Translation examples
Monet tavalliset, toistuvat vaivat kuormittavat valtavasti perusterveydenhuoltoa.
Many ordinary, recurring ailments and conditions are a considerable strain on primary health care.
Uusi etätyötapa ja intensiivinen osallistuminen kuormittavat aivoja.
The new way of working remotely and intensive participation put a strain on the brain.
Elokuva- ja tv-tuotannot kuormittavat luontoa, toiset enemmän ja toiset vähemmän.
Film and television productions strain the environment – some more, others less.
Mitä myönteisemmin matkustamiseen suhtautuu, sitä vähemmän kuormittavana sen kokee.
The more positive your approach to travelling is, the less strain you feel from it.
Myös vuodenaikojen vaihtelu, ja esimerkiksi tuuli ja jää, kuormittavat kaapelia.
The cables must also withstand strain of the natural elements, for example wind and ice.
Kumartuneen asennon todettiin kuormittavan selkää jopa enemmän kuin suorassa kulmassa istumisen.
The slouched position was noted to strain the back even more than the upright position.
Muovia ja muita ympäristöä kuormittavia raaka-aineita korvaavilla biop
Massive global markets exist for bio-based and recycled textiles and packaging materials to replace plastic and other environmentally straining raw materials.
Kaikki työvaiheet on suunniteltu niin, että ne kuormittavat mahdollisimman vähän luontoa ja työntekijöitä.
All work phases have been planned so that they would put the least amount of strain on the environment and the workers.
Kokouksessa tapahtuva jakoprosessi koettiin kuitenkin liian kuormittavaksi ja tarpeettoman jäykäksi.
However, conducting the allocation process in a meeting was considered too burdensome and unnecessarily rigid.
Sosiaaliturvaa voitaisiin uudistaa siten, että toimeentuloon liittyvät järjestelyt tehtäisiin vähemmän kuormittavaksi.
Social security could be renewed so that the arrangements associated with subsistence would be less burdensome.
Kuormittavatko tällaiset vaatimukset liikaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja heikentävätkö ne kiinalaisten ja ayurvedisten valmisteiden saatavuutta?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Hyvin laajojen asiakirjapyyntöjen käsittely voi olla EU:n toimielimille työlästä ja resursseja kuormittavaa, mutta avoimuus vaatii myös resursseja.
Handling of voluminous requests can be burdensome for the EU institutions, but it must be accepted that transparency takes resources.
Tavoitteena oli välttää pitkien ja kuormittavien sairauslistojen läpikäymistä niiden vastaajien osalta, jotka eivät ilmoita sairastavansa mitään pitkäaikaista sairautta.
The aim was to avoid using long and burdensome lists of illnesses for those respondents who do not report having any longstanding illnesses.
Kolmanneksi näillä aloitteilla luodaan mahdollisuus asettaa velvoitteita, jotka hyödyttävät vaihtoehtoisia operaattoreita ja kuormittavat vakiintuneiden operaattorien normaalia liiketoimintaa mahdollisimman vähän.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
Skenaario käsittelee erilaisia kuormittavia tilanteita työssä, joten tämä sopii tiimeille, jotka haluavat ennakoida tai ymmärtää paremmin jäsenten käyttäytymistä stressaavissa tilanteissa.
The scenario deals with different burdensome situations, so it is most suited for teams that wish to understand team members’ behaviour in stressful situations.
Mallin tarkoituksena on verrata tuotteisiin ja palveluihin kohdistettavia ympäristö- ja yhteisövaikutuksia, jotta voidaan valita vähiten kuormittava ratkaisu.
The aim of this model is to compare a full range of environmental and social impacts assignable to products and services, in order to be able to choose the least burdensome one.
Markkinoiden tunnustelun edellyttäminen suunnatuissa joukkovelkakirjaemissioissa voi joskus olla kuormittavaa ja vähentää sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien halukkuutta aloittaa keskusteluja tällaisista liiketoimista.
Imposing market sounding on private placements of bonds can sometimes be burdensome and act as a disincentive to enter into discussions for such transactions for both issuers and investors.
Hallinnollisen ja varainhoitoon liittyvän yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista sisällyttää mainitun päätöksen säännökset tähän asetukseen ja käyttää mahdollisuuksien mukaan kaikkein vähiten kuormittavia menettelyjä.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation and to use wherever possible the least burdensome procedures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test