Translation examples
verb
Hyvönen kuvailee feminististä, yhteisöllistä henkeä olennaisena osana urheilulajin luonnetta.
Hyvönen portrays the feminist, communal spirit as one of the essential characteristics of the sport.
Portfolioni kuvailee minut urheilijana, seikkailijana, mallina, puhujana ja life coachina.
My portfolio portrays me as an athlete, an adventurer, a model, a speaker and a life coach.
alkaen, Elba kuvaili Russell ”Stringer” Bell sarjassa, ehkä hänen tunnetuimpia asema Yhdysvalloissa.
From to, Elba portrayed Russell “Stringer” Bell in the series, perhaps his best-known role in the United States.
Aluksi hän kuvailee välinpitämättömyyttä, mutta Skorpioni tuntuu täydellisesti falsityksi, joten hän ymmärtää, että hän piti sitä.
At first, she will portray indifference, but Scorpio perfectly feels falsity, so he will understand that she liked it.
Stewart ja Lautner muistetaan kuvaili kaksi kolmasosaa pelisarjan ikonin kolmiodraama kuten Bella Swan ja ihmissusi Jacob musta, vastaavasti.
Stewart and Lautner memorably portrayed two-thirds of the franchise’s iconic love triangle as Bella Swan and werewolf Jacob Black, respectively.
Palatsin ikuisti runoilija Gabriele D’Annunzio, joka kuvaili ‘Vendramin kasinon olevan kuin sumuinen pilvi, joka lepää vetten päällä.
The place was forever immortalized by the poet Gabriele D'Annunzio who portrayed the ‘Vendramin casino as a foggy cloud resting on the water.
alatyypin Attention Deficit Hyperactivity Disorder, jotka olivat lähes täysin kriteerien mukaisia, on huomaamaton alatyyppi kuin kuvaili vuonna DSM-IV (APA, 2000) (Palmer
subtype of attention deficit hyperactivity disorder which were almost entirely consistent with the criteria for the inattentive subtype as portrayed in DSM-IV (APA,2000) (Palmer
Apostoli Paavali muunsi tämän uuden evankeliumin myöhemmin kristinuskoksi, uskonnoksi, jossa ruumiillistuvat hänen omat teologiset näkemyksensä ja joka kuvailee hänen omaa henkilökohtaista kokemustaan Damaskoksentien Jeesuksesta.
The Apostle Paul later on transformed this new gospel into Christianity, a religion embodying his own theologic views and portraying his own personal experience with the Jesus of the Damascus road.
Toiseksi, Uusi testamentti kuvailee omantunnon olevan todistajan. Paavali kertoo ei-juutalaisilla olevan omantunnon, mikä todistaa heidän sydämiinsä kirjoitetusta Jumalan laista, vaikka heillä ei ollutkaan Mooseksen antamaa lakia (Room. 2:14-15).
Second, the New Testament portrays the conscience as a witness to something. Paul says the Gentiles have consciences that bear witness to the presence of the law of God written on their hearts, even though they did not have the Mosaic Law (Romans 2:14-15).
Sibelius ei myöhemmin tunnustanut Parasken vaikutusta Kullervoon. Loppuvuodesta Sibeliuksen maine kasvoi, kun Adolf Paul kuvaili esikoisromaanissaan En bok om en människa romaanin toisen päähenkilön "Sillénin" taipumusta vauhdikkaaseen elämään, nerokkaaseen sävellystyöhön ja itseriittoisuuteen.
Towards the end of the year, Sibelius gained more of a reputation, when Adolf Paul, in his first novel En bok om en människa, portrayed one of the principal characters, "Sillén", as someone who lived a fast life, wrote brilliant compositions and followed his own path.
Entinen ystävä kuvaili häntä hiljaiseksi ja vetäytyväksi.
Biographers once portrayed him as staid and reticent.
Plancius kuvaili tähdistön muotoa alastomaksi mieheksi, jolla on molemmissa käsissään nuolia mutta ei jousta.
Plancius portrayed the figure as a nude male with arrows in both hands but no bow.
Vilhelm IV:n kuvaili Viktorian matkoja "kuninkaalliseksi etenemiseksi" ja oli huolissaan siitä, että Viktoria esiteltäisiin pikemminkin hänen kilpailijanaan kuin kruununperijänään.
William compared the journeys to royal progresses and was concerned that they portrayed Victoria as his rival rather than his heir presumptive.
Elokuva myös selkeästi kuvailee V:n enemmänkin aatteen ruummillistumana kuin yksilönä V:n puheiden kautta ja havainnollistaen hänet ilman menneisyyttä, henkilöllisyyttä tai kasvoja.
The film is also explicit in portraying V as the embodiment of an idea rather than an individual through V's dialogue and by depicting him without a past, identity or face.
Wood kuvaili: ”Cyrus epäonnistui tiistaina – – kun hän teki viimeisen takaisinpaluunsa lavalle – – antaessaan faneillensa syvemmän mielikuvan siitä, kuka hän on ja mitä hänen musiikkinsa tarkoittaa.
Wood believed Cyrus possessed charisma, commenting that she portrayed superstar authority, but failed because she was unable or unwilling to "give her fans a deeper idea of who she is and what her music means.
Teos kuvailee paljon Raamattua yksityiskohtaisemmin Potifarin yrityksiä Joosefin viettelemiseksi: ensin hän olisi uhkaillut Joosefia, sitten käyttänyt kidutusta, sen jälkeen imarrellut Joosefia, suunnitellut miehensä tappamista, jotta Joosef voisi mennä hänen kanssaan naimisiin syyllistymättä kaksinnaimiseen, käyttänyt lemmenjuomia ja lopulta uhannut tehdä itsemurhan.
The narrative contains a large expansion on the attempts of Potiphar's wife to seduce Joseph, portraying her as first threatening Joseph, then employing torture, then flattering Joseph, then plotting to kill her husband so that Joseph would be able to marry her without bigamy, then using love potions, and finally threatening suicide.
verb
Elementit voivat olla esimerkiksi kuvia, taulukoita tai otsikoita, Lee kuvailee.
The elements can be, for example, pictures, tables or headlines.
Esikatselu Yritä löytää kuva, joka kuvailee julkaisuasi parhaiten.
Try to find a picture that describes your post in the most relevant way.
Monissa tapauksissa Jeesus kuvaili Isäänsä eloisin kielikuvin, jotka eivät hevin unohtuneet.
In many parables, Jesus described his Father with vivid word pictures that could not easily be forgotten.
Kun olimme kuvailleet kukistossa vilahtelevia lintuja tarpeeksi, menimme läheiseen ravintolaan syömään.
When we had tried enough to get pictures of these very mobile birds, we went to the restaurant.
Olemme sähköpostitse tai puhelimessa kuvailleet haluamaamme teemaa, josta kuvan voisi rakentaa.
We have via e-mail or by phone described the theme of which we would like a picture.
”Otavamedian kuva-arkisto on Suomen merkittävin ja laajin aikakauslehtikuvakokoelma”, kuvailee intendentti Inkamaija Iitiä lahjoitusta.
“The Otavamedia picture archive is the most extensive and important collection of magazine photographs in Finland,” Intendant Inkamaija Iitiä describes the donation.
Joukko työttömiä katselijoita oli vielä kokoontuneena Deep Dene Housessa, joka juuri oli sellainen esikaupungin huvila, jota äsken kuvailin.
A crowd of morbid sightseers were still gathered round Deep Dene House, which was just such a suburban villa as I had pictured.
Kuvailimme ja tutkiskelimme tätä päivän toista jenkkikahlaajaa pitkään ja hartaasti, mutta tuulen takia kuvat jäivät vaatimattomiksi, vaikka etäisyyttä ei paljon ollutkaan.
We were watching, studying and digiscoping this bird for an hour but because of the wind the pictures weren’t very good.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kuvailee meille terveydenhuollollista hätätilannetta, joka ei ole edes ajallisesti rajattu vaan päinvastoin toistaiseksi vallitseva ja yleisesti koko valtiota koskeva.
The referring court gives a picture of a healthcare crisis which does not appear to be short-term, but, on the contrary, indefinite, and which relates to the whole State in a generalised way.
Entertainmentista kuvailee videota "särmäkkääksi" ja samankaltaiseksi kuin "Party in the U.S.A.:n" musiikkivideo, mutta steroideilla.
The film's climax is scored with the action material, balanced by "sense of wonder" music similar to cues from The Motion Picture.
Irlannin entinen pääministeri Bertie Ahern kuvaili Pearsea yhdeksi sankareistaan ja esikuvistaan ja kertoi myös pitäneensä Pearsen kuvaa työpyöydällään.
Former Taoiseach Bertie Ahern described Pearse as one of his heroes and displayed a picture of Pearse over his desk in the Department of the Taoiseach.
Disney kuvaili suhtautumistaan animaatioon näin: »Piirrosfilmin ensimmäinen velvollisuus ei ole kuvata tai jäljentää todellista toimintaa, tai asioita kuten ne todellisuudessa ovat, vaan luoda elämän ja toiminnan karikatyyri; kuvata valkokankaalla asioita, jotka ovat vilahtaneet yleisön mielikuvituksessa; saattaa eloon sellaisia unikuvitelmia tai mielikuvituksen tuotteita, joita me kaikki olemme ajatelleet tai joista me olemme luoneet erilaisia kuvia elämämme aikana.
The first duty of the cartoon is not to picture or duplicate real action or things as they actually happen — but to give a caricature of life and action — to picture on the screen things that have run thru the imagination of the audience to bring to life dream-fantasies and imaginative fancies that we have all thought of during our lives or have had pictured to us in various forms during our lives I definitely feel that we cannot do the fantastic things, based on the real, unless we first know the real.
Kertoaessamme tarinaa, kuvailemme sen niinkuin me sen näimme.
When narrating a story, we describe it as we saw it.
Kuvien rinnalla kertojaääni kuvailee työskentelyolosuhteita kiinalaisissa tehtaissa.
The images are juxtaposed with audio narration about working conditions in Chinese factories.
Huipentuma Kertojan lukee läpi tarinan, äänet hän kuvailee tarinan alkavat yhtyä talossa.
As the narrator reads through the story, the sounds he describes in the story begin to echo in the house.
Selostaja kuvaili Linnunradan ”varmaa ja väistämätöntä” tuhoutumista, kun se jonakin päivänä törmää Andromedan galaksiin.
The show's narrator described the "certain and inevitable" destruction of the Milky Way galaxy when it someday collides with the Andromeda galaxy.
Niin, mitä kerran oli, ja mitä nyt on olemassa, jota kertoja kuvailee "hajoamisena", ei ole kadonnut lukijalle.
The irony of what once was, and what exists now, which the narrator describes as “decay”, is not lost on the reader.
Lopuksi narraattori tietää, mitä hahmot tuntevat; hän kuvailee Despereaux'n tunteiden yhdistelmää, kun hän säästää prinsessa Roscurosta. Luo Kuvakäsikirjoitus
Finally, the narrator knows what the characters are feeling; he describes the mixture of emotions of Despereaux as he saves the princess from Roscuro.
Mary Alice toimii sarjan kertojana haudan takaa ja kuvailee tapahtumia, joiden aikana hänen ystävänsä yrittävät selvittää itsemurhan syyn samalla taistellessaan yksityiselämiensä ongelmien kanssa.
Narrating the series from the grave, Mary Alice describes how her friends try to find out the reason for her suicide, while trying to deal with the problems of their personal lives.
Yhtä nopeasti kuin kysyin kysymyksen, ilmestyi ikään kuin suurelle tv-kuvaruudulle näky, ja Herra seisoi tuota yötä näyttävän suorakaiteen muotoisen näkymän oikealla puolella ja kuvaili ja selitti mitä olin näkemässä.
As quickly as I asked the question a vision popped up like on a large TV screen, with the Lord standing to the right of the rectangular window into that night, and He narrated and explained what I was seeing.
Elokuvan lopussa Lesterin ääni kuvailee hänen oman elämänsä merkityksellisiä kokemuksia ja selittää, että kuolemastaan huolimatta hän on onnellinen, sillä ”on hankalaa olla vihainen, kun maailmassa on niin paljon kauneutta”.
Lester's closing narration describes meaningful experiences during his life; he says that, despite his death, he is happy because there is so much beauty in the world.
Hänen runoistaan raikkain ja pastoraalisin on Katsvia mtsqemsi (georg. ქაცვია მწყემსი, "Katsvia-paimen"), epätodellinen idylli, jossa runoilija kuvailee perhe-elämää Georgian vuorilla ja kuvittelee paratiisimaisen Georgian ilman sotaa, korruptiota ja luonnononnettomuuksia.
The most vernal and pastoral of his poems, Katsvia the Shepherd (ქაცვია მწყემსი) is a surreal idyll in which the poet narrates family life of the Georgian mountains and imagines the Eden Georgia without war, corruption, and natural calamity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test