Translation examples
verb
Häntä kuulustellaan, mutta hänellä on alibi.
She is questioned by the police, but able to provide a solid alibi.
Rostovin ympäristössä tehtyjä murhia otettiin uudelleen tarkemman tutkinnan alle ja tunnettuja seksuaalirikollisia alettiin kuulustella.
The known murders linked to the manhunt were carefully re-investigated, and police began another round of questioning of known sex offenders and homosexuals.
1966 – Yhdysvaltain korkein oikeus päätti jutussa ”Miranda vastaan Arizona”, että poliisien täytyy kertoa epäillyille heidän oikeuksistaan ennen kuin heitä voidaan kuulustella (ns. miranda-oikeudet).
1966 – The United States Supreme Court rules in Miranda v. Arizona that the police must inform suspects of their rights before questioning them.
Kyseisen teknologian hyödyntämisellä on merkitystä etenkin tilanteisiin, joissa pelaajan tulee kuulustella mahdollisia epäiltyjä ja päätellä kasvojen eleistä, valehtelevatko vai puhuvatko he totta.
This technology is crucial to the game's interrogation mechanic, which requires players to use suspects' facial reactions to questioning to judge whether or not they are lying.
verb
Preston estää O’Brienin välittömän teloituksen ja vetoaa siihen, että naista täytyy kuulustella.
To Brandt's surprise, Preston prevents him from executing O'Brien, saying she should be kept alive for interrogation.
Vankilassa Rizvania kuulustellaan terroristiepäiltynä ja hän tapaa psykiatri Radhan, joka uskoo hänen syyttömyyteensä.
While in the prison, he is brutally interrogated as a terrorist suspect, but meets the psychiatrist, Radha, who believes he is innocent.
Aseettomana tai yhden käden asetta pidellessä Snake voi ottaa vihollisen kuristusotteeseen, jolloin vihollisen voi esimerkiksi tainnuttaa tai häntä voi kuulustella veitsen avulla.
When unarmed or using a one-handed weapon, Snake can grab opponents and put them in a chokehold, at which point a variety of actions can be performed, such as choking the enemy unconscious, slitting the enemy's throat, or interrogating them at knifepoint to obtain information.
Viesti oli tarkoitettu etenkin kenraali Cao Qinille, joka oli riitautunut keisarin kanssa annettuaan yhden alaisensa tappaa erään miehen, jota Ming-dynastian virkamiehet aikoivat kuulustella saadakseen tietoa Caon laittomista ulkomaisista kauppatoimista.
1461), who had become embroiled in a controversy when he had one of his retainers kill a man whom Ming authorities were attempting to interrogate (to find out about Cao's illegal foreign business transactions).
verb
3. Jokaisella rikoksesta syytetyllä on seuraavat vähimmäisoikeudet: a) oikeus saada viipymättä yksityiskohtainen tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä; b) oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan; c) oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa; d) oikeus kuulustella tai kuulustuttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi samoissa olosuhteissa kuin häntä vastaan todistamaan kutsutut todistajat; e) oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: (a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; (b) to have adequate time and the facilities for the preparation of his defence; (c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; (d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
verb
Terrorismin vastaisessa taistelussa Fujimori antoi armeijalle laajat valtuudet pidättää ja kuulustella epäiltyjä sissejä salaisissa oikeusistuimissa.
As part of his anti-insurgency efforts, Fujimori granted the military broad powers to arrest suspected insurgents and try them in secret military courts with few legal rights.
verb
Etsintöjen ajaksi kilpailijat suljetaan putkaan 30 tunnin ajaksi (ensimmäisellä kaudella 48 tunnin ajaksi), jona aikana heitä kuulustellaan.
Law enforcement authorities have to show cause within 48 hours (in a hearing behind closed doors).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test