Translation for "kurssitappiot" to english

Kurssitappiot

• exchange losses
• exchange rate losses

Translation examples

exchange losses

Lausunto Banque de Francen kärsimien kurssitappioiden kattamisesta (CON/2004/6), Ranska, 13.2.2004.
Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France (CON/2004/6), France, 13.2.2004.

Näin asiakkaalle ei tule lisäkustannuksia, jos maksu palautuu kuluilla ja kurssitappioilla vähennettynä ulkomailta takaisin.
This ensures that you will incur no extra costs if the payment is returned from abroad deducted with expenses and foreign exchange losses.

Realisoituneet ja realisoitumattomat valuuttatermiinisopimuksiin liittyvät kurssitappiot heikensivät kannattavuutta 0,8 miljoonalla eurolla (2009: realisoitunut ja realisoitumaton tappio 2,0 milj. euroa).
The unrealized and realized exchange losses related to currency forward contracts decreased profitability by EUR 0.8 million (2009: unrealized and realized loss of EUR 2.0 million).

Innovestor ei vastaa Asiakkaalle mahdollisesti aiheutuvasta välillisestä vahingosta kuten esimerkiksi tulon menetyksestä, saamatta jääneestä tuotosta, kurssitappiosta, muissa sopimussuhteissa aiheutuvista häiriöistä tai kolmannen osapuolen vaatimuksista, ellei vahinkoa ole aiheutettu tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella.
Innovestor is not liable for any indirect damages possibly caused to the Customer such as, for example, loss of income, exchange loss, other contractual relationships incurred disruptions, third party claims, unless the damages are caused intentionally or by gross negligence.

exchange rate losses

Asiakas vastaa itse mahdollisesta kurssitappiosta.
Remember that you are responsible for any exchange rate losses.

Niihin sisältyy nettokorkokuluja 13,2 miljoonaa euroa (16,9 milj. euroa), rahoituksen kurssitappioita 1,0 miljoonaa euroa (0,3 milj. euroa) ja muita rahoituskuluja 3,8 miljoonaa euroa (4,1 milj. euroa).
Net financial expenses include net interest expenses of EUR 13.2 million (EUR 16.9 million), financing exchange rate losses of EUR 1.0 million (EUR 0.3 million), and other financial expenses of EUR 3.8 million (EUR 4.1 million).

Niihin sisältyy nettokorkokuluja 4,1 miljoonaa euroa (5,2 milj. euroa), rahoituksen kurssitappioita 0,2 miljoonaa euroa (0,2 milj. euroa voittoja) ja muita rahoituskuluja 0,8 miljoonaa euroa (1,1 milj. euroa).
Net financial expenses include net interest expenses of EUR 4.1 million (EUR 5.2 million), a financing exchange rate loss of EUR 0.2 million (EUR 0.2 million gain), and other financial expenses of EUR 0.8 million (EUR 1.1 million).

Niihin sisältyy nettokorkokuluja 3,4 miljoonaa euroa (3,8 milj. euroa), rahoituksen kurssitappioita 0,2 miljoonaa euroa (0,4 milj. euroa) ja muita rahoituskuluja 1,0 miljoonaa euroa (1,2 milj. euroa). Yhtiön maksuvalmius on pysynyt hyvänä.
Net financial expenses include net interest expenses of EUR 3.4 million (EUR 3.8 million), financing exchange rate losses of EUR 0.2 million (EUR 0.4 million), and other financial expenses of EUR 1.0 million (EUR 1.2 million).

Niihin sisältyy nettokorkokuluja 11,8 miljoonaa euroa (13,2 milj. euroa), rahoituksen kurssitappioita 0,1 miljoonaa euroa (1,0 milj. euroa) ja muita rahoituskuluja 2,7 miljoonaa euroa (3,8 milj. euroa). Yhtiön maksuvalmius on pysynyt hyvänä.
Net financial expenses include net interest expenses of EUR 11.8 million (EUR 13.2 million), a financing exchange rate loss of EUR 0.1 million (EUR 1.0 million loss), and other financial expenses of EUR 2.7 million (EUR 3.8 million).