Translation examples
Paikallisprepositioita käytetään usein kuvaannollisessa merkityksessä.
Prepositions of location are often used in a figurative sense.
Myös muita ajatuksia osoitetaan kuvaannollisesti asemina.
Other ideas are also shown figuratively as locations.
Oppia sitä, on kuvaannollisesti, oppia uimaan.
To learn it, is figuratively speaking, to learn how to swim.
Jopa symbolit ja kuvaannolliset puhetavat sisältävät kirjaimellisen merkityksen.
Even symbols and figurative sayings have literal meanings behind them.
Sanaa voidaan käyttää myös kuvaannollisesti.
The term "captive" may nonetheless be used figuratively.
Sanaa on käytetty myös kuvaannollisesti merkityksessä muistokivi.
The term "poison" is also used in a figurative sense.
Epäselviin merkkeihin kuuluvat tuntemattomat kirjalliset merkit ja tuntemattomat kuvaannolliset merkit.
Obscure signs include unknown literal signs and unknown figurative signs.
Kirja III käsittelee sitä, kuinka tulkita epäselviä kirjallisia ja kuvaannollisia merkkejä.
Book Three discusses how to interpret ambiguous literal and ambiguous figurative signs.
Sen selvittäminen, onko tekstissä syvempi merkitys, voidaan tehdä tunnistamalla siitä erilainen, kuvaannollisempi kirjoitustapa.
Determining if there is a deeper meaning in the text can be done by recognizing a different, more figurative, mode of writing.
Koi-sanasta johdettu koittaa-verbi merkitsee aamun valkenemista eli koin voimistumista, sittemmin kuvaannollisesti jonkin, kuten päivän tai aikakauden, alkua.
Tomorrow is a temporal construct of the relative future; literally of the day after the current day (today), or figuratively of future periods or times.
Elokuva on sisäänpäin kääntynyt, jonkinlainen yksityinen monologi, johon sekoittuu välähdyksiä todellisuudesta… Fellinin unet ovat aina yllättäviä ja kuvaannollisesti omaperäisiä, mutta hänen muistojaan läpäisee syvällisempi, herkempi näkemys.
Fellini's dreams are always surprising and, in a figurative sense, original, but his memories are pervaded by a deeper, more delicate sentiment.
Fellinin esseen mukaan Geiger oli ”’puolijuopunut’ sotilas, joka törmäsi (kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti) elokuvan kuvauspaikkaan. esitteli itsensä muka amerikkalaiseksi tuottajaksi, vaikka ’ei ollut kukaan eikä hänellä ollut penniäkään’”.
According to Fellini's essay however, Geiger was "a 'half-drunk' soldier who stumbled (literally as well as figuratively) onto the set of Open City. misrepresented himself as an American producer when actually he 'was a nobody and didn't have a dime.'"
Hän painottaa myös sitä, että nykylukijoiden tulee osata erottaa, että jotkut teot (kuten monien vaimojen pitäminen) ovat olleet sallittuja muinoin mutta eivät ole sitä enää, ja siksi ne tulee tulkita kuvaannollisesti.
He also stresses that contemporary readers must be careful to understand that some actions (i.e., having multiple wives) which were acceptable among the ancients are no longer acceptable, and must therefore be interpreted figuratively.
Kun Crysis 2 sai palautetta Windows-pelaajilta siitä, että sen grafiikat oli suunniteltu konsolien tekniset rajoitukset huomioon ottaen, Crytekin toimitusjohtaja ilmoitti, että peli tulee kuvaannollisesti ”sulattamaan tietokoneita” johtuen sen järjestelmävaatimuksista.
After Crysis 2 received some criticism from PC gamers because of the design sacrifices made due to the limitations of the older console hardware, Crytek responded that the PC version of Crysis 3 will figuratively "melt down PCs" due to its high system requirements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test