Translation examples
noun
45:7.7 (518.3) Jerusemin kansalaiset ilmoittautuvat aika ajoin Melkisedek-kuulustelijoille, jotka antavat todistuksen itse kunkin saavuttamasta morontiaviisaudesta.
45:7.7 (518.3) From time to time Jerusem citizens present themselves to the Melchizedek examiners, who certify to their attainment of morontia wisdom.
Nykyisin nämä hengelliset neuvojat ja kuulustelijat ovat hiljan perustetun Hengellisen Edistyksen Säätiön, vapaaehtoisin lahjoituksin ylläpidetyn laitoksen, valvonnassa.
These spiritˆual advisers and examiners are now under the direction of the newly created Foundation of Spiritˆual Progress, an institution supported by voluntary contributions.
Tietolähteenä on henkilö itse, osallistumis- ja suoritustietojen osalta kurssien opettajat ja kuulustelijat ja maksutietojen osalta pankki tai maksun vastaanottanut toimihenkilö.
The sources of information are: the person in question, teachers and examiners for participation and completion of studies and the bank or the clerk receiving the payment.
He olivat Melkisedekien yliopiston ensimmäiset oppilaat, ja heidän Melkisedek-opettajansa ja -kuulustelijansa luokittelivat heidät ja antoivat heille todistuksen itse kunkin kyvykkyyden, persoonallisuuden ja saavutusten mukaan.
They were the first students in the Melchizedek University and were classified and certified by their Melchizedek teachers and examiners according to ability, personality, and attainment.
Miten voi olla mahdollista, että ristikuulustelutilanteessakaan ei eleistä voi päätellä joidenkin ihmisten osalta juuri mitään, ja kaiken lisäksi eleet ja puheet voivat viedä kuulustelijoita harhaan.
How can it be possible that the cross-examination situation is not all gestures can be inferred from some of the people with regard to just about anything, and, moreover, gestures and speeches can take interrogators astray.
Helsingin raastuvanoikeudessa Junni perui tunnustuksensa ja väitti pyrkineensä miellyttämään kuulustelijoitaan.
In the Municipal Court in Helsinki, Junni recanted his confession and claimed that he was trying to please his examiners.
Kuulustelijoiden joukossa oli ryhmä bostonilaisia merkkihenkilöitä, mukaan lukien pastori Charles Chauncey, vaikutusvaltainen poliitikko John Hancock ja Massachusettsin kuvernööri Thomas Hutchinson.
She was examined by a group of Boston luminaries, including John Erving, Reverend Charles Chauncey, John Hancock, Thomas Hutchinson, the governor of Massachusetts, and his lieutenant governor Andrew Oliver.
noun
Kysy päivämäärä kysymyksiä, mutta eivät toimi kuin kuulustelija.
Ask your date questions, but don’t act like an interrogator.
Tässä vaiheessa Masonin kuulustelijoiksi paljastuvat Hudson ja Weaver.
At this point, Hudson and Weaver are revealed as Mason's interrogators.
Yhdysvalloissa koulutetut kuulustelijat voivat saada ihmisen tu
Trained interrogators can make innocent people confess to almost anything in the United States.
Brittiläiset sotilaspoliisit kiduttivat häntä, kuten yksi hänen kuulustelijoistaan myöhemmin myönsi.
He was tortured by British military police, as one of his interrogators later admitted.
Vielä yksi lähde on Simpson van Rhoden tiedustelukomissio, joka selvitti yhdysvaltalaisten kuulustelijoiden käytöstä Malmedy-Dachau-oikeudenkäyntien aikana.
Yet another source is the Simpson van Rhoden Commission of Enquiry into the conduct of US interrogators during the Malmedy-Dachau trials.
Kuulustelijamme oli everstiluutnantti joka osasi ryssää, ja hän tarjosi ensiksi savukkeen vangille, joka sitä ahnaasti imikin, ja sai itsensä rauhoitettua.
The interrogator was a Colonel-Lieutenant fluent in Russian, and to begin with he offered a cigarette to the prisoner, who accepted it avidly and managed to calm down.
Yhdysvalloissa koulutetut kuulustelijat voivat saada ihmisen tunnustamaan mitä hirveämpiä rikoksia – vaikka hän olisi syytön. Rikoskuulustelun aikana on sekä laillista että tavallista käyttää pitkälle meneviä psykologisia tekniikoita epäillyn nujertamiseksi.
During an interrogation in the United States, it is both legal and commonplace to use special psychological techniques to make the suspect confess.
C. ottaa huomioon, että tietojen mukaan Saudi-Arabian kuulustelijat ovat kiduttaneet, pahoinpidelleet ja seksuaalisesti hyväksikäyttäneet ainakin kolmea toukokuussa 2018 pidätett
C. whereas reports maintain that Saudi interrogators have tortured, maltreated and sexually abused at least three of the women activists detained in May 2018; whereas family members of the women activists, such as the parents of Loujain al-Hathloul, are subject to travel bans;
Hän toimii kuulustelijana pelätessään, että Diamond Dogsiin on soluttautunut vakooja, mutta joutuu usein vastaamaan metodeistaan Kazuhira Millerille, joka ei ole vakuuttunut hänen kuulustelemiensa henkilöiden syyllisyydestä.
Ocelot acts as the Diamond Dogs' interrogator, but frequently clashes with Kazuhira Miller over proving the guilt of the people he interrogates.
Hän kertoi CIA:n kuulustelijoille, että bin Ladenin kuriisi oli nimeltään Maulawi Abd al-Khaliq Jan ja kielsi tuntevansa al-Kuwaitia.
He told CIA interrogators that bin Laden's courier was a man named Maulawi Abd al-Khaliq Jan and denied knowing al-Kuwaiti.
Valamiehistö suhtautui syytettyyn ilmeisen myötämielisesti: jotkut sen jäsenet itkivät kuullessaan Whiten kyyneleiden täyttämän tunnustuksen, jonka lopussa kuulustelija kiitti Whitea rehellisyydestä.
Some of the members of the jury cried when they heard White's tearful recorded confession, at the end of which the interrogator thanked White for his honesty.
Kuitenkin vuonna 1937 Nadiradze pelastui Stalinin vainoilta vain sattumalta: Nadiradze pidätettiin yhdessä symbolistikollegansa Sergo Kldiašvilin kanssa, mutta heidän NKVD:n kuulustelijansa joutui itsekin pidätetyksi ja heitä koskevat tiedot hukkuivat.
Despite Nadiradze adherence to the regime, he was arrested along with the fellow symbolist writer Sergo Kldiashvili in the purge of 1937, although both poets escaped imprisoment when their NKVD interrogator was himself arrested and their files mislaid.
Foxhound-erikoisjoukkueen erikoislaatuisiin jäseniin kuuluvat lisäksi aseenkäsittelijä ja kuulustelija Revolver Ocelot, tarkka-ampuja Sniper Wolf, suurikokoinen alaskalainen inuiittišamaani Vulcan Raven, kaasunaamaria käyttävä ja psyykkisiä voimia hallitseva Psycho Mantis sekä taitava naamioituja Decoy Octopus.
Members are Revolver Ocelot, a Western-style gunslinger and expert interrogator whose weapon of choice is the Colt Single Action Army; Sniper Wolf, a preternatural sniper; Vulcan Raven, a hulking Alaskan shaman armed with an M61 Vulcan torn from a downed F-16; Psycho Mantis, a psychic profiler and psychokinesis expert; and Decoy Octopus, a master of disguise.
Syyttäjä tunnusti, että hän oli säälinyt Whitea ennen oikeudenkäyntiä ja että hän ei ollut kysynyt Whiten tunnustuksen tallentaneelta kuulustelijalta (joka oli Whiten lapsuudenystävä ja hänen valmentajansa poliisin softball-joukkueessa) tämän ennakkoasenteista ja poliisin tuesta Whitelle, koska hän ei ollut halunnut nolata etsivää oikeudessa perheensä edessä.
The prosecutor admitted to feeling sorry for White before the trial, and neglected to ask the interrogator who had recorded White's confession (and who was a childhood friend of White's and his police softball team coach) about his biases and the support White received from the police because, he said, he did not want to embarrass the detective in front of his family in court.
Kuitenkin johtavien Sinisten sarvien jäsenten kohtalo oli traaginen: Šalva Karmeli kuoli tuberkuloosiin 24-vuotiaana vuonna 1923 ja hänen hautansa Kutaisissa joutui pian bolševikkien tuhoamaksi; Titsian Tabidze ja Nikolo Mitsišvili teloitettiin ja Paolo Iašvili ampui itsensä suuren puhdistuksen aikana vuonna 1937; Sergo Kldiašvili ja Kolau Nadiradze pelastuivat vain sattumalta, kun heidän kuulustelijansa pidätettiin ja heitä koskevat tiedot hukattiin; Grigol Robakidze oli aiemmin paennut Saksaan lähestyvää pidätystään; vainot ja pakotettu konformismi syöksivät Galaktion Tabidzen masennukseen ja alkoholismiin, jotka johtivat hänen itsemurhaansa vuonna 1959.
Yet, the fate of the leading "Blue Horns" was tragic: Shalva Karmeli died of tuberculosis at the age of 24 in 1923 and his grave at the Kutaisi Archangel Church was soon razed by the Bolsheviks; Titsian Tabidze and Nikolo Mitsishvili were executed and Paolo Iashvili shot himself during the Great Purge in 1937; Sergo Kldiashvili and Kolau Nadiradze were saved only by chance: their NKVD interrogator was himself arrested and the files mislaid; Grigol Robakidze had earlier defected to Germany escaping the inevitable arrest; the purge of his friends and an obligatory conformism plunged Galaktion into depression and alcoholism, leading to his suicide in 1959.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test