Translation examples
Pakkotoimiin sovelletaan kumottavissa olevaa omistusoikeusolettamaa (katso 2.2 kohta).
Compulsory enforcement is facilitated by a rebuttable presumption of ownership (see point 2.2).
Edellä mainittuihin tekoihin ja toimiin liittyy kumottavissa oleva olettama petoksesta velkojien vahingoksi.
In regard to the abovementioned acts and transactions operations there is a rebuttable presumption of fraud to the detriment of creditors.
Velkojien hyväksi sovelletaan (kumottavissa olevaa) olettamaa, jonka nojalla tietty omaisuus kuuluu jommallekummalle puolisoista.
There is a (rebuttable) presumption in favour of creditors according to which certain assets belong to one of the spouses.
Epäsuorien ostajien olisi siten voitava vedota kumottavissa olevaan olettamaan, että sääntöjenvastainen ylihinta on siirretty heille kokonaisuudessaan.
Indirect purchasers should thus be able to rely on the rebuttal presumption that they have received the overcharge in its entirety.
Tämän säännöksen taustalla olevaa olettamaa siitä, että tietojen siirto kolmanteen maahan on perusoikeuksien mukaista, on päinvastoin katsottava olevan kumottavissa.
On the contrary, the presumption underlying that provision — that the transfer of data to a third country complies with fundamental rights — must be regarded as rebuttable.
Ensinnäkin se, että kolmansien maiden oikeusjärjestelmissä ei tunneta edellä kuvatun kaltaista kumottavissa olevan olettaman muotoa, on vailla merkitystä.
First of all, it is irrelevant that the legal orders of non-member States do not recognise a form of rebuttable presumption comparable to the one just described.
Tässä asetuksessa määriteltyjen vastuuta koskevien perusteiden osalta olisi säädettävä yhdenmukaisesta säännöstä, jolla vahvistetaan kumottavissa oleva olettamus velkojan virheestä.
As regards the grounds for liability specified in this Regulation, provision should be made for a harmonised rule establishing a rebuttable presumption of fault on the part of the creditor.
Lopuksi, jos vuokranantaja tai hänen perheensä - täytä tämä 36 kuukauden vaatimus, Häädetyllä saavat kumottavissa, että vuokranantaja olisi toimineet hyvässä uskossa.
Finally, if the landlord or his family - do not meet this 36-month requirement, evicted tenants are entitled to the rebuttable presumption that the landlord had not acted in good faith.
kriisinratkaisuviranomaisen päätöksen on oltava välittömästi täytäntöönpanokelpoinen, ja sen on johdettava kumottavissa olevaan olettamaan, että sen täytäntöönpanon keskeyttäminen olisi yleisen edun vastaista.
the decision of the resolution authority shall be immediately enforceable and it shall give rise to a rebuttable presumption that a suspension of its enforcement would be against the public interest.
(ii) kuuden kuukauden kuluttua työsuhteen aloittamisesta kumottavissa oleva olettama sellaisen työsopimuksen olemassaolosta, jonka mukaan seuraavien kuuden kuukauden aikana työtunteja on vähintään75 prosenttia edellisten kuuden kuukauden aikana tehdyistä tunneista huolimatta siitä, miten ne jakautuvat kuukausittain;
(ii) from six months after the start of the employment relationship, a rebuttable presumption of the existence of an employment c
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test