Translation for "kuulijalta" to english

Kuulijalta

noun

• listener
• hearer

Translation examples

listener noun

Haluatteko kuoronne konserttiin kuulijoita?
Do you want listeners to the concert of your choir?

Kuulija Rip (reitityksen päivitys protokolla RIPv1)
Listener Rip (routing update protocol RIPv1)

Osoita aina puheesi kuulijoille, älä tulkille.
Always address your speech to the listeners, not the interpreter.

Yhteensä Lehtisen missiot kokosivat satojatuhansia kuulijoita.
In total, Lehtinen’s crusades gathered hundreds of thousands of listeners.

tulkkausteknikko/äänitarkkailija Kuiskaustulkkaus Kuiskaustulkkauksessa tulkki istuu lähellä kuulijaa ja tulkkaa puheen yleensä ilman apuvälineitä yhdelle tai kahdelle kuulijalle.
In whisper interpretation, the interpreter sits close to the listener and interprets the speech, usually without aids, to one or two listeners.

Kysyin pastorilta: - Ovatko kaikki nämä kuulijat opetuslapsia?
I asked the priest, - Are all of these listeners disciples?

Mikko Joensuu kutsuu kuulijan mukaansa henkilökohtaiselle matkalleen.
Mikko Joensuu invites the listener to his own, personal journey.

Hyvä jouluinen juhlamieli on taattu kaikille kuulijoille!
So delightful, Christmas festive mood is guaranteed to all listeners!

Lisäksi ilmaiskonserteissa kävi noin 74 000 kuulijaa.
In addition, 74 000 listeners visited free of charge events.

Mieti ja päätä, mitä haluat kertoa eri kuulijoille.
Consider what you want to tell to different listeners.

Rapanuissa on kaksi me-sanaa, toinen inklusiivinen (sisältää kuulijan) ja toinen eksklusiivinen, jolloin kuulija ei kuulu joukkoon.
One is inclusive, including the listener; and the other is exclusive, not including the listener.

Samaan aikaan BBC:n omilla uutisilla oli 23 miljoonaa säännöllistä kuulijaa.
At its peak, the station had 23 million listeners.

Paatoksella tarkoitetaan usein vetoamista kuulijan tunteisiin: paatos sisältää sen, missä määrin puhuja laittaa omia tunteitaan peliin ja yrittää vedota kuulijoiden tunteisiin saadakseen heidät puolelleen.
We then interpret the phrase "lend me your ear" metaphorically to mean that the speaker wants the listener to grant the speaker temporary control over what the listener hears.

Keväällä 2014 Radio Rapu tavoitti 40 000 internet-kuulijaa viikossa.
Because of this embedding concept Tharu e Radio has reached 20,000 listeners per day.

Diatribeihin sisältyy usein vastarepliikkejä, joita esittävät joko yleisö tai puhuja itse asettumalla kuulijan asemaan.
In most cases, Thai people use words which express the relation between speaker and listener according to their respective roles.

Puhuja kuitenkin sairastui eikä voinut saapua torille, jonne oli kerääntynyt tuhansia innokkaita kuulijoita.
The speaker, on the other hand, fell ill, and could not arrive at the square where thousands of eager listeners had gathered.

Jos puhujan ruumiinkieli on ristiriidassa puhutun viestin kanssa, kuulija saattaakin torjua puhutun viestin.
When addressing a listener not skilled in the speaker's language, people may simplify their spoken language in an attempt to improve understanding.

Merkkiäkään sellaisesta suullisesta perimätiedosta, jonka Homeroksen kuulijat olisivat tunnistaneet Nestorin viitteistä, ei ole säilynyt eepoksissa.
No trace of such an oral tradition, which Homer's listeners would have recognised in Nestor's allusion, survived in literary epic.

hearer noun

oli murtumisen aalto kuulijoiden joukossa.
Was a Wave of Brokenness Among the Hearers.

Antenni 1: radio, joka kunnioittaa kuulija.
Antenna 1: The radio that respects the hearer.

Jeesus kertoo meille, ettei tämä kuulija langennut.
Jesus tells us this hearer didn't fall.

Jeesus sanoo, että ohdakkeinen kuulija vain vaeltaa eteenpäin.
Jesus says the thorny hearer "goes forth."

Ohdakkeinen kuulija ei voi täysin omaksua itsensä kieltämistä.
The thorny hearer cannot fully embrace self-denial.

Jeesuksen kuulijat kaipasivat sotilaallista vapautusta, eivät rauhantekijöitä.
Jesus’ hearers were longing for military deliverance, not for peacemakers.

Kerroin siis kuulijoille etukäteen, mitä tulisi tapahtumaan.
Therefore, I told the hearers in advance what would take place.

saada credibility joukkoon the ihmiset! JUMALA OLLA KUULIJA Knower.
attain credibility among the people DEUS est Hearer Knower.

Heidän on tarpeen tietää, että Jehova on ”rukouksen Kuulija”.
They need to know that Jehovah is the “Hearer of prayer.”

Mutta olkaa sanan tekijöitä, eikä vain sen kuulijoita, pettäen itsenne.
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Kolmas lukutapa oli tekstin moraalinen sovellus (sensus tropologicus tai sensus moralis), sen vaikutus yksittäiseen lukijaan tai kuulijaan.
The moral application of a text to the individual reader or hearer is the third sense (the sensus tropologicus or sensus moralis).

Jeesus kommentoi kahta sanontaa, jotka hänen kuulijansa tunsivat: "neljä kuuta kylvöstä korjuuseen" (Joh.
Jesus comments on two sayings which would have been well-known to his hearers: "There are still four months and then comes the harvest" (John 4:35) and "One sows and another reaps" (John 4:37).

Jeesuksen sanoista "Minun Isäni" metodismin perustaja John Wesley totesi, että "on selvää, kaikki kuulijat ymmärsivät hänen tarkoittavan tehdä itsensä Jumalan vertaiseksi".
From Jesus' words, "My Father", Methodist founder John Wesley observed that "It is evident all the hearers so understood him making himself equal with God".

Hän katsoi, että logiikan säännöt voitiin oppia paremmin havainnoimalla sitä, kuinka Cicero suostutteli kuulijoitaan, kuin lukemalla Organonia.
His rhetorical leaning is seen in the definition of logic as the ars disserendi; he maintains that the rules of logic may be better learned from observation of the way in which Cicero persuaded his hearers than from a study of Aristotle's works on logic (the Organon).