Translation examples
Väritys: Yleissävyltään tummahko, mutta vaalenee kuoltuaan.
Colouring: Overall dark, colour fading after death.
Hänen apulaisensa Charles Konig tuli hänen seuraajakseen hänen kuoltuaan.
He was succeeded after his death by his assistant Charles Konig.
Myös hänen vaimonsa Hazel haudattiin sinne hänen kuoltuaan vuonna 1933.
His wife Hazel was interred there upon her death in 1933.
Raamatusta saa sellaisen käsityksen, että ihminen siirtyisi heti kuoltuaan toiseen todellisuuteen.
The Bible gives this idea that in death man goes to another reality.
Hänen kuoltuaan ministerit voisivat verrata laatikossa olevaa paperia Yongzhengin hallussa olevaan.
After his death, the officials would compare the scroll in the box with the copy he had kept.
Monet saavutti menestystä vasta elämänsä loppupuolella ja valitettavasti hänen maineensa romahti hänen kuoltuaan.
Monet achieved success only by the end of his life; and unfortunately, fame plummeted after his death.
Kuoltuaan hänet laitettiin hautaan pää kohti länttä, jotta hänen kasvoilleen paistaisi aurinko.
On his death he was put into grave with his head towars the West, in order that sun shined to his face.
Davies oli toimittaja, Aequationes Mathematicae, ja hänen kuoltuaan hänen editorit, kirjallisesti, kuvasi häntä:
Davies was an editor of Aequationes Mathematicae and, on his death, his fellow editors, writing in, described him as:
Anna oli itsenäisen Bretagnen herttuakunnan symboli, ja hänen kuoltuaan Bretagne liitettiin Ranskan kuningaskuntaan.
She was a symbol of the independent Duchy of Brittany, which became a part of France after her death.
Missä määrin hänen mielenterveyteen vaikuttavat hänen maalaus on ollut aiheena spekulaatiota hänen kuoltuaan.
The extent to which his mental health affected his painting has been a subject of speculation since his death.
Pelaajat uudelleensyntyvät välittömästi kuoltuaan.
Deathmatches: Players will respawn immediately after death.
Kuoltuaan hän luovutti saarten hallinnan pojalleen Frederikille.
Upon his death, it passed to his son Frederick.
Hänen kuoltuaan tuli kuninkaaksi hänen poikansa Sakarja.
After his death, she became concubine of his son.
Kuoltuaan vuonna 1905 hän sai valtiolliset hautajaiset.
Upon his death in 1965, he was given a state funeral.
Suuruudenhullusta hankkeesta luovuttiin vasta hänen kuoltuaan vuonna 1598.
The Manor was sold before his death in 1566.
Kuningas sanoo, että jos he eivät löydä Fionan serkkua Arthuria, Shrekin täytyy ruveta johtamaan maata hänen kuoltuaan, jota Shrek ei missään nimessä halua.
The King promises that if they can find Fiona's cousin Artie, he will make him the next in line, so Shrek doesn't have to run the country after his death.
Hän ajatteli, että niin kauan kuin hän vielä oli ruumiissaan, hän oli poissa tästä paikasta, mutta välittömästi kuoltuaan hän kuitenkin pääsisi "kotiin" taivaaseen Herran tykö:
He thought that as long as he was still in his body, he was away from Heaven but immediately after his death he would go "home" to the Lord in Heaven:
Tässä hän aavisti sen, mikä tulisi historiallisesti olemaan ETYKin suurin merkitys ja mikä aikanaan johtaisi hänen jo kuoltuaan kylmän sodan päättymiseen ja Euroopan yhteenkasvamisen alkuun.
In this he sensed what would historically come to be the greatest significance of the CSCE and which would eventually, after his death, lead to the end of the Cold War and the beginning of a growing together of Europe.
Svante Lähdes toimi Tove Janssonin apulaisena Svante Lähdes (1893 – 1975) oli rakentamassa Teuvan kirkkoa alusta loppuun saakka, ensin urakoitsija Kosti Holménin ja hänen kuoltuaan Holménin vastaavana mestarina toimineen Paavo Räihän palveluksessa.
Svante Lähdes (1893–1975) was involved in the building of the Teuva church from the beginning to the end, working first in the employ of the contractor Kosti Holmén and after his death for the master Paavo Räihä.
Rukoilla (Du'a) veljelle – Hänen elinaikanaan ja hänen kuoltuaan, Abi Ddarda'a on kertonut hadithissaan, että Profeetta Mohammed (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) sanoo: - Kun Muslimi rukoilee (Du'a) veljelleen hänen poissa ollessaan rukous hyväksytään kun enkeli seisoo hänen päänsä päällä. Hänet on lähetetty erityisesti kun henkilö rukoilee veljelleen ja hän (enkeli) sanoo: - olkoon niin hänelle ja myös sinulle.
To supplicate (Du'a) for your brother, both in his lifetime and after his death, a hadith that was narrated by Abi Ddarda'a that the Prophet Mohammed (may peace and blessings of Allah be unto him) says: - when a Muslim supplicates for his brother in his absence the supplication will be accepted while an angel stands at his head, who is appointed when ever the human being prays for his brother he says: - onto him and so onto you.
Kuoltuaan hänestä tuli jumala ja hänet otettiin Olympokselle.
After his death, he was brought to Olympus where he became a god.
Hänen kuoltuaan suurin osa hänen tuotannostaan muotokuvia lukuun ottamatta jäi vähälle huomiolle.
After his death, he and his works were mostly forgotten.
Hän keräsi myös arvokkaan taidekokoelman, joka myytiin hänen kuoltuaan.
He had an enormous collection of Dutch art which was sold after his death.
Hänen kuoltuaan lapsettomana Maron seurasi häntä valtaistuimelle.
After his death, his son Laomedon succeeded him on the throne and became the king of Troy.
Hänen kuoltuaan 31. elokuuta 651 hänet haudattiin perustamaansa luostariin.
After his death on 1 June 1035, he was buried in his room on the ground floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test