Translation for "kuvitellessaan" to english

Kuvitellessaan

• picturing
• imagining

Translation examples

picturing

Talo on juuri niin kuin olimme kuvitelleet sen perustua kuvat - ehkä jopa kauniimpi, varsinkin suuri kaappi on olohuoneessa.
The house is exactly as we had imagined it to be based on the pictures - perhaps even more beautiful, especially the large cupboard in the living room.

He tiesivät, että he kaipaisivat Jeesusta, ja sitä paitsi he pelkäsivät ja arastelivat; he eivät olleet kuvitelleet taivaan valtakunnan julkistamisen tapahtuvan tällä tavoin.
They knew they were going to miss Jesus, and besides their fear and timidity, this was not the way they had pictured the kingdom of heaven being inaugurated.

imagining

eivät olleet kuvitelleet
you had not imagined

emme olleet kuvitelleet
we had not imagined

Kuvitellessasi voit tehdä upeita maisemia.
Showing imagination, you can draw magnificent landscapes.

ja yllättävämmäksi kuin olemme ikinä kuvitelleet.
and unexpected than we've ever imagined.

Kuvitellessani kuolemaa, kuvittelen väistämättä enempi elämää, koska en osaa kuvitella kuolemaa.
When I imagine death, I inevitably imagine life more because I cannot imagine death.

Viihtyisä huoneisto, tahrattoman puhdas, koska olimme kuvitelleet.
Cozy apartment, immaculately clean, as we had imagined.

Ilman niitä varmasti uskoisin kuvitelleeni kaiken.
Without them I would definitely believe I had imagined it all.

Monet vanhemmat tuntevat olonsa epämukavaksi kuvitellessaan itkevää lasta.
Many parents feel uncomfortable imagining a crying child.

Meille se oli rentouttavaa lomaa olimme kuvitelleet.
For us it was the relaxing holiday we had imagined.

Sosiaalisen toimijan kuvitellessa muiden odotuksia itseään kohtaan hän hyödyntää yleistyneen toisen mielikuvaa.
Any time that an actor tries to imagine what is expected of them, they are taking on the perspective of the generalized other.