Translation examples
Isoisäni, kuolinvuoteellaan, myi minulle kellon.
My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
Kuuluisa säveltäjä Chopin ajelehtii kuolinvuoteellaan elämän ja tuonpuoleisen välillä.
On his deathbed, Chopin, the famous composer, drifts between this life and the next.
Mieheni kuolinvuoteen äärellä hänen ollessaan jo koomassa, hän reagoi voimakkaasti ääniin.
When my husband was in his deathbed in coma, he reacted strongly to noise.
Hän etsii Simonin koska hän on juutalainen ja pyytää Simonin anteeksiantoa kuolinvuoteellaan.
He seeks out Simon because he is Jewish and asks Simon’s forgiveness from his deathbed.
31.- Ja pelkään, että ymmärtää kuolinvuoteellaan, että ei tee mitään tärkeää elämässä.
31.- And I fear that understand on his deathbed, that did not do anything important in life.
Mr. Hooper lopulta tulee tunnetaan Isänä Hooper ja toimii kunnes hän on kuolinvuoteellaan vanhuus.
Mr. Hooper eventually becomes known as Father Hooper, and serves until he is on his deathbed from old age.
Jos ette usko kristityitä niin uskokaat niitä, jotka kuolinvuoteella saarnaavat parannusta, ja katsokaat niitten loppua!
If you do not believe the Christians, then believe those who preach repentance on their deathbeds, and behold their end!
Tämän takia Mu’aadh itki kuolinvuoteellaan ja sanoi: ’Itken, koska tulen kaipaamaan sitä janoa jota tunsin paastotessani, ja yöllä rukoilemista talven aikana, sekä polvi vasten polvea istumista oppineiden kanssa tiedon kokoontumisissa.’”
This is why Mu’adh wept on his deathbed and sai
John Wesley, metodisti-liikkeen isä, sanoi kuolinvuoteellaan, "Kaikkein parasta on se, että Jumala on meidän kanssamme."
John Wesley, father of the world-wide Methodist movement, said on his deathbed, "Best of all, God is with us."
Konstantinus Suuri kastettiin kristityksi kuolinvuoteellaan.
He was baptised a Christian on his deathbed.
Keskellä olevassa kuvassa neitsyt Maria on kuolinvuoteellaan apostolien keskellä.
The centrepiece shows the Virgin Mary on her deathbed together with the twelve apostles.
Myöhemmin Toolen sisarentytär kuitenkin kertoi enonsa tunnustaneen kuolinvuoteellaan murhanneensa Adamin.
Afterwards, his niece told John that he made a deathbed confession to Adam's murder.
Kaarle II kuoli sine prole legitima (ilman laillista perillistä) vuonna 1685 kääntyen katoliseksi kuolinvuoteellaan.
However, Charles II converted to Catholicism on his deathbed in 1685.
Hän saa kuulla äitinsä kuolinvuoteella, ettei ole tämän oikea tytär.
The daughter visits her father on his deathbed, unable to tell him she is his daughter.
Tätä on pidetty todisteena siitä, että Frans ei voinut olla läsnä Leonardon kuolinvuoteella.
This has been taken as evidence that King Francis cannot have been present at Leonardo's deathbed.
Kuolinvuoteellaan hän määräsi veljensä Ibrahimin teloitettavaksi, sillä hän ei halunnut itselleen seuraajia.
On his deathbed, Abu Bakr dictated his will to Uthman, saying that his successor was to be Umar.
Kuolinvuoteellaan Konrad suostutteli veljensä Eberhardin tarjoamaan kuninkuutta Henrik I Linnustajalle.
On his deathbed Conrad persuades his younger brother Eberhard III to offer the East Frankish crown to Henry the Fowler, the duke of Saxony.
Vsevolod teki kuolinvuoteellaan Konstantinin perinnöttömäksi ja jätti nuoremmalle veljelle Jurille Vladimirin.
In consequence of one domestic squabble, Vsevolod disinherited Konstantin on his deathbed and bequeathed his capital Vladimir to a younger son, Yuri II.
Kun Daavid makasi kuolinvuoteellaan, hän sanoi pojalleen Salomolle tällä tavoin: "Haluaisin kertoa sinulle, miksi Jumala on siunannut minua.
When David was on his deathbed, he said to his son Solomon, in so many words: "I want to tell you why God has blessed me.
Ei kauan sen jälkeen paluun Iyas kuoli, mutta hän makasi kuolinvuoteellaan hänen ympärillään vahvist
Not long after their return Iyas died, but as he lay on his deathbed those around him confirmed that his last words were spent in praise and exaltation of Allah, testifying to His Oneness.
Monta kuukautta myöhemmin, Halloween-päivityksen aikaan, Zepheniah Mannin kuolinvuoteen vieressä istuu nainen jolla on lähestulkoon identtiset kasvot Makanin tekemän kuvan kanssa.
Many months later, during the promo for the Haunted Hallowe'en Special, a woman with a near-identical face could be seen standing next to Zepheniah Mann on his deathbed.
Hän olisi täyttänyt neljän päivän kuluttua 77. Hänen sanotaan julistaneen kuolinvuoteellaan: ”Minä lähden, mutta valtio säilyy aina”.
Louis is recorded by numerous eyewitnesses as having said on his deathbed: "Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours."
Jackson suositteli kuolinvuoteellaan Rodesin ylentämistä kenraalimajuriksi, ja tämä ylennys tuli voimaan 2. toukokuuta.
Jackson on his deathbed recommended that Rodes be promoted to major general and this promotion be back-dated to be effective May 2.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test