Translation examples
verb
Käyttötarkoitus on kuvattava riittävän yksityiskohtaisesti.
The purposes must be described in sufficient detail.
Potilasturvallisuuden toteutus on myös kuvattava.
Practices instituted for patient safety shall be described.
Työ-, tutkimus- tai hankesuunnitelmassa on kuvattava
The work, research, or project plan must describe
c) | kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen todennäköiset seuraukset;
describe the likely consequences of the personal data breach;
Liiketoimintasuunnitelmassa on kuvattava vähintään seuraavia: a)
The business plan shall describe at least the following: (a)
Tietosisältö kuvattava yksinkertaisella ja selkeällä kielellä.
The information content must be described in clear and plain language.
Tasojen perspektiivi vaihtelee ylhäältä sivulta kuvattavaan.
The central common point is the line source described above.
Se on liian monimutkainen kuvattavaksi Euklidisella geometrialla.
It can be described as a generalization of Euclidean geometry.
Kaikki yksinkertaiset koneet ovat kuvattavissa koneeneliminä ja monet koneenelimet sisältävät yksinkertaisia koneita.
All of the simple machines may be described as machine elements, and many machine elements incorporate concepts of one or more simple machines.
Herää kysymys, onko kvanttimekaniikan taustalla kenties jokin syvempi todellisuus, joka olisi kuvattava perustavammalla teorialla, joka aina ennustaisi mittausten tulokset varmasti: jos jokaisen atomaarisen hiukkasen ominaisuudet tunnettaisiin tarkasti, koko systeemin kehitystä voitaisiin kuvata deterministisellä mallilla samaan tapaan kuin klassisessa fysiikassa.
The question arises whether there might be some deeper reality hidden beneath quantum mechanics, to be described by a more fundamental theory that can always predict the outcome of each measurement with certainty: if the exact properties of every subatomic particle were known the entire system could be modeled exactly using deterministic physics similar to classical physics.
verb
Se tunnistaa kuvattavan kohteen eri osia ja tarkentaa niitä samanaikaisesti.
It even recognizes and retouches the different parts of what you are shooting at the same time.
Kameran jumittuessa jo kuvattu materiaali katoaa, joten kaikki on kuvattava uudestaan.
The footage shot before the crash is gone, so you have to shoot it all again.
Ohjelman valmistuminen kesti kokonaista neljä vuotta, koska aihe osoittautui poikkeuksellisen vaikeaksi kuvattavaksi.
The making of the programme took the whole of four years, because the subject proved to be exceptionally difficult to shoot.
Heidät kuvattiin uudenlaisella magneettikuvauslaitteella, jossa kuvattava henkilö voi liikkua, istua tai seistä kuvauksen aikana.
A new kind of MRI machine was used in which the person can move, sit or stand during the shoot.
Asetukseksi voidaan määrittää HIGH/LOW/OFF. Lisäksi väriä voidaan muuttaa kuvattavan kohteen värin mukaan reaaliaikaisessa näkymässä.
Focus peaking can be set to HIGH / LOW / OFF and the colour can also be changed according to the colour of the shooting scene.
Jokainen päivä ei ole sään tai tapahtumien puolesta kuvauksellinen, mutta silloin kun kuvattavaa ei ole, täytyy olla luova.
Every day isn’t going to have the perfect weather or events but when there’s nothing to shoot you have to be creative.
Se on kirkkaampi kuin kittiobjektiivi ja luo kaunista sumennusta taustaan jotta voit ottaa kuvia joissa kuvattava on huomion keskipisteenä.
It is brighter than the kit lens and beautifully blurs the background so you can shoot images that focus attention on the person.
Että Photoshopin kautta saataisiin sama tulos, on ensinnäkin kuvattava laajemmalla objektiivilla samasta paikasta, koska lopuksi on rajattava.
To be able to get the same result in Photoshop you need first a wider lens to shoot from the same spot because you end up cropping later.
verb
Videoita ei saa muokata siten, että kuvattava aihe vääristyy.
Videos should not be altered in any way that distorts the scene being depicted.
Toisen sanan on kuvattava yrityksen luonne, esimerkiksi valmistus tai konsultointi
The second word needs to depict the nature of business, for example, manufacturing or consulting
Neljäs sana on kuvattava yrityksesi luonne, esimerkiksi, Ltd. tai Co.
The fourth word needs to depict the nature of your business, for example, Ltd. or Co.
Osanottajat ovat aitoja maanviljelijöitä ja maatyöläisiä, jotka suorittavat linssin kautta kuvattavia työtehtäviä.
These participants are actual farmers and labourers undertaking the farm activities being depicted through the lens.
Yksi toiminto käyttää opettajan luomaa kuvakäsikirjamallia, jossa syy on lueteltu, ja opiskelijoiden on kuvattava tapahtuma tai joitain vaikutuksen esimerkkejä.
One activity uses a teacher-created storyboard template, where a cause is listed, and students must depict the event, or some examples of effect.
Maisemamaalauksen keskellä ja keskeisenä kuvattavana on tila, tyhjyys, sellainen alue, joka tulee esiin vain sen itsensä ulkopuolisen ansiosta, sitä ympäröivän lehvästön ja maan- tai vedenpinnan pigmenttien rajaamana.
In the middle of the landscape and as the primary object of being depicted is a void: an area that is only revealed by an external factor, delineated by the surrounding canopy or the pigments of the earth or the water.
Jokaisen kuvakuvasi jokaisessa solussa on oltava jokaisen näyttelijä, joka on estetty ammuttiin, jokainen esine, joka on osa toimea, jokaisen ilmeikkään ilmeen jokaisella kasvotuksella - kaikki tärkeät asiat on kuvattava kuvakäsikirjoituksessa.
Every cell of your storyboard must include every actor blocked into the shot, every prop that’s part of the action, every expressive look on every face - all the stuff that matters must be depicted in the storyboard.
Laukaisinta kädessä voidaan pitää todisteena siitä, että kuvan on ottanut kuvattava kohde, eikä joku muu.
Yet the object depicted quite simply is the picture surface under one reading, the surface indifferent to picture, another.
verb
Kehonsisäistä säteilyaltistusta on kuvattava efektiivisen annoksen kertymällä.
Internal exposure must be represented by committed effective dose.
Kaikkien mainosten on kuvattava todenmukaisesti kyseisen tuotteen luonnetta ja sisältöä sekä myös sille annettua luokitusta aina, kun se on tarkoituksenmukaista.
all advertisements will accurately reflect the nature and content of the product represented and wherever reasonably practicable the rating issued
Mitä lähemmäs Brysseliä joki virtaa, sitä kiinnostavammaksi käyvät Närhisen vesinäytteistä maalaamat pienet akvarellit, sillä epäpuhtauksissa on enemmän kuvattavaa.
The closer the river flows to Brussels the more interesting the small watercolours painted by Närhinen from the water samples become because there is more to represent in impurities.
Tämä osoittaa hänen mukaansa, ettei tutkimuskohde ole rationaalisesti eikä objektiivisesti kuvattavissa.
Similarly, CSV cannot naturally represent hierarchical or object-oriented data.
verb
Uusi materiaali kuvattava Department of Energyn Oak Ridge National Laboratory voisi avata tie kohti tehokkaampaa polttokennot.
A new material characterized at the Department of Energy's Oak Ridge National Laboratory could open a pathway toward more efficient fuel cells.
verb
Kuvantamisen tarkkuuden vieminen yksittäisen molekyylin mittaluokkaan on ollut kuitenkin erittäin haastavaa esimerkiksi sen vuoksi, että kuvattavan kohteen eli nanopartikkelin pinnan kaarevuus on samaa luokkaa kuin kuvaavan mikroskoopin koestinneulan pään kaarevuus.
However, achieving molecular resolution in imaging has proven highly challenging, for example because the curvature of the object to be imaged i.e. the nanoparticle’s surface, is of the same order as the curvature of the scanning tip.
verb
En toistaiseksi ole erityisen harjaantunut valokuvaaja tai malli, mutta rakastan valokuvaamista ja kuvattavana olemista.
I’m not a great photographer or model yet, but I love taking pictures and posing for th
Hän pystyy kuvissa samanaikaisesti osoittamaan sekä kuvattavien ihmisten herkkyyden että ihmiselämään kuuluvan rosoisuuden.
He is able to simultaneously demonstrate the sensitivity of the people in the pictures and the harshness of human life.
Kuvaaja on huolissaan kuvattavastaan ja katselee yhä enemmän horisonttiin. Lue koko mökkikirjaLue koko mökkikirja
The photographer is worried about the world he takes pictures of and more and more often his gaze wa
Suosittelen, että käyt kuvauspaikalla ennen auringonlaskua, tarkistat mahdolliset liikeradat ja päätät etukäteen, miten ja mistä valojuovat ovat parhaiten kuvattavissa.
I recommend visiting the site before sunset to check various possible motion paths and decide how and where to take pictures with possible light trails in advance.
Ongelmana on yleensä erillinen esineitä taustalla, suoritetaan usein varsin monimutkaisia ohjelmia, jotka vaativat yksityiskohtaisen tutkimuksen ja erityistaidot.Ohjelma Kuva Cutout opas antaa sinulle mahdollisuuden olla luova teidän valokuvia ja tehdä montaasi ilman erityistä koulutusta.Jotta kuvattava erottuu taustan sinun tulee määritellä likimääräinen raja erottaa objekti.
The difficulty is usually separate objects from the background, often performed quite complex programs that require detailed study and specialized skills.Program Picture Cutout Guide will give you the opportunity to be creative to your photos and make a montage without special training.In order to separate the subject from the background you need to specify the approximate boundary separates the object.
Peljeloitolla saadaan suurennussuhdetta kasvatettua ja kuvattava kohde voi olla lähempänä objektiivia.
Using trigger words can facilitate imagery and bring the athlete closer to the pictured goal.
Kun on kuvattavana useita tasoja, niiden napojen kuvaaminen johtaa vähemmän sekavaan kuvaan kuin niiden jälkien kuvaaminen.
For plots involving many planes, plotting their poles produces a less-cluttered picture than plotting their traces.
Monissa yhteyksissä, erityisesti perspektiivipiirustuksessa, Maan pinnan kaarevuutta ei oteta huomioon, ja horisontiksi käsitetään teoreettinen linja, jolla kaikkien vaakasuorien tasojen vastineet kohtaavat, kun ne projisoidaan kuvapinnalle ja etäisyys pinnalla olevaan kuvattavaan kohteeseen kasvaa rajatta.
In many contexts, especially perspective drawing, the curvature of the Earth is disregarded and the horizon is considered the theoretical line to which points on any horizontal plane converge (when projected onto the picture plane) as their distance from the observer increases.
verb
Mutta tällaisen askeleen ottaminen, kuvattavaksi ryhtyminen, kun se on selkeästi epämukavuusalueella, osoittaa rohkeutta ja päättäväisyyttä.
Taking this type of a step, being photographed when it’s clearly outside of her comfort zone, shows courage and determination.
Mediayhtiön kuvausryhmä: kirje työnantajalta, jossa on nimesi, syntymäaikasi, asemasi yhtiössä, kuvattavan ohjelman nimi ja lyhyt kuvaus sekä Yhdysvaltojen oleskelusi tarkoitus ja kesto.
Media Film Crew: A letter from your employer showing your name, your position held within company, the title and a brief description of the program being filme
Itsenäinen tuotantoyhtiö, jolla on sopimus mediayhtiön kanssa: kirje työn tilanneelta organisaatiolta, jossa on nimesi, syntymäaikasi, kuvattavan ohjelman nimi ja lyhyt kuvaus, sopimuksen kesto sekä Yhdysvalloissa tehtäviä kuvauksia varten tarvittava ajanjakso.
o Independent Production Company under contract to media organization: A letter from the organization commissioning the work showing your name, the ti
Esineitä ja aiheita on aina, mutta koskaan ei ole ollut niiden täyspitoista kuvausta. Tässä on nyt lopultakin täydellinen kuvausvoima, ja nyt astukoon maailma kuvattavaksi. Ei voi antaa mitään ohjetta, kuinka joku Shakespeare on tehtävä, mutta on näytetty toteen, että on mahdollista muuttaa elämä runoksi.
The art of imitation has never been carried further than it has been carried by Ibsen in his central plays; and with him, at his best, it is no mere imitation but a critical interpretation of life. How greatly this can be done, how greatly Ibsen has done it, there is _Ghosts_ to show us.
Esimerkiksi videossa Myötä- ja vastoinkäymisissä (2005) Heta Kuchka esiintyy kuvattavana hääkuvausstudiossa valkoisen taustan edessä, täydessä hääpuvussa morsiuskimppu kädessään, hunnutettuna.
The photos (e.g. image on the right) show Kim Kyu-jong in a heavy white make-up with white-dyed hair before a white background.
verb
Banks antaa harvoin haastatteluja tai sallii itseään kuvattavan.
Watterson rarely gives interviews or makes public appearances.
Epistemologisesti tulkitsen kokemusta oman mieleni projektiona, mutta kokemuksen hankalasti kuvattavan luonteen vuoksi on helpointa kuvailla välittömiä vaikutelmiani ja tulkintojani kokemuksesta, joissa erilaiset näyt olivat pääroolissa.
In introductory courses, I was increasingly struck in the midst of philosophical give and take by the incongruity between, on the one hand, the most radical conceptual commitments of my students, and, on the other, their express beliefs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test