Translation for "kuulutuksessa" to english

Kuulutuksessa

noun

• announcement
• notice
• banns
• sos

Translation examples

announcement noun

Julkaisut ja kuulutukset
Publications and announcements

Yamanotella kaikki kuulutukset tulevat myös englanniksi.
On Yamanote, all announcements are given both in Japanese and in English.

Venäjälle suuntautuvien junavuorojen kuulutukset annetaan lisäksi venäjäksi.
The announcements of Russia-bound services are also provided in Russian.

Tekniseen ratkaisuun sisältyvät myös automaattiset kuulutukset ja kameravalvonta.
The technical solution also includes automatic announcements and camera surveillance.

22.7.2015 Helsinki-Vantaa on hiljainen kenttä – kuulutuksia vähennetty
22.7.2015 Helsinki Airport is a Silent Airport – number of announcements reduced

Julkiset kuulutukset ja tiedotteet löytyvät myös internetin ilmoitustaulusta.
The public announcements and notices are also found in Finnish language on the internet.

Junassa kuulutukset ovat yleensä automaattisia, ja seuraava asema kuulutetaan myös englanniksi ainakin kerran.
The announcements inside the train are usually automatic, and the next station is announced in English at least once.

Piilota 10.06.2015 Helsinki-Vantaasta tulee hiljainen kenttä – kuulutuksia vähennetään
10.06.2015 Helsinki airport will be a quiet airport – number of announcements to be reduced

Nämä joukkueet ilmoitetaan kuulutuksen välityksellä ja lisäksi vaihtoalueen läheisyydessä löytyvällä ilmoitustaululla.
These teams will be announced by the speaker and po

Toisen maailmansodan tapahtumat liittyivät usein hänen kuulutuksiinsa.
During World War 2 it often broadcast official announcements.

Kutsu julkaistaan kuulutuksella kuukauden ensimmäisessä virallisessa lehdessä.
The award was announced in the first week of the following month.

Kuultuaan kuulutuksen Katniss ryntää etsimään Peetaa ja löytää pojan vakavasti haavoittuneena.
After the announcement, Katniss searches for and finds a gravely wounded Peeta.

Sieltä myös luettiin maallisen hallinnon alaan kuuluvia tiedotuksia ja kuulutuksia.
In many cases, similar orders and announcements were also published by the lower administrative authorities.

notice noun

Hakemus kuulutuksen antamiseksi velkojille sulautumisasiassa 400 € + 200 €/
€400 + €200 /each company concerned by the public notice

Kuulutuksessa tulee olla kansainvälisen toimiston kansainväliselle rekisteröinnille antama päivä.
The public notice shall specify the date accorded to the international registration by the International Bureau.

Kuulutuksessa on tiedotettava mahdollisuudesta tehdä väite rekisteröintiä vastaan tavaramerkkilain 20 §:n 2 momentin mukaisesti.
The public notice shall inform of the possibility to file an opposition against the registration under Section 20, paragraph 2, of the Trademarks Act.

Työn alla ovat lunastuslain uudistaminen, julkisia kuulutuksia koskevan menettelyn uudistaminen sekä osakeyhtiön peruspääomavaatimuksen poistaminen.
The projects under way include reform of the Redemption Act, revision of the procedure concerning public notices, and elimination of the requirement for initial capital in a limited liability company.

Jos vastaanottajaa ei tavoiteta (tuomioistuimella on velvollisuus tarkistaa kotipaikka eri julkisista rekistereistä, joista useisiin pääsee tutustumaan sähköisesti itse tuomioistuimesta käsin), tiedoksianto suoritetaan oikeus- tai tuomioistuimen oveen kiinnitettävin kuulutuksin (tosin kantajan pyynnöstä nämä kuulutukset voidaan myös julkaista virallisissa
In the event that the addressee cannot be located (in which case there is an obligation to look for the address in the various public registers that exist, many of which can even be accessed electronically from the court itself), notification will be carried out by posting notices on the door of the court (these notices may also be published in Official Gazettes or other media at the request of the plaintiff).

Jos vastaanottajaa ei tavoiteta (viranomaisilla on velvollisuus selvittää kotipaikka erilaisten julkisten rekistereiden avulla, joista useisiin asianomaisella oikeusistuimella on sähköinen pääsy), tiedoksianto suoritetaan oikeus- tai tuomioistuimen oveen kiinnitetyin kuulutuksin (vaikkakin nämä kuulutukset voidaan kantajan pyynnöstä julkaista myös virallisissa lehdissä tai muissa tiedotusvälineissä).
In the event that the addressee cannot be located (in which case there is an obligation to look for the address in the various public registers that exist, many of which can even be accessed electronically from the court itself), service will be effected by posting notices on the door of the court (these notices may also be published in Official Gazettes or other media at the request of the plaintiff).