Translation examples
Lopuksi sanon sinulle: Kavahda omia viisauksiasi ja kuvitelmia ainutlaatuisuudestasi, sillä jokainen totuus on hetkellinen.
Finally I say to you: recoil from your own wisdoms and illusions of uniqueness because every truth is temporary.
Presidentti Putin totesi vuonna 2003 Novaja Gazetalle: "Euroopan komission on viisainta unohtaa turhat kuvitelmansa.
Look at what President Putin said in 2003 to Novaya Gazeta: ‘The European Commission had better forget about its illusions.
Kudosluovuttajien luottamus lääketieteellistä tutkimusta kohtaan perustuu usein kuvitelmaan konkreettisesta, rajatusta, ja omaan terveydelliseen huoleen liittyvästä tutkimuskohteesta.
Tissue donors’ trust in medical research is often based on an illusion of a concrete and limited research object, which is related to their own health concern.
Eri omistusmuotojen, yhteiskunnallisten olemassaolon ehtojen perustalta nousee kokonainen päällysrakennelma erilaisia ja omalaatuisia tunteita, kuvitelmia, ajattelutapoja ja elämänkatsomuksia.
Upon the different forms of property, upon the social conditions of existence, rises an entire superstructure of distinct and peculiarly formed sentiments, illusions, modes of thought, and views of life.
Lyhyt vaihtelu tällaisia kuvitelmia on, että tämä tutkia laite on huippuluokan tuote, joka sisältää lukuisia paikallisia ja ulkomaisia tutkia kpl.
The brief variation of such illusions is that this explore device is a top-notch item, which include a multitude of local and foreign explore pcs.
Turvattomuutta herättää kuvitelma siitä, että koko yhteiskuntarakenne sortuu samalla, kun vähäosaisiin joudutaan sijoittamaan taloudellista pääomaa, joka voidaan kohdentaa talouskasvua investoiviin kohteisiin.
Insecurity is awakened by the illusion that the entire fabric of society will collapse, while at the same time financial capital has to be invested in the disadvantaged − the same capital which could be allocated to areas investing in economic growth.
Marxin mukaan uskonto on kansan oopiumia koskalähde? se tarjoaa hetkellistä lievitystä kipuun, mutta ei pysty poistamaan kivun aiheuttajaa se tarjoaa kuvitelmia paremmasta elämästä taivaassa.
Marx believed that religion had certain practical functions in society that were similar to the function of opium in a sick or injured person: it reduced people's immediate suffering and provided them with pleasant illusions which gave them the strength to carry on.
Sen sanoitukset käsittelevät ristiriitaa idealismin ja realismin välillä ja sen päähenkilö viittaa hänen lapsuuden kuvitelmansa "kallisarvoisiksi harhakuviksi" (englanniksi: "precious illusions"), joista hän on etäännyttänyt itsensä aiheuttaen tunteen, joka muistuttaa häntä "eroamisesta mielikuvitusystävästään".
Its lyrics describe a conflict between idealism and realism, and its protagonist refers to her childhood fancies as "precious illusions" that she has distanced herself from with a feeling that reminds her of "parting with an imaginary friend".
Ei aviorikosta, kuvitelmaa, vaan sen sijaan kuvitelman täyttymistä.
Not adultery, the imagination, but rather the consummation of the imagination.
Kuvitelmasi tulevaisuus… Asunto 'Los Pomelos Dénia'
The future you imagine… Residential 'Los Pomelos Dénia'
uskoin kuvitelman riittävän. Sinä hänen käsivarsillaan,
I believed imagining to be enough. You in his arms,
AINO KANNISTO: Pieni painajainen ja muita kuvitelmia
AINO KANNISTO: A little nightmare and other imaginations
Valitettavasti vasemman jalan vamma on todellinen eikä kuvitelmaa.
Unfortunately the injury is real and not only my imagination.
»Rabotšeje Delosta» näyttää siltä, että yleensä porvarillinen demokratia Venäjällä on »kuvitelma» (»Kaksi edustajakokousta», s.
Rabocheye Dyelo imagines th
Näyttely on vaellus modernista arjesta kuvitelmien kadonneisiin kaupunkeihin.
The exhibition is a journey from modern everyday life to lost cities of the imagination.
Missä kulkevat kuvitelman, luonnon ja ihmisen tekemän väliset rajat?
Where are the boundaries between the imagined, the natural and the human-made?
Myös vainajausko ilmentää ikivanhoja pelkoja ja kuvitelmia.
This surprise success fired fears and imaginations around the world.
Mahdollisesti tietynlainen poliittinen naiivius edesauttoi komentajaa sortumaan kuvitelmaan omasta erinomaisuudestaan.
So you can imagine a pirate rather reluctantly engaging in this behavior as a way of preserving that reputation.
Juonessa on yhdistelty sekä tositapahtumia että kuulopuheita ja elokuvan käsikirjoittajan omia kuvitelmia tapahtuneesta, mikä tuodaan myös itse elokuvassa esille.
Yet is it very definitely an historical novel, using real persons and real incidents, including the author himself and events in his own life, as well as those invented by the author's imagination.
Rautatien keskeisiä aineksia ovat pieneläjien kuvitelmat ja sekä erot syrjäseutujen ja vauraiden rintamaiden välillä että "herrojen" ja "kansanihmisten" välinen sosiaalinen kuilu.
The central elements in Rautatie are the imaginations of small-time agrarians and the differences between poor, far-away places and richer places, and the social gap between the "lords" and the "common people".
Whedon on sanonut, että nämä pienet unijaksot olivat kuin dokumentteja; henkilöt, jotka löytävät läheisensä kuolleen kuvittelevat erilaisen, paremman lopputuloksen, ja luovat kuvitelmia, jotka aiheuttavat paljon enemmän kipua sitten kun heidän pitää palata takaisin todellisuuteen.
Whedon stated that these mini dream sequences were like documentaries; people who find their loved ones dead are desperate to imagine a different, better outcome, and they create fantasies that cause much more pain when they are forced to return to the harshness of reality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test