Translation examples
noun
Kaarle V:n kuvalla varustettu, Antwerpenissa vuonna 1548 lyöty kupariraha, "korte".
Copper "korte" coin of Charles V, Antwerp, 1548
Aluksi saatavilla oli vain kuparirahaa sekä hopeasta valmistettuja 25- ja 50-pennisiä.
At first only copper coins and silver 25 and 50 penni pieces were available.
Koska Hongwu ei ymmärtänyt inflaatiota, paperirahaa laskettin liikkeeseen niin paljon, että vuonna 1425 oli palattava kuparirahaan, koska paperirahan arvo oli enää 1/70-osa alkuperäisestä.
Not understanding inflation, the Hongwu Emperor gave out so much paper money as rewards that by 1425, the state was forced to reintroduce copper coins because the paper currency had sunk to only 1/70 of its original value.
3 § Jos se tieto on kaikin puolin oikea, että Ruotsista viimeksikuluneena vuonna 1764 vietiin tavaroita noin 72 miljoonan talarin arvosta kuparirahaa, mutta maahan tuodut eivät nouse enempään kuin 66 miljoonaan, niin olisihan kansallinen voittomme siltä vuodelta 6 miljoonaa talaria.
§ 3 If the statement were correct in every respect that last year, 1764, Sweden exported goods to the amount of about 72 Million Daler of copper currency, but that the imports did not amount to more than 66 Millions, then our National gain for that year would have been 6 Million Daler.
Jos esimerkiksi rautatehtaalla, jonka vuotuinen taontamäärä on 2 000 kippuntaa, on allansa sata talonpoikaa, joista jokainen on velvollinen tekemään 50 päivätyötä vuodessa samaan tehtaaseen, mutta yhtä kuparitalaria halvemmalla, kuin hän joko omassa työssä tai muuten voisi ansaita, ja tämä tapahtuu siinä tarkoituksessa, että vientitavara voitaisiin myydä ulkomaille jonkinlaisella voitolla, niin on selvää, että jokainen talonpoika siinä menettää 50 talaria kuparirahaa vuosittain tai, mikä on sama asia, valmistaa tavaroita 50 talaria vähemmästä arvosta kuin jossakin muussa työssä, jonka johdosta kansallinen tappio tulee olemaan 5000 talaria.
For example, if an Ironworks producing 2000 ship's pounds a year had at its command one hundred Peasants, who had to work fifty days a year each for this Works, but at one Daler Copper currency less than they would have been able to earn either by their own work or otherwise - and this to the end that the Exported goods might be sold abroad at some profit - then it is obvious that each Peasant will in that way lose 50 Daler Copper currency a year or, which is the same thing, will produce goods to the value of 50 D
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test