Translation examples
Adrian Piperia on kutsuttu yhdeksi kumouksellisimmista naistaiteilijoist
Adrian Piper has been described as one of the most revolutionary women artists.
Eräinä hetkinä saattoi Friedrich Adler näyttää itävaltalaisen koulun suoranaiselta kumoukselliselta kieltäjältä.
At certain moments Friedrich Adler might seem the very revolutionary negation of the Austrian school.
Nykyään ihmiset kaikkialta maailmasta tulevat tänne vaeltaakseen tämän kumouksellisen uskonpuhdistajan jäljillä
Today people from all over the world come here to trace the history of this revolutionary church reformer.
Niinpä menneet kumoukselliset ovat kohdistaneet hyökkäyksensä vallan keskuksiin, yrittäen kumota ne.
So revolutionaries of the past have aimed their attacks at the centre of power seeking to overthrow it.
Me yritämme tutkia virtuaalin ja kybernetiikan kumouksellisia, positiivisia ja elämää eteenpäin kurottavia puolia.
We are trying to examine the revolutionary, positive and life-affirming qualities of the virtual and cybernetics.
IQcook Plussaa innovaatiosta ja kumouksellisesta teknologiasta ensimmäiselle keittotasolle, joka on varustettu täysin automaattisella höyrykypsennystoiminnolla
IQcook Plus for innovation and revolutionary technology of the first hob featuring fully automatic steam cooking
Ensiksikin epäselvä käsitys yhteiskunnallisen kysymyksen merkityksestä nimenomaan uudelle, sisäiseltä olemukseltaan kumoukselliselle puolueelle.
In the first place, its unclear conception of the significance of the social problem, especially for a new and essentially revolutionary party.
Kun sitten ensimmäiset kumoukselliset uuden ajan enteet leimahtelivat kautta Euroopan, silloin Itävallassakin alkoi hiljalleen kyteä.
When the first revolutionary lightnings of a new era flashed through Europe, Austria, too, slowly began to catch fire, little by little.
Olosuhteiden muuttumisen ja inhimillisen toiminnan samanaikaisuutta voidaan tarkastella ja se voidaan ymmärtää järjellisesti vain kumouksellisena käytäntönä.
The coincidence of the changing of circumstances and of human activity can be conceived and rationally understood only as revolutionary practice.
Vuonna 2009 Sammut esitti kumouksellisen uudelleentulkinnan Pietru Caxaron runosta "Xidew il-qada" (tunnetaan myös nimellä "Il-Kantilena"), joka on vanhin maltankielinen kirjallinen dokumentti.
In 2009, Sammut presented a revolutionary reinterpretation of Pietru Caxaro's poem "Xidew il-qada" (also known as "Il Cantilena"), the oldest written document in the Maltese language.
Kun Beagle teki ensimmäisen pysähdyksensä Santiagon luona Kap Verden saarilla, Darwin löysi kalliomuodostumia, jotka "Lyellin silmin katsottuina" antoivat hänelle kumouksellisen näkemyksen saaren geologisesta historiasta, ja tätä näkemystä hän sovelsi koko matkan ajan.
When the Beagle made its first stop ashore at St Jago in the Cape Verde islands, Darwin found rock formations which seen "through Lyell's eyes" gave him a revolutionary insight into the geological history of the island, an insight he applied throughout his travels.
"Mustan listan" suorittamaan erityisiä tehtäviä terrori ja kumouksellisen ryhmiä.
"Black List" perform special tasks of terrorist and subversive groups.
Nämä tyypit taas liikkuvat kumouksellisella tavalla, sanoisin, tuohon lisätäkseni.
These guys move in a very subversive way, I would say, I'd add to that.
Opetan teille omia kumouksellisia henkisiä menetelmiä häiriötekijöistä, estämisestä ja ajoitetusta interventiosta.
I will teach you my subversive spiritual methods of distraction, interference and timed intervention.
Anarkisteja, kommunisteja ja muita ”epäamerikkalaisiksi” tai ”kumouksellisiksi” tuomittuja henkilöitä pidettiin turvallisuusuhkina.
Anarchists, communists, and other people deemed un-American and subversive were considered security risks.
Nro 4 – Eläminen ja opettaminen vastoin populaarikulttuuria, mikä nähdään kumouksellisena ja estävän hallituksen tavoitteet
#4 - Living and teaching contrary to popular culture, which was seen as subversive and hindering government's goals"
Syytteitä siitä, että kristityt ovat kumouksellisia tai elävät ja opettavat yhteiskuntaa vastaan, on nähty halki vuosisatojen.
Accusations that Christians are subversive or live and teach contrary to society have been seen down through the centuries.
Lisää suosikkeihin Teokset / West Project Epäonnistuneen kulttuurihankkeen avajaisseremonia kumouksellisessa maisemassa, jossa sosiaalinen järjestys on lakannut olemasta.
An opening ceremony of failed cultural project set in the subversive landscape where the social order has ceased to exist.
Sosiaalisesti juurtuneet, arkipäivän tasolla kehittyneet verkostot ovat yhtä vaikeaselkoisia viranomaisille kuin ne ovat välttämättömiä kumoukselliselle toiminnalle.
Socially embedded networks, developed at the level of the everyday, are as opaque to the authorities as they are indispensable to subversive activity.
Vaikka et voi väittää tarkalleen missä piirretään välillä rakentava kumoukselliseen ja todellista vahinkoa, osallistujista molemmissa näyttelyissä vaatia itselleen vaistomaisen muotoon vanhurskauden.
Though you can argue exactly where the lines are drawn between constructive subversion and actual damage, attendees at both shows lay claim to an instinctive form of righteousness.
Hän ilmoittaa Lanser of Orden yhteistyö kumouksellisen toiminnan kaupungin ja Lanser päättelee hän tarvitsee pidättää Orden ja tohtori Winter, paikallisen historioitsija ja lääkäri.
He informs Lanser of Orden’s cooperation with subversive actions in the town, and Lanser concludes he needs to arrest Orden and Doctor Winter, the local historian and physician.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test