Translation examples
Kuuloiset apuvälineet eivät palauta luonnollista kuulemista, mutta niiden tarjoama apu voi auttaa heidän käyttäjiään elämään elämässään täysimittaisesti.
Hearings aids do not restore natural hearing, but the assistance they provide may help their wearers live their lives to the fullest.
Silti on usein sattunut, että tuotteet tai niitä koskevat standardit on kehitetty vain "normaali-ihmisille" tai "normaaliperheille", toisin sanoen on unohdettu lapset, ikääntyneet, heikkonäköiset ja -kuuloiset ja muut enemmän tai vähemmän keskimääräisestä poikkeavat henkilöt, joita kuitenkin on väestössä lukuisasti. Tämä on haitallista näille väestön ryhmille, joiden käyttöön näin syntyneet uudet tuotteet eivät aina sovellu, ja se voi olla epäviisasta myös tuotteita valmistavan yrityksen kannalta, sillä monessa tapauksessa tuote olisi ollut helppoa tehdä sopivaksi ellei aivan jokaiselle ihmiselle niin ainakin laajemmalle ryhmälle kuin pelkille "keskivertoihmisille", ja sen myynti olisi tällöin noussut.
In spite of this aim it has often happened that, even with the help of research, industrial products or standards of products have been composed so that only "normal" people can use them, forgetting children, the elderly, sight and hearing impaired and other people who deviate from the average. This creates problems for these people and also for the manufacturer because it reduces the amount of products that can be sold. In many cases it would have been better to configure the product so that it suits, if not exactly all people, at least a somewhat larger scope of people than just the average ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test