Translation examples
Hymyilin surullisesti ja ojensin hänelle kuumeisen käteni.
I smiled sadly and gave him my hand, burning with fever.
Varhain sinä aamuna, jona hän oli ottanut Hermaan syyn päähänsä, hän oli luvannut luopua lammasnahastansa, ja paljon sai siitä kärsiä hänen lämpimään verhoon tottunut ruumiinsa, jossa veri viime päivien ponnistusten, yönvalvomisien ja liikutusten takia kuumeisen nopeana ja polttavana virtasi.
Early in that morning when he had taken upon himself Hermas’ guilt he had abjured wearing his sheepskin; now his body, accustomed to the warm wrap, suffered severely, and his blood coursed with fevered haste through his veins since the efforts, night-watches, and excitement of the last few days.
kuumeisessa tilassa, jos kehon lämpötila ylittää 38 ° C. Säilytysehdot
in a feverish state, if the body temperature exceeds 38 ° C.
Olet luonteeltaan altis kuumeisille sairauksille ja yleensä yleensä liian epämiellyttävä.
You are by nature prone to feverish illnesses and gener
Olet teidän luonteeltaan altis kuumeisen sairauksia ja yleensä on taipumus olla liian kevytmielistä.
You are by nature prone to feverish illnesses and generally tend to be overly frivolous.
Istuin siellä kyynelet silmissä ja pidätin henkeäni, aivan hajamielisenä kuumeisesta riemusta.
I sat there, with tears in my eyes, and hiccoughed for breath, quite beside myself with feverish merriment.
A Tribe Called Red antaa powwow-kulttuurille uuden kuumeisen muodon, johon he liittävät välillä myös räppiä ja dubstepia.
A Tribe Called Red gives the powwow culture a feverish new form, sometimes enco
Imetys ja korkea kuume Kun kuumeiset äidit saavat kuumetta, heillä on taipumus huolehtia vauvan terveydestä.
Breastfeeding and high fever When feverish mothers get a fever, they tend to worry about the health of their baby
Kansalaissodan aikana, kun rintamat nopeasti liikkuivat, saivat evakuoimiset yhä kuumeisemman ja siitä syystä yhä tuhoisamman luonteen.
During the civil war, with its changing fronts, evacuations assumed a more feverish and consequently a still more destructive character.
Mutta kuten vaistonvarainen tuohtumus ajoi poliittisen tietoisuuden työtä, niin tarve toimintaan jätti kauas taakseen kuumeisen järjestämistyön.
But just as spontaneous indignation outpaced the work of political consciousness, so the desire for action left the feverish attempts at organization far behind.
“Uskovaisten samankuisuus heidän vastavuoroisessa välittämisessä, rakkaudessa ja lempeydessä toinen toisiaan kohtaan on kuin yksi ihmiskeho: jos yksi elin kipuilee, tämä saa koko kehon tulemaan kuumeiseksi ja pysymään hereillä.”[96
“The similitude of the believers in their mutual care, love and kindness to one another is like one human body: if one organ aches, this prompts the entire body to become feverish and to remain awake.”[98
Liittoutuneiden ja Paavin ei tarvinnut kiistää sellaista mitä ei tapahtunutkaan - muualla kuin sionistien kuumeisissa aivoissa heidän juonitellessaan kokoon ainutlaatuista ëuhriuttaí, joka tähtäsi Israelin valtion perustamiseen ja sodanjälkeiseen poliittiseen hyötyyn (mukaanlukien valtaisat sotakorvaukset Saksalta). Tästä syystä tarvittiin syyte juutalaisten kansanmurhasta.
The Allies and the Pope thus did not need to deny what did not take place - except in the feverish brains of the Zionists who were jockeying through unique "victimhood" for the creation of the State of Israel and postwar political advantage (including massive reparations payments from Germany) which needed the accusation of genocide against the Jews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test