Translation for "kuului" to english
Translation examples
verb
Tuotantolinja kuului Home
The production line belonged to the Home
Kuului yleisneuvosto asti 2014.
Belonged to the General Council till 2014.
Luulin, että kuuluit minulle
I thought that you belonged to me
Ja tämä maailman kuuluisi hänelle.
And this world belongs to him.
Arjuna kuului siis kṣatriya perheeseen.
So Arjuna belonged to the kṣatriya family.
Toinen edellytys kuului CPSU: lle.
Another condition was belonging to the CPSU.
Ennen tämä tehtävä kuului Valtiokonttorille.
This task belonged to the State Treasury before.
Se kuului Mäntän Saha-yhtiölle.
It belonged to the Mäntän Saha-Yhtiö company.
Hän kuului kapusiineihin.
He belonged to Kashyapa-gotra.
Hän kuului dominikaaneihin.
It belonged to the Dominican Fathers.
Hän kuului aatelisperheeseen.
He belonged to the Imperiali family.
Hän kuului liberaalipuolueeseen.
He belonged to the Liberal Party.
Kaupunki kuului Hansaliittoon.
It belonged to the Hanseatic League.
Hän kuului Húrin dynastiaan.
He belonged to Babi Dynasty.
Hän kuului Bagrationi-hallitsijasukuun.
It belonged to Banská Bystrica.
Hän kuului kantopopin merkkinimiin.
He belonged to Mota Tanda.
Österlin kuului Cobra-ryhmään.
It once belonged to Colbert.
Kyttääminen kuului heidän mukaansa kososlaisuuteen.
Kosovo belongs to Serbia.
verb
Komitean suositus no 16 kuului:
Recommendation 16 of the Committee report read:
Hallituksen koko vastaus tähän suositukseen kuului:
The Government response in full to this recommendation read:
Muutettu yhtiöjärjestyksen kohta kuuluisi seuraavasti:
The amended section of the articles of association would read as follows:
Muutoksen jälkeen yhtiöjärjestyksen 10 pykälä kuuluisi seuraavasti:
After the amendment, section 10 will read as follows:
Se kuului: ”Ainoatakaan Jerusemin kansalaista ei ole menetetty.
It read: “Not a single Jerusem citizen was lost.
Hän selitti: ”Vakiojohdanto kuului: ’Lukisitteko tämän kortin, olkaa hyvä?’
He explained: “The standard introduction was, ‘Would you please read this card?’
Mooseksen aikaan luemme muodollisemmasta rakenteesta, johon kuului vanhimpia, pappeja ja tuomareita.
In Moses’s time, we read of a more formal structure, including elders, priests, and judges.
Vierailusta tuli hieno tapahtuma, johon kuului keskusteluja oppilaiden kanssa ja juhlallisuuksia. Lue lisää
The visit became a great event, involving debates with the students and celebrations. Read more
Vuoden 2017 teemoihin kuului mm. tekoäly. Lue IBM:n Marc Teerlinkin haastattelu aiheesta demokratia ja tekoäly.
The themes of 2017 inlcuded e.g. Artificial Intelligence Read IBM’s Marc Teerlink interview on democracy and AI.
Koko teksti kuului: »IMP.
The inscription reads: IMP.
Mainoksen teksti kuului: "Ainakin hänen kätensä viihtyvät."
The ad caption read: "At least his hands are comfortable."
Molempien työhön kuului puheiden pitämistä, opettamista, kirjoittamista, todistamista ja konsultointia.
Both have functions to read, write, open, and close.
Lindström kuului jatkosodan aikana 1943 Kolmenkymmenenkolmen kirjelmän allekirjoittajiin.
The strip was read by 31 million newspaper subscribers between 1934 and 1946.
Zübeyde Hanımin saamaan koulutukseen kuului vain luku- ja kirjoitustaito.
Zübeyde Hanım's education was basic and only consisted of learning to read and write.
Rackham muistetaan erityisesti siitä, että hänen miehistöönsä kuului kaksi tunnetuinta naismerirosvoa, Anne Bonny ja Mary Read.
He is most remembered for having two female crew members: Mary Read and his lover, Anne Bonny.
Hannukselan puhelimessa annettu vastaus Laurilan ilmoittamaan voittoon kuului: Älä valehtele!
Gardiner's "callous" response to Salerno's testimony was to pass a note to Ryan reading "Why aren't you smiling?", going on to suggest that they should be dating.
Keskiajalla kehittyneeseen lectio divinaan kuului lopulta raamatunkohdan neljä tulkintatapaa: lectio(lukeminen), meditatio (mietiskely), oratio (rukous) ja contemplatio (kontemplaatio).
Lectio Divina has four "moments": Lectio (Reading Scripture), Meditatio (Reflection on the Word), Oratio (Praying), and Contemplatio (Silently listening to God).
1990-luvulla hän kuului ryhmin, jotka käyttivät lukemisen tutkimisessa aivojen magneettikuvausta MRI, fMRI ja NMR saatua tietoa (ryhmiä johtivat B. ja S. Shaywitz Yalessa ja K. Pugh Yalessa and Haskinsissa).
By the 1990s, he was a member of teams (led by Bennett and Sally Shaywitz at Yale and Ken Pugh at Yale and Haskins) that utilized brain-scan data from MRI, fMRI, and MRS to study reading.
verb
He toimivat millä universumihallinnon tai tuomiovallan tasolla tahansa, aivan sen mukaan, mikä saattaa ajallis-avaruudellisten olosuhteiden perusteella olla kulloinkin tarpeen, kuuluipa asia kokonaisuniversumin menneeseen, nykyiseen tai tulevaan kehitykseen.
They act on any level of universe administration or adjudication that may be required by time-space conditions and that pertains to the past, present, and future evolution of the master universe.
22:10.4 (254.1) Äskettäin minut määrättiin johtamaan kuusijäsenistä komissiota, johon kuului yksi edustaja jokaisesta ylhäi
22:10.4 (254.1) Not long since I was directed to head a commission of six—one of each of the high sons—assigned to the study of three problems pertaining to a group of new universes in the south parts of Orvonton. I was made acutely aware of the value of the High Son Assistants when I made requisition on the chief of their order on Uversa for temporary assignment of such secretaries to my commission.
22:10.4 (254.1) Äskettäin minut määrättiin johtamaan kuusijäsenistä komissiota, johon kuului yksi edustaja jokaisesta ylhäisten poikien ryhmästä ja jonka tehtävänä oli tutkia kolmea ongelmaa. Ongelmat liittyivät erääseen Orvontonin eteläosissa sijaitsevaan uusien universumien ryhmään. Minulle kävi erittäin vaikuttavasti selville Ylhäisten Poikien Avustajien arvo esittäessäni heidän luokkansa Uversassa olevalle päällikölle pyyntöni tällaisten sihteerien väliaikaisesta osoittamisesta komissioni käyttöön.
22:10.4 Not long since I was directed to head a commission of six — one of each of the high sons — assigned to the study of three problems pertaining to a group of new universesˆ in the south parts of Orvontonˆ. I was made acutely aware of the value of the High Son Assistantsˆ when I made requisition on the chief of their order on Uversaˆ for temporary assignment of such secretaries to my commission.
Valtiovarainministeriö sai alkunsa 1809 luodun hallituskonseljin, sittemmin Suomen senaatin, talousosastosta, jolle kuului maan yleinen hallinto.
A Senate military affairs committee was set up in 1809 to handle all matters pertaining to the allotment system.
verb
Poika kuului menevän.
The Major rose to go.
Jotain kuului särkyvän.
But something was going on overhead.
Ovelta kuului taas koputus.
Lets go over it again.
Tuo kuului niin rehelliseltä, että Selma kääntyi takaisin.
But you've got a hope to go back.
Mestarin vihkikehotus kuului: ”Menkää kaikkeen maailm
The Master’s consecration charge was: “Go into all the world and preach the glad tidings of the kingdom.
"Mene kotiin!" kuului terävä käsky, ja tällä kertaa se totteli.
"Go home!" came the sharp command, and this time he obeyed.
Liikettä siellä oli runsaasti ja vaimojen ja lasten huutoja kuului.
There was much coming and going, and loud cries made by the women and children.
Keväällä 1515 liittoon kuului 80 000 kapinallista.
In the spring of 1811 it was decided that 15,000 men were going to be recruited.
Uudistukseen kuului myös uusi logo, joka on yhdenmukainen koko Keskon uuden ilmeen kanssa.
The organization also launched a new logo to go along with the new name.
Vuonna 1862 kylä jakautui kahteen osaan, joista toinen kuului hoville ja toinen tilanomistajalle.
In 1892, Coahoma County was divided into two jurisdictions, one going to Friars Point and the other to Clarksdale.
Hänen esi­vanhem­piinsa kuului monia huomattavia eurooppa­laisia hallitsi­joita kuten Kiovan Venäjän hallitsija Vladimir Suuri.
Her ancestry included many notable figures of European royalty, going back as far as Vladimir the Great of the Kievan Rus.
Translatiivi ilmaisee suomen kielessä paikkaa, jonka suuntaan liikutaan: Melu kuului kauaksi (myös kauas).
ALV is an acronym of his name, but in the Italian language also means andare (going) lontano (far away), viaggiando (travelling).
Borneman kuului Saksan kommunistiseen puolueeseen ja joutui lähtemään maasta vuonna 1933, kun kansallissosialistinen puolue astui valtaan.
Jacoby was of Jewish background and was forced to go into exile when the Nazi Party took power in 1933.
Hän kuului stand upin varhaisiin merkkinimiin, mutta loi menestyksekkään uran myös elokuvissa ja Broadway-teatterissa.
He started as a hospitality employee, yet he would go on to have a successful acting career on the stage and screen.
Jo ensiesiintymisellään bändi keräsi 500 fanin yleisön, johon kuului niin Korealaisia, Japanilaisia kuin Kiinalaisiakin.
The 1st Nongshim Cup was the inaugural edition of the team Go tournament consisting of five players each from China, Japan and South Korea.
Jaaman kylä kuului Noitermaan kansakoulupiiriin, ja kylän keskustasta Noitermaan koululle oli matkaa n. 2 km.
There is a primary school near the hill and kids have to travel few milles to go to high school in the nearby village.
Kyseinen sopimus kuului näet keskeisesti reittiä ZRH–WAW koskevan kilpailun arvioimisen taustalla olevaan laajempaan sopimussuhteeseen. Koska komissio katsoi vuoden 2005 päätöksessä, että LOT:llä oli kaikkien Lufthansan kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten vuoksi vain vähän kannustimia kilpailla Swissin kanssa, koodinjakosopimus voi näin ollen olla merkityksellinen seikka, kun arvioidaan kilpailua kyseisellä reitillä, riippumatta siitä, voiko mainittu sopimus viime kädessä olla peruste pyynnön hy
That agreement is an integral part of the broader contractual relationship underlying the assessment of competition on the ZRH-WAW route. The Commission had found in the 2005 Decision that, in view of the series of cooperation agreements entered into with Lufthansa, LOT had little incentive to compete with Swiss. The codeshare agreement is thus likely to be relevant for the purposes of assessing competition on that route, irrespective of whether or not that agreement can ultimately justify rejection of the request.
Hän kuului myös Cannesin filmifestivaalien tuomaristoon vuonna 2006.
It was also entered into the 1993 Cannes Film Festival.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test