Translation for "kumottua" to english

Kumottua

• overturned
• repealed

Translation examples

overturned

Alkuperäisten sääntöjen mukainen kolmen viikon mittainen vaativa retki jäi edelleen kumotuksi.
Thus the original requisite of a three weeks' demanding trek remained overturned.

Kaikki myöhemmät tutkimus, joka voi johtaa kumottua päätöstä ei tunnista Alpha34 Ltd., ja alkuperäinen ratkaisun vedot jäävät.
Any subsequent enquiry that may result in an overturned decision will not be recognized by Alpha34 Ltd., and original settlement of bets will stand.

Tämä ideologinen kuva menneisyydestämme on kumottu perinpohjaisesti viimeisten vuosikymmenten aikana Richard Leen ja Marshall Sahlinsin kaltaisten akateemikkojen työn avulla.
This ideological view of our past has been radically overturned in recent decades, through the work of academics like Richard Lee and Marshall Sahlins.

Jos henkilön siirtämisessä on tapahtunut virhe tai siirtopäätös on kumottu muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn perusteella siirron toteuttamisen jälkeen, siirron toteuttaneen jäsenvaltion on viipymättä otettava asianomainen henkilö takaisin.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.

Jos asianomainen henkilö on siirrettävä takaisin johonkin jäsenvaltioon siksi, että siirrossa on tapahtunut virhe tai että siirtopäätös on kumottu muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn perusteella siirron toteuttamisen jälkeen, siirron alun perin toteuttanut jäsenvaltio vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat asianomaisen henkilön siirtämisestä takaisin sen alueelle.
Where the person concerned has to be transferred back to a Member State as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.

Anwar vapautettiin vuonna 2004 tuomioistuimen kumottua hänen tuomionsa.
This verdict was overturned in 2004, resulting in Anwar's release from prison.

Sopimus antoi 9-vuotiaalle Ferdinandille luvan periä Juhanan valtaistuimen ,mutta hänen äitinsä kuitenkin yritti saada sopimuksen kumotuksi.
Though the treaty allowed for the young Ferdinand, only nine years old, to succeed John, Ferdinand's mother was conspiring with the Busca against the Biga to have the treaty overturned.

repealed

Kumottu Amsterdamin sopimuksella.
Repealed by the Treaty of Amsterdam.

Laki on sittemmin kumottu.
The Act was later repealed.

16.1.2007 1.7.1994 (kumotun) direktiivin 92/100/ETY säännöksille, 30.6.1995 (kumotun) direktiivin 93/98/ETY säännöksille, 21.12.2002 (kumotun) direktiivin 2001/29/EY säännöksille
1.7.1994 for provisions of 92/100/ECC (repealed) 30.6.1995 for provisions of Directive 93/98/EEC (repealed) 21.12.2002 for provisions of Directive 2001/29/EC (repealed)

Laki lähetetyistä työntekijöistä (1999, kumottu)
Posted Workers Act (1999, repealed)

1 luku — Sosiaaliset määräykset (kumottu)
Chapter 1 — social provisions (repealed)

Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Repealed Directive and its amendments

Kumotut asetukset (48 artiklassa tarkoitetut)
Repealed Regulations (referred to in Article 48)

191 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (49)
Article 191, first paragraph (repealed) (49)

3 artiklan 1 kohta (kumottu) (26)
Article 3, paragraph 1 (repealed) (26)

Kosmetiikkadirektiivi 76/768/ETY (Kumottu)
Directive 76/768/EEC on cosmetic products (repealed)

Teoksen julkaisukielto oli kumottu Yhdysvalloissa vuonna 1960.
Prohibition in the United States was repealed in 1934.

Laki rikoslain muuttamisesta 9.6.2000/531 (kumottu 27 luku ja muutettu 24 luku).
1–7 Importation Act 1455 (Repeal of 38 Hen.

Aikaisemmin äänioikeudelle oli säädetty eräitä rajoituksia, jotka on nykyisin kumottu.
Note that in prior years there were certain other tax preference items relating to provisions now repealed.

Useista Idänpään-Heikkilän aloitteista niiden vastustajat tekivät valituksia kuvernöörille ja senaatille yrittäen saada ne kumotuiksi.
The 1704 acts were highly controversial, and dissenters lobbied the English government and public for their repeal.

Käytäntöä ei koskaan virallisesti kumottu, mutta 300-luvulle eaa. tultaessa se oli muuttunut kuolleeksi kirjaimeksi.
The constitution of 1919 was never formally repealed, but the Enabling Act meant that it was a dead letter.

Vuoden 1925 rahalakia ei kuitenkaan kumottu, mutta pankin ohje­sääntöä muutettiin niin, että pankki voitiin asetuksella oikeuttaa määrä­ajaksi poikkeamaan lunastus­velvollisuudesta.
These duties were not finally repealed until the passage of the Finance Act 1975 but certain deferrals from estate duty still exist, for which technical amendments were made in the Finance Act 2016 to ensure that potential recapture of duty would not be lost in certain circumstances.