Translation examples
verb
―Konietzko kuvatessaan konseptin varhaista kehtiystä.
―Konietzko describing their early development of the concept.
Tässä kuvattiin yksityiskohtaisesti "Metrogil" -valmistetta.
Here the "Metrogil" preparation was described in detail.
Methyldrostanolone kuvattiin ensimmäisen kerran vuonna 1959.
Methyldrostanolone was first described in 1959.
Tässä tietosuojaselosteessa kuvataa
This Privacy Statement describes how Lahti Region Ltd collects, uses, stores and protects personal data.
Tämänhetkistä suhdannetilannetta kuvattiin keskimääräistä vahvemmaksi.
The current economic conditions were described as stronger than average.
Tuloksia kuvattiin taulukoiden ja kuvien avulla.
The results were described using tables and imagines.
Toisessa artikkelissa kuvattiin Liettuaan kuuluvat alueet.
Article 2 described Lithuanian territory.
Hänen puheääntään kuvattiin "sointuvaksi ja vivahdusrikkaaksi".
She was described as "slender but graceful".
Myöhemmin myös gravitaatiokenttää kuvattiin samaan tapaan.
The gravitational field was then similarly described.
verb
Kuvatessasi iPod touch analysoi jokaisen kuvan reaaliaikaisesti.
As you shoot, your iPod touch analyzes every shot in real time.
1h 40min *6 Käytä Class 4 tai parempaa muistikorttia kuvatessasi HD-videokuvaa.
*6 Use a class 4 card or better when shooting HD movie.
Filmille kuvatessamme olimme hyvin riippuvaisia kuvausmateriaalien määrästä ja laadusta.
When we were shooting on film, we were very dependent on the quantity and quality of photographic materials.
Koska ihmiset rakastavat ottaa kuvia, takaavat molemmat puhelimet hyvän toimivuuden kuvatessa.
As people love to take pictures, both phones ensure that they perform well in shooting.
Hän oli ensimmäinen joka laittoi kameran raitelle, kuvatessaan stadiumin yleisöä.
She was the first to put a camera on rails, in this case to shoot the stadium crowd.
Yksi tapa kuvata kukkia on hyödyntää ympäristön luomaa vaikutusta sisällyttämällä se kuvaan, mutta kuvatessa kukkien osia todella läheltä suosittelemme erikseen siihen suunniteltua objektiivia.
One way to shoot flowe
Lavastekylä Alun perin sarjaa kuvattiin englantilaisessa Arncliffen kylässä North Yorkshiren Littondalessa.
Location shooting was originally filmed in the village of Arncliffe in Littondale, a quiet valley in the Yorkshire Dales.
Kun haluat saada eläväisempiä tuloksia kasveja ja kukkia kuvatessasi, suosittelemme DA 35mm F2.4 AL -objektiivia.
Situation 03 For shooting flowers more vividly, we recommend the DA 35mm F2.4 AL.
Merkittävin hyöty RPAS-laitteesta saatiin, kun kuvattiin video, noin 2-3 metrin korkeudelta.
The most notable benefit of the RPAS device was when shooting video footage from a height of 2-3 meters.
Portailla kuvattiin joukkokohtaus, jossa kapinaa kukistamaan lähetetyt sotilaat ampuvat siviiliväestöä.
They film a street where soldiers are mercilessly shooting at civilians.
Toinen vasen käsi osoittaa nostettua jalkaa kuvaten ylentämistä ja vapautumista.
A killer shoots his left hand, greatly impairing his speed and marksmanship.
Elokuvaa kuvattiin kahdeksan viikkoa Belgiassa ja kahdeksan päivää Ranskassa.
The cast and crew spent eight weeks shooting in Belgium and eight days in France.
Merkittävin ampumiskohtaus kuvattiin Sony Picturesin studiolla, joka sijaitsee Culver Cityssä.
The prime shooting spot was Sony Pictures Studios which is located in Culver City, California.
Aiemmin käyttämättä olleella Reichstagin asemalla kuvattiin kohtauksia Resident Eviliin ja Cubiciin.
The previously unused Reichstag station was used to shoot scenes of the movies Resident Evil and Equilibrium.
Kuvaukset jatkuivat Foxin studioilla, missä kuvattiin suurin osa kohtauksista, sekä New Orleansissa, Louisianassa.
Filming continued at Fox (where most of the shooting was done) and New Orleans, Louisiana.
verb
Kaupunkejamme kuvattiin luonnollisesti niin loistokkaina.
The cities were of course depicted as glamorous.
Erityisen kaunis se näyttää maisemissa, jossa kuvattiin puut, vuoret.
Especially beautiful it looks in the landscapes where are depicted trees, mountains.
Novelleissa kuvattiin todellisia siirtolaiskokemuksia sekä siirtolaisuudesta seuranneita emotionaalisia ongelmia.
The stories portrayed real immigrant experiences and depicted the emotional cost of immigration.
Kuvatessaan ihmistä Heiskan usein käyttämä elementti on peilikuva tai kuvajainen.
A device Heiska often uses in depicting people is the mirror image or reflection.
Nämä kortit oli koristeltu kiinalaisella taiteella, kuvaten kiinalaisia sotilaita, aseita, haarniskoita sekä lohikäärmeitä.
These cards were decorated with Chinese art, depicting Chinese warriors, weaponry, armor, and dragons.
Sarvikuono kuvattiin myös monissa muissa maalauksissa ja veistoksissa, ja siitä tuli suosittu malli posliiniveistoksille.
The rhinoceros was depicted in numerous other paintings and sculptures, and became a popular decoration for porcelain.
Symboliikka vetäytyy ja vetäytyy syrjään kuvaten muodon ja tyhjyyden erottamattomuutta, sekä niiden tanssia. koko
The symbolism recedes and recedes – depicting the indivisibility of form and emptiness, as well as their dance.
Tove Janssonin originaalit muumikuvat on valittu merkkeihin eri vuosikymmeniltä kuvaten muumihahmojen kehittymistä vuosien myötä.
Tove Jansson's original Moomins from various decades depict the development of the characters over the course of time.
Taidemaalari Paul Osipow jatkaa näyttelyssään viime vuosina tarkastelemaansa klassisten aiheiden maailmaa kuvaten antiikin arkkitehtuuria.
This exhibition by Finnish artist Paul Osipow continues his examination in recent years of classic themes depicting ancient architecture.
Elokuvasta osa kuvattiin Pyhäniemen kartanossa.
Some people believe the card depicts the Holy Grail.
Tanssinumero ”Bangaru Kodipetta” kuvattiin Chennain satamassa.
A 'lotus bunch' as depicted in the Huolongjing.
Saatana kuvattiin taiteessa usein vuohenhahmoisena.
He is thus often depicted in art with this Apostle.
Hänet kuvattiin yleensä vanhaksi pitkäpartaiseksi mieheksi.
He was depicted as a tiny shriveled-up old man.
Harmakis kuvattiin myös haukkana tai kruunupäisenä miehenä.
Napa is also depicted as foolish or a troublemaker.
Jane kuvattiin siinä moraalisesti rohkeana ja hyveellisenä naisena.
Dixie is depicted as a noble and brave girl.
Lähiönuorten elämästä kertova elokuva kuvattiin suurelta osin Kontulassa.
The personal relationships depicted in the novel are largely fictionalised.
Wepwawet kuvattiin useimmiten Anubis-jumalan kaltaisena sakaalipäisenä miehenä.
For instance, Hatshepsut was frequently depicted as a male king.
Lippuehdokkaassa kuvattiin tyylitelty polynesialainen kanootti ja neljä tähteä.
The proposed flag depicted a stylized Polynesian canoe and four stars.
verb
Hän on ollut kuvattiin ’hyvä’ ihminen ja jopa sankari joidenkin.
He has been portrayed as a ‘good’ man and even a hero by some.
Vuonna 1917, keskellä ensimmäistä maailmansotaa, Luther kuvattiin saksalaisena kansallissankarina.
Much later, in 1917, amidst the First World War, Luther was portrayed as a German national hero.
Ne ovat jäänteitä kiehtovasta menneisyydestä, kuvaten yhtä maailman mahtavimmista hallitsijasuvuista.
They are the remains of a fascinating past, portraying one of world’s most powerful ruling dynasties.
He esittivät yhdessä olevaa pariskuntaa, kuvaten millaista elämä olisi jos he olisivat naimisissa.
They played a couple, portraying what life would be like if they were married.
Koneet kela nauhat kuvattiin jätkä, kuningatar ja kuningas tyypillinen joukko pelikortteja.
The machines reel strips portrayed the jack, queen and king of a typical set of playing cards.
Carl Ludvig Engelin suunnitteleman Kansalliskirjaston empiretyylisellä arkkitehtuurilla kuvattiin Venäjän keisarin ylevämielistä valta-asemaa.
The Empire architecture of the National Library, designed by Carl Ludvig Engel, portrays the magnanimous regime of the Russian emperor.
Sekä Kate että Allie tapailivat miehiä säännöllisesti, mutta heidät kuvattiin vahvoina ja itsenäisinä naisina, mikä tuohon aikaan oli vielä varsin uutta amerikkalaisessa televisiossa.
Both Kate and Allie dated men regularly, but were portrayed as strong, independent women, which was still a relative novelty on television at the time.
Jonkin aikaa ihmiset kuvattiin sarjakuvassa vaatteitta.
For a period, humans portrayed in the comic wore no clothes.
Elokuva sijoittuu New Yorkiin, jossa elokuva myös kuvattiin.
The film is set in Lisbon, city which it portrays.
Hän rakasti eläimiä ja luontoa kuvaten niitä mielellään tauluissaan.
She loved animals and nature and portrayed them in her art.
Tietoja muinaisuskosta on saatu myös käräjäpöytäkirjoista, joissa kuvattiin noituudesta syytettyjen rituaaleja.
Gender based propaganda also included cartoons printed in newspapers that portrayed Tutsi women as sex objects.
Xuande kuvattiin omana aikoinaan hovin muotokuvissa ja myös muissa taidemuseoissa.
The Jiajing Emperor was portrayed in contemporary court portrait paintings, as well as in other works of art.
Tässä jälkimmäisessä sarjassa Mörkö kuvattiin voimakkaasti ahdistuneen ja yksinäisen oloiseksi, eikä pelottavaksi.
In this short segment, he is portrayed as innately clumsy rather than simply acting as such.
Esityksen aikana kuvattiin materiaalia kappaleen toiseen musiikkivideon versioon, Kreayshawnin idean hylkäämisen takia.
The music video garnered much attention for the controversial message portrayed with the utilization of the Kuleshov Effect.
Joskus hänet kuvattiin myös hartaana muslimina perinteisessä päähineessä ja kauhtanassa kumartamassa Mekkaan päin.
Sometimes he would also be portrayed as a devout Muslim, wearing full headdress and robe, praying toward Mecca.
Resident Evil: Apocalypse kuvattiin Torontossa, ja se hyödyntää kaupungin tiettyjä maamerkkejä, kuten kaupungintaloa elokuvan lopussa.
In the 2004 film Resident Evil: Apocalypse, the building portrayed the City Hall in Raccoon City.
verb
Kiistoja kuvatessa ei tarvitse antaa ymmärtää, että pienen vähemmistön näkemys ansaitsee yhtä paljon huomiota kuin enemmistön näkemys.
We should not attempt to represent a dispute as if a view held by only a small minority of people deserved as much attention as a majority view.
Kuuluisten ulkomaisten ja valkovenäläisten taiteilijoiden veistoksia ja maalauksia ovat taidemuseoissa. Miten ja mihin laitteisiin kuvattiin elokuvan historian museossa. Valko-Venäjän urheilun merkittävimmät henkilöt ovat edustettuina urheilumuseossa.
How and for what equipment was used for filming - shown in the Museum of Cinema History. The most prominent persons in the Belarusian sport are represented in the museum of sports.
Koristeellisin keinoin kuvattiin uskonnollisia menoja, hallitsijoiden voimaa ja mahtia.
The imagery was to represent religious sacrifice, magic, and self-empowerment.
Toisella kaudella Maltan sijasta Kuninkaansatamaan sijoittuvat kohtaukset kuvattiin Kroatiassa.
So, it is no surprise that instead of representative portraits in Croatia miniature portraits are preferred.
Antiikin kreikkalaiset laativat geometrisen algebran, jossa suureita kuvattiin geometrisilla kohteilla, yleensä janoilla, joita merkittiin kirjaimilla.lähde?
The Greeks created a geometric algebra where terms were represented by sides of geometric objects, usually lines, that had letters associated with them.
Hänet kuvattiin nuoreksi neidoksi, joka piti käsissään runsaudensarvea, oliivipuun oksaa tai Hermeen sauvaa.
She is represented as a young woman crowned with an olive or laurel wreath, holding in her hand a turtle-dove, fruits or grain, or a military ensign.
Slaavilaisessa mytologiassa maailmaa kuvattiin pyhällä puulla, tavallisesti tammella, jonka oksat ja runko kuvasivat jumalallista taivasta sekä tavallista kuolevaisten maailmaa, kun taas juuret kuvasivat manalaa, kuolleiden valtakuntaa.
In Slavic mythology, much like in Norse and Baltic mythologies, the world was represented by a sacred tree, usually an oak, whose branches and trunk represented the living world of heavens and mortals, whilst its roots represented the underworld, i.e. the realm of the dead.
Maalaustaide muistutti Jin-dynastian taidetta, kuvaten pääasiassa hovielämää, mutta myös joitakin maisemamalauksia Tang-kaudelta on säilynyt.
The figure is represented in a three-quarter view in a manner very similar to some of the paintings of Bodhisattvas, even to the gesture of the right hand.
Čajkanović huomautti, että useiden mytologioiden auringonjumalilla on kaksi puolta, toinen hyväntahtoinen ja valoisa (kuvaten aurinkoa päivällä), toinen pahansuopa (joka kuvaa aurinkoa manalassa yön aikana).
Čajkanović pointed out that solar gods in various mythologies tend to have double aspects, one benevolent and light, representing the Sun in the sky during the day, and other malevolent and chthonic, representing the Sun in the underworld during the night.
Egyptiläisessä hautataiteessa ankh-symbolia kuvattiin usein elämään (etenkin kuolemanjälkeiseen elämään) liittyvissä yhteyksissä, esimerkiksi seinämaalauksissa, joissa manalan jumala Anubis ojensi vainajalle Ankhin avaimeksi tuonpuoleiseen elämään.
The Palm branch (symbol) represented long life in ancient Egypt, and the god Huh who deified eternity sometimes carried a palm frond in either hand.
verb
Manneria kuvattiin esimerkillisenä työntekijänä ja hänet hyväksyttiin iskurityöläiseksi.
Storozhenko had a reputation as an exemplary family man, and was characterized as a positive employee at work.
verb
Varmistathan asiakirjoja kuvatessasi tai skannatessasi, että:
Please ensure when photographing or scanning documents that:
Liikalihavat koehenkilöt osallistuivat lisäksi lihavuusleikkaukseen, jonka jälkeen heidän aivonsa kuvattiin uudelleen.
The obese subjects underwent bariatric surgery, after which their brains were scanned again.
Kaksi vuotta hänen ensimmäisen kiertomatkan jälkeen kuoleva maksa kuvattiin.
Two years after his first tour an ultra sound scan had been taken of the dying liver.
Hieman myöhemmin vanhemmasta kohortista kuvattiin noin 1500 henkilöä magneetilla keskimääri
A little later, about 1,500 people from the older cohort with an average of 47 underwent MRI scans.
Esim. Lontoossa toimivan Sports medicine ultrtasound groupin järjestämällä peruskurssilla kuvattiin tyypillisiä urheiluvammoihin liittyviä rakenteita läpi.
In London, the Sports Medicine Ultrasound Group hosted a basic course, where typical sports injury areas were scanned through.
Laite oli ensimmäisiä sairaalaympäristössä käytettyjä magneettikuvauslaitteita maailmassa, ja sillä kuvattiin yli 3500 potilasta.
The device was among the first magnetic resonance imaging devices to be used in a hospital anywhere in the world, and it was used to scan over 3500 patients.
Vuonna 2002 ruumis kuvattiin tietokonekerroskuvauksella, jolloin siitä otettiin noin 16 000 kuvaa.
To build the archive, in 2006 a robotic book scanner was introduced that could scan 1,200 pages per hour.
verb
Kuvatesti (Kyllä / Ei): Käytä tätä kuvaongelmien selvittämiseen.
Picture Test (Yes / No): Use to check for picture problems.
Tykkään matkustaa tuhansia kilometrejä vain kuvatakseni kissoja.
I like to travel thousands of kilometres just to take pictures of cats.
Teyana Taylor - Drake ja Taylor kuvattiin intiimeissä tunnelmissa vuonna 2009.
Teyana Taylor - Drake and Taylor were pictured getting cozy together in 2009.
Tämä kuva on ensimmäinen elokuvaVysotsky, kuvattiin 30 vuotta kuolemansa jälkeen.
This picture is the first feature film aboutVysotsky, filmed 30 years after his death.
Voit piirtää, maalata tai tehdä vaikka kuvakollaasin kuvatessasi näkemystäsi Marsista.
You can draw, paint or make a collage of pictures to present your idea of Mars.
Kuvassa on 22 Tepeji-katu, Colonia Roma eli talo, jossa elokuva kuvattiin.
Pictured is 22 Tepeji Street, Colonia Roma—the house where the movie was filmed.
Elonet Allmovie American Pie: Beta House on vuoden 2007 komediaelokuva, jota kuvattiin Torontossa.
American Pie Presents: Beta House is a 2007 American sex comedy film released by Universal Pictures.
Sisälle ei päästy, mutta kuvattiin ulkoapäin, ja tutkittiin muutenkin Moscow Roadia ja sen ympäristöä.
The cathedral was closed but we took pictures from the outside, and examined Moscow Road and the environment.
Video kuvattiin pääasiassa vihertaustaa vasten ja tausta liitettiin siihen digitaalisesti.
Using Visual Effects, Cage was then digitally added to the picture.
Sarjaa kuvattiin Pälkäneellä ja tapahtumat sijoittuvat kuvitteelliseen Kessinkosken kylään.
You can almost picture the scene; it's set in a snowy kind of mountainous landscape.
Niissä kasvit kuvattiin yleensä aakkosjärjestyksessä ja kuvia käytettiin paljon.
In this book the usual order was reversed, and the pictures were illustrated with verses.
verb
Hän oli yksi tuonpuoleisen tuomareista, joka joskus kuvattiin vuohenpäisenä.
For a time, he was one of six so-called "heater" judges who were assigned high-profile cases.
verb
Oletko miettinyt, missä hitti-tv-sarja kuvattiin?
Have you been wondering where the hit TV show was filmed?
Pelissä videotire kuvattiin, ja eri paikoissa näyttää erilaisia videootryvki.
In the game videotire filmed, and in different places showing different videootryvki.
Hänet kuvattiin ennen tilaisuutta Alice Tully Hallin punaisella matolla New Yorkissa.
Map showing Alice Tully Hall in New York County, New York
Vuonna 2002 televisiosarja Endurance kuvattiin Parson's Beachilla, lähellä saaren länsipäätä.
In 2002, the TV show Endurance was filmed on Parson's Beach, near the west end of the island.
Hän kuoli kuvatessaan sarjansa Fyra Lyckliga Man 2 jaksoa lyhistyttyään ensin lavalle.
He died during his show, 'Fyra Lyckliga Man 2,' after collapsing on stage.
Ohjelma kuvattiin pääosin muualla mutta joitakin sisäkohtauksia on kuvattu Filolin kartanossa.
The show was mainly filmed in other locations, but some scenes were filmed inside of the mansion.
Tunnetuin näistä lienee TV-sarja Amazing Race, jota kuvattiin Tytyrin maanalaisessa kaivoksessa.
The most famous of these is probably the show Amazing Race, which visited the underground Tytyri mine.
Jokatapauksessa, se näyttää parhaat palat, ajoilta kun paras porno kuvattiin kameroilla ja nauhoitettiin kaseteille.
Still, it manages to show the best out of old times, when best porn ever was made with cameras and recorded with tapes.
Sarjaa kuvattiin pääosin Los Angelesissa, sekä UCLA:n kampuksella Westwoodissa, Los Angelesin piirikunnassa ja Caltechissa, Pasadenassa.
Filmed primarily in Los Angeles, the show is also filmed on location at the UCLA campus in the Westwood district of Los Angeles.
Israelissa elokuvaa kuvattiin Jerusalemissa ja Haifassa.
Shows took place in Tel Aviv, Haifa and Jerusalem.
Elokuva kuvattiin harvinaisen nopeasti, kahdessa viikossa.
The show quickly sold out in less than two hours.
Tallenne kuvattiin 2003 yhtyeen esiintymiseltä Bordeauxissa, Ranskassa.
The show was filmed in Bordeaux, France in 2003.
verb
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään näitä arvoja ympäri maailmaa, mutta myöntää, että median osallistuminen on tarpeen, jotta kansalaiset saisivat äänensä kuuluviin ja jotta tapahtumat kuvattaisiin tarkasti.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Etenkin jaksot, jotka kuvattiin Raleighn tehtaalla Nottinghamissa ovat kuin dokumentteja ja tuovat elokuvaan hyvin todellisuutta lähenevän kuvan.
In particular, scenes filmed at the Raleigh factory in Nottingham have the look of a documentary, and give the story a vivid sense of verisimilitude.
Vuonna 1934, kuvatessaan viimeistä saksalaista elokuvaansa, Veidt tuli kansallissosialistien sieppaamaksi koska hän oli aikeissa tehdä Isossa-Britanniassa juutalaisvainoista kertovaa juutalaissympaattista elokuvaa Jew Süss (jota ei pidä sekoittaa natsien siitä tekemään juutalaisvastaiseen Jüd Suss -uusintaversioon).
In 1939, he was made head of the newly founded Instituts zur Erforschung jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben in Jena, which was meant to serve state anti-semitism by the "Entjudung" (dejudifying) of the Bible and giving anti-Semitic theological training and arguments for Nazi propaganda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test