Translation examples
Kuitenkaan eivät uhrikukkulat hävinneet, vaan kansa uhrasi ja suitsutti yhä edelleen uhrikukkuloilla. 5 Ja Herra löi kuningasta, niin että hän oli pitalitautinen kuolinpäiväänsä saakka.
5 Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house.
Tarkaa kuolinpäivää ei tiedetä; viimeinen päiväkirjamerkintä oli 5. marraskuuta ("Sataa 0930"), ja ruumiin löytöpäiväksi mainitaan eri lähteissä joko 9. tai 11. marraskuuta.
The exact date of his death is unknown; the last entry in his diary was dated November 5 ("Rain 0930"), and the date his body was found is reported as November 9 or November 11 by various sources.
11 Ja Sidkialta Baabelin kuningas sokaisutti silmät, kytketti hänet vaskikahleisiin ja vei hänet Baabeliin, ja hän pani hänet vankihuoneeseen, jossa hän oli kuolinpäiväänsä asti.
11 And he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass; and the king of Babylon carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
Silloin he äkisti karkoittivat hänet sieltä, ja itsekin hän kiiruusti lähti pois, kun Herra oli häntä lyönyt. 26:21 Niin kuningas Ussia tuli pitalitautiseksi kuolinpäiväänsä saakka ja asui pitalitautisena eri talossa, sillä hän oli eristetty Herran temppelistä.
26:21 And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah.
13:6 Niin vaimo meni ja sanoi miehelleen näin: "Jumalan mies tuli minun luokseni; hän oli näöltään niinkuin Jumalan enkeli, hyvin peljättävä. En kysynyt häneltä, mistä hän oli, eikä hän ilmaissut minulle nimeänsä. 13:7 Ja hän sanoi minulle: `Katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan; älä siis juo viiniä ja väkijuomaa äläkä syö mitään saastaista, sillä poika on oleva Jumalan nasiiri äitinsä kohdusta aina kuolinpäiväänsä asti`."
13:6 Then the woman came and told her husband, "A man of God came to me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; I did not ask him whence he was, and he did not tell me his name; 13:7 but he said to me, 'Behold, you shall conceive and bear a son; so then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the boy shall be a Nazirite to God from birth to the day of his death.'"
Hän sai viimeisen muotokuvansa valmiiksi kuolinpäivänään.
This was his last completed novel at the time of his death.
Augustinuksen muistopäivä on hänen kuolinpäivänään 28. elokuuta.
His memorial is celebrated on 28 August, the day of his death.
Hänen kuolinpäivänsä kertoo Prosperus Akvitanialaisen teoksessaan Chronicon.
The date of his death is given by the Chronicon of Prosper of Aquitaine.
Smithin kuolinpäivästä on jonkin verran kiistaa.
The exact age of John Smith at the time of his death has been a subject of controversy.
Hänen muistopäiväänsä vietetään 10. syyskuuta eli hänen kuolinpäivänään.
His feast day is celebrated on 19 December, the day of his death.
Hänen juhlapäiväänsä vietetään 3. kesäkuuta eli hänen kuolinpäivänään.
His feast day is celebrated on 7 June, the day of his death.
Knudin juhlapäivää eli nuutinpäivää juhlittiin pitkään hänen kuolinpäivänään.
His feast day (Knutsdagen) is celebrated on the day of his death, January 7.
Hänen juhlapäiväänsä vietetään katolisessa kirkossa 14. joulukuuta eli hänen kuolinpäivänään.
His feast day is celebrated in the Roman Catholic Church on 9 December, the anniversary of his death.
Katolinen kirkko viettää hänen muistopäiväänsä 17. lokakuuta eli päivänä, joka oli hänen kuolinpäivänsä.
The Eastern churches commemorate him on 22 April, the day of his death.
Kuten Greenin syntymäaika, myös hänen kuolinpäivänsä on ollut kauan hämärän peitossa.
Like his date of birth, the accounts of his death has also been debated in some sources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test