Rautatien keskeisiä aineksia ovat pieneläjien kuvitelmat ja sekä erot syrjäseutujen ja vauraiden rintamaiden välillä että "herrojen" ja "kansanihmisten" välinen sosiaalinen kuilu.
The central elements in Rautatie are the imaginations of small-time agrarians and the differences between poor, far-away places and richer places, and the social gap between the "lords" and the "common people".
Whedon on sanonut, että nämä pienet unijaksot olivat kuin dokumentteja; henkilöt, jotka löytävät läheisensä kuolleen kuvittelevat erilaisen, paremman lopputuloksen, ja luovat kuvitelmia, jotka aiheuttavat paljon enemmän kipua sitten kun heidän pitää palata takaisin todellisuuteen.
Whedon stated that these mini dream sequences were like documentaries; people who find their loved ones dead are desperate to imagine a different, better outcome, and they create fantasies that cause much more pain when they are forced to return to the harshness of reality.
Kuvitelma elämästä tulevaisuuden saastuneessa kaupungissa.
A fantasy about a life in a polluted city of the future.
Teos on dokumentinomainen kuvitelma tytön viimeisistä minuuteista nuoressa ja vehmaassa lehdossa.
The film is a documentary-like fantasy of her last minutes in a lush grove.
Juhlapäivät tekevät itsensäilmaisun vaivattomaksi, koska todellisuuden ja kuvitelman välinen rako on maailmassamme selvimmillään.
The holidays make it easy to express oneself, because the split between reality and fantasy in our world is most evident.
Asuminen on toivottua, mutta tiedän, että se ei ole mahdollista, että se on vain kuvitelmaa.
Living in the palace is desired, but I know that it's not possible and that it's only fantasy.
Luovu siitä kuvitelmasta, että loputtomiin hinkkaamalla saat jotain muka valmiiksi, sillä mikään maailmassa ei ole täydellistä.
Give up the fantasy that you will complete something through endless improvements because nothing in this world is perfect.
Nuori akateemikko saattaa kokea shokin huomatessaan, että hänen aikaisempi kuvitelmansa akatemiasta olikin vain fantasiaa.
After entering the academy, a young academic may be shocked to realize that her vision about scholars and scholarly life was a fantasy.
Seinällä on pimeän yön siniseksi värjätty lamppu, joka heikentyneen valonsa hennolla voimalla antaa kuvitelmille epäterävät, hämärät kehykset.
On the wall is a lamp tinged blue by the dark night; the faint power of its enfeebled light provides a blurred, obscure frame for fantasies.
Kreikaksi tämä on ’phrenapatao’, mikä tarkoittaa ’pettää kuvitelmin’ tai kuten Vinen UT:n sanoja koskeva sanakirja sanoo: ’synti tervettä järkeä vastaan’.
In the Greek, this is 'phrenapatao', which means 'to deceive by fantasies', or as Vine's Dictionary of NT Words says, 'a sin against common sense'.
Tässä kuvitelmassani olen vapaa kulkemaan eri kivipaikalta toiselle, sekä housujen että takkini taskut täynnä erilaisia harvinaisia tai omalaatuisia kiviä.
In this fantasy, I am free to go from one place to another and my pants and jacket pockets are filled with different kinds of rare and unique rocks.
Hän oivaltaa, että tämä jakauma on harhaa, kuvitelma.
He discovers that the whole experience was a fantasy.
Friday, Nancy: Salainen puutarha : intiimi tunnustusteos naisten seksuaalisista kuvitelmista.
Forbidden Flowers by Nancy Friday is a book which explores women's sexual fantasies.
McGuinness leimasi väitteet ”kuvitelmiksi”, kun Sinn Féin neuvonantaja Derryssä Gerry O'Hara sanoi, että hän ja Ward olivat siihen aikaan Fiannan johtajia.
In response McGuinness rejected the claims as "fantasy", while Gerry O'Hara, a Sinn Féin councillor in Derry stated that he and not Ward was the Fianna leader at the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test