Translation examples
Elokuva alkaa kohtauksella, jossa Brandon (John Dall) ja Phillip (Farley Granger) kuristavat köydellä hengiltä vierailemaan saapuneen entisen luokkatoverinsa Davidin (Dick Hogan).
Two brilliant young aesthetes, Brandon Shaw (Dall) and Phillip Morgan (Granger), strangle to death a former classmate, David Kentley (Dick Hogan), in their apartment.
Taustalla ovat rakennesopeutusohjelmat, jotka kuristavat maitamme vähitellen: Meille lainataan rahaa sillä ehdolla, että sovitamme itsemme länsimaiseen, uusliberaaliin “kehityksen” malliin.
Structural adjustment policies which are little by little strangling our countries provide the background: we are lent money on condition that we fit into the Western, neo-liberal model of “development”.
Ja nyt kun rinnan tämän rauhanteon arvostelun kanssa uskotellaan, että sen muka veivät läpi väsyneet luokka-asemansa menettäneet joukot, kun näemme selvästi, että nimenomaan luokka-asemansa menettänyt sivistyneistö vastusti rauhaa, kun me saamme tapahtumien arvion, jonka luen sanomalehdistä, niin se tosiasia osoittaa meille, että rauhan solmimista koskevassa kysymyksessä puolueemme enemmistö oli ehdottomasti oikeassa ja että silloinkin, kun meille sanottiin, ettei maksa vaivaa yrittää, että kaikki imperialistit ovat jo yhtyneet meitä vastaan, että he kuitenkin kuristavat meidät, saattavat meidät häpeään j.n.e., — siitäkin huolimatta me solmimme rauhan. Se ei ollut heistä ainoastaan häpeällinen, se oli heistä tarpeeton rauha.
And now, when alongside the criticism of this stand for peace the allegation is made that it was insisted upon by the exhausted, declassed masses, while we see clearly that it was the declassed intelligentsia that was against peace, when we are given the appraisal of events that I read in the newspapers—this fact shows us that on the question of the conclusion of peace the majority of our Party was absolutely right, that when we were told that the game was not worth the candle, that all the imperialists had already combined against us and would in any case strangle us, bring us into disgrace, etc.—we nevertheless concluded peace. It not only seemed to them disgraceful, it seems to them of no avail. They told us that we would n
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test