Translation for "kuolinhetkellä" to english

Kuolinhetkellä

• time of death
• at the time of death

Translation examples

time of death

On monia rituaaleja kaikissa kulttuureissa ympäri kuolinhetkellä.
There are many rituals of all cultures around the time of death.

FI/Prabhupada 1076 - Kuolinhetkellä voimme joko jäädä tänne tai siirtyä henkiseen maailmaan - Vanipedia
Prabhupada 1076 - At the Time of Death We Can Remain Here, or Transfer Into the Spiritual World - Vanipedia

Hoitava lääkäri kirjoittaa kuolintodistuksen hoito-osastolla, jos kuolemansyy on kuolinhetkellä selvillä. Kuolintodistuslomake sisältää hautauslupalomakkeen.
The treating physician writes a death certificate in the treatment unit if the cause of death is known at the time of death.

Yleissääntönä on, että perimykseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa perittävän asuinpaikka oli kuolinhetkellä.
As a rule, the law applicable to the succession is the law of the country in which the deceased was usually living at their time of death.

Sen EU-maan tuomioistuimet, jossa perittävän asuinpaikka oli kuolinhetkellä, ovat toimivaltaisia antamaan ratkaisun perimyksestä kokonaisuudessaan.
The courts of the EU country in which the deceased was usually living at the time of death will have jurisdiction to rule on the succession as a whole.

Tilastokeskuksen kuolemansyytilastossa ovat mukana kalenterivuoden aikana Suomessa tai ulkomailla kuolleet, joilla kuolinhetkellä oli kotipaikka Suomessa.
The statistics on causes of death cover the persons who have died in Finland or abroad during the calendar year and who at the time of death were domiciled in Finland.

Yleinen toimivalta Sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa perittävän asuinpaikka oli kuolinhetkellä, ovat toimivaltaisia antamaan ratkaisun perimyksestä kokonaisuudessaan.
The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.

Kyseistä selvästi läheisintä liittymää ei kuitenkaan olisi käytettävä toissijaisena liittymäperusteena, jos perittävän asuinpaikan määrittäminen kuolinhetkellä o
That manifestly closest connection should, however, not be resorted to as a subsidiary connecting factor whenever the determination of the habitual residence of the deceased at the time of death proves complex.

at the time of death

Kuolemansyytilastossa ovat mukana kalenterivuoden aikana Suomessa tai ulkomailla kuolleet, joilla kuolinhetkellä oli kotipaikka Suomessa. Tilaston koko kuvaus. Viittausohje:
The statistics on causes of death cover the persons who have died in Finland or abroad during the calendar year and who at the time of death were domiciled in Finland.

Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perimykseen kokonaisuudessaan sovelletaan sen valtion lakia, jossa perittävän asuinpaikka oli kuolinhetkellä.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death.