Translation for "kumosi" to english
verb
Translation examples
- repeal
- annul
- revoke
- refute
- reverse
- abolish
- overturn
- abrogate
- invalidate
- lift
- override
- overrule
- neutralize
- rescind
- cancel out
- disprove
- quash
- remit
- negative
- explode
- knock down
- sink
verb
Ylähuoneen vastustuksesta huolimatta parlamentti kumosi lain maaliskuussa 1766.
Parliament repealed the Stamp Act in March 1766.
Vuosikymmenet kieltolakia noudattanut Mississippi kumosi sen vasta vuonna 1966.
Mississippi's state-wide prohibition act was not repealed until 1966.
Hän kumosi kaikki Drakonin lait, murhia käsitteleviä lakeja lukuun ottamatta.
Solon repealed all Draco's laws except those relating to homicide.
17. heinäkuuta 2014 Tony Abbottin hallitus kumosi hiiliveron.
The carbon pricing legislation was repealed by the Tony Abbott-led Australian Government on 17 July 2014.
Normihierarkiassa poikkeuslaki sijoittuu tavallisen lain rinnalle ja se voidaan kumota tavallisen lain tavoin.
Note also that in England the common-law rules have been repealed and replaced by recent statutory provisions.
Väliaikainen hallitus kumosi lainsäädännön, joka kielsi heprealaiset kirjoitukset ja vaikeutti juutalaisten elämää.
The new Provisional Government repealed a decree that prohibited the printing of Hebrew letters and that barred Jews from citizenship.
Sellaista tahdonilmaisua, jolla perustetaan, muutetaan, siirretään tai kumotaan oikeuksia ja velvollisuuksia, nimitetään oikeustoimeksi.
An order made under the Act which repeals, revokes or amends an enactment extending to any other jurisdiction may also extend there.
verb
Tietyissä olosuhteissa viisumi voidaan myös mitätöidä tai kumota.
Under certain circumstances, the visa may also be annulled or revoked.
32 Unionin yleinen tuomioistuin kumosi riidanalaisen päätöksen valituksenalaisella tuomiolla.
32 The judgment of the General Court annulled the contested decision.
Tällaisten avioliittojen tunnistamisen jälkeen ne kumotaan rekisteröinnin hetkestä lähtien.
After identifying such marriages, they are annulled from the very moment of registration.
Perustuslailliset oikeudet että investoinnit oikeuksia ei voi jälkikäteen kumota tai vähentää.
Constitutional guarantees that investment rights can not subsequently be annulled or reduced.
Sen mukaan välitystuomio voidaan kumota, jos tuomioistuin toteaa, että välitystuomion tunnustaminen tai täytäntöönpano johtaa tulokseen, joka on oikeusjärjestyksen perusteiden vastainen.
Thereunder, the award may be annulled
Se voi kumota sakon tai uhkasakon tai alentaa tai korottaa sitä.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Euroryhmän toimia ei näin ollen voida kumota SEUT 263 artiklan nojalla.
Consequently, acts of the Euro Group cannot be annulled on the basis of Article 263 TFEU.
Unionin yleisellä tuomioistuimella on toimivalta kumota kanteen kohteena oleva päätös tai muuttaa sitä.
The General Court shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Tällaisen tutkinnan puuttuessa unionin yleinen tuomioistuin ei olisi saanut kumota riidanalaista tointa.
In the absence of such an examination, the General Court could not annul the contested measure.
28. heinäkuuta 2008 Kiovan talousoikeus kumosi hallituksen päätöksen ja palautti Mežyhirjan residenssin Janukovytšille.
However, on July 28, 2008, the Economic Court of Kiev City annulled the Cabinet's decision and returned the Mezhyhirya residence back under Yanukovych's ownership.
Itävallan korkein oikeus kuitenkin kumosi 1. heinäkuuta 2016 presidentinvaalin tuloksen ja vaalien toinen kierros uusittiin joulukuussa 2016.
However, the results of the second round were annulled and a re-vote took place on 4 December 2016.
14. kesäkuuta – Vaasan hallinto-oikeus kumosi Pohjois-Suomen vesioikeuden päätöksen, jonka nojalla Kemijoki Oy oli saanut luvan Vuotoksen altaan rakentamiseksi.
On 1 July 1986 the Austrian "Supreme Court" finally annulled the earlier decision to allow the construction of the Hainburger Au hydro-electric power plant.
Hän oli aiemmin luvannut palvelevansa Klemensiä, hän vahvisti paavinistuimen hallintaoikeuden suuriin maa-alueisiin, lupasi kumota Ludvigin Klemensiä vastaan laatimat asetukset, lupasi olla puuttumatta Italian tapahtumiin ja puolustaa ja suojella kirkkoa.
He had previously promised to be subservient to Clement, he confirmed the papacy in the possession of wide territories, promised to annul the acts of Louis against Clement, to take no part in Italian affairs, and to defend and protect the church.
verb
Kumoa käyttöoikeudet Voit kumota käyttöoikeudet toimitsijaorganisaatiolta, jolle olet aikaisemmin myöntänyt ne.
Revoke access You can revoke the ac
Valtuutus ei kumoa aiempia osakeantivaltuutuksia.
The authorisation does not revoke the earlier authorisations.
Suostumuksesi voidaan kumota milloin vain rek
Your consent may be revoked at any time by visiting My Account
Italian korkein oikeus kumosi vapauttavat päätökset ja määräsi uuden oikeudenkäynnin.
Eventually the Supreme Court revoked the death sentences and ordered a new trial.
Sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota vain normaalista lainsäädäntömenettelystä poikkeavalla menettelyllä.
As such they may be unilaterally revoked with a simple change in the law.
Vuonna 1685 palatsissa kirjoitettiin Fontainebleaun edikti, joka kumosi Nantesin ediktin.
In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal.
1685 – Ranskan kuningas Ludvig XIV kumosi ranskalaisia protestantteja suojelleen Nantesin ediktin.
In 1685 Louis XIV revoked the Edict of Nantes, which had guaranteed freedom of religion to the French Protestants.
Ryöstely loppui vuoteen 1880 mennessä, jolloin Hayes kumosi armeijalle antamansa luvan tunkeutua rajan yli.
The violence along the border decreased, and in 1880 Hayes revoked the order allowing pursuit into Mexico.
Antonio López de Santa Anna kumosi 1835 Meksikon perustuslain ja julisti itsensä presidentiksi.
Mexican President Antonio López de Santa Anna revoked the 1824 Constitution of Mexico and began to consolidate power in the central government under his own leadership.
28. päivä kesäkuuta Brasilia kumosi puolueettomuutensa kaikkien keskus- ja ympärysvaltojen suhteen, muttei vieläkään julistanut sotaa.
On 28 June, Brazil revoked its neutrality between all of the Allied and Central Powers but again stopped short of declaring war; this move allowed Brazilian merchantmen to travel in Allied convoys.
Syyskuussa 1990, kun kommunismin hajoamisen jälkeen myös Solidaarisuus hajaantui, Lech Wałęsa kumosi lehden oikeuden käyttää Solidaarisuuden logoa.
In September 1990, during the acrimonious breakup of the Solidarity camp following the collapse of the communist government, Wałęsa revoked the paper's right to use the Solidarity logo on its masthead.
verb
Vastaus, vastata, vastata, kumota, vastaus, kumottu
Answer, reply, respond, refute, response, refutation MI-SO-FA
Stalinismin kokemus ei kumoa marxilaisuuden oppia, vaan vahvistaa sitä vastamenetelmällä.
The experience of Stalinism does not refute
| Emme välttämättä kumota conjectures ja olettamusten mukaan
| We do not necessarily refute the conjectures and suppositions by
Wallis, joka oli jo luvannut jättää hänet rauhaan, kumosi ne jälleen.
Wallis, who had promised to leave him alone, refuted him again before the year was out.
Sarjan nimi on koottu sanoista 弾丸 (dangan,, luoti) ja 論破 (ronpa,, kumota).
The series' name is a compound of dangan (弾丸, bullet) and ronpa (論破, refute).
Teorian on tehtävä mahdolliseksi koe, jossa havainnot voivat kumota sen, mikäli teoria on virheellinen.
We shall take it as falsified only if we discover a reproducible effect which refutes the theory.
Induktio ei ole varmaa, vaan todennäköistä päättelyä, sillä uusi havaintoaineisto voi kumota aikaisemman havainnoista tehdyn yleistyksen.
According to Ayer, no proposition concerning "matters of fact" can ever be shown to be necessarily true, because there is always a possibility that it may be refuted by further empirical testing.
Kolmen jakson järjestelmää käytettiin Japanin kolonisaation jälkeen keinona kumota Japanin siirtomaakauden arkeologien väitteet, siitä ettei (toisin kuin Japanissa) Koreassa ollut pronssikautta.
The three-age system was applied during the post-Imperial Japanese colonization period as a way to refute the claims of Imperial Japanese colonial archaeologists who insisted that, unlike Japan, Korea had "no Bronze Age".
Huhuttiin, että Grablella ja Haverilla olisi ollut kränää ja yhteenottoja elokuvan kuvauksien aikana, mutta Haver kumosi väitteet sanoen "Betty on suuri tähti ja minä olen vasta aloittamassa.
While filming, rumors about a possible clash between the two actresses arose, mostly because of their frequent comparison, but Haver refuted this with: "Betty is a big star and I'm just starting.
Kolme vuotta myöhemmin hän julkaisi kolme matemaattista teostaan yhdessä nimellä Quadratura circuli, Cubatio sphaerae, Duplicitio cubii, ja kun Wallis jälleen kerran kumosi ne, Hobbes painatti ne uudelleen varustettuna vastauksilla vastaväitteisiin.
Three years later he brought his three mathematical achievements together in Quadratura circuli, Cubatio sphaerae, Duplicitio cubii, and as soon as they were once more refuted by Wallis, reprinted them with an answer to the objections.
verb
Näin estämme aavikoitumisen ja kumoamme ilmastonmuutoksen
How to fight desertification and reverse climate change
Tämä päätös voidaan kumota. äänieristetty kopeissa DIRECCIÓN
This decision can be reversed. Soundproof Booths DIRECCIÓN
Pysyvä, pidetään, vaikka se voi kumota tietyissä tapauksissa.
It is considered permanent, although it can be reversed in certain cases.
Kuitenkin ne ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia ja voi kumota.
However, they are usually mild to moderate and are reversible.
Kumoa 3 vuoden aikana syntyneet hiusvauriot Peptide Repair Rescue-hoitosarjalla
Reverse up to 3 years of hair damage with Peptide Repair Rescue
Näin yhdensuuntainen harhaluulo voidaan kumota päinvastaisella harhaluulolla.
It can be compared to a drum brake in reverse.
Lopulta vuonna 2002 Korkein hallinto-oikeus kumosi Kilpailuneuvoston päätöksen.
In 2010, the Supreme Court reversed the district court's decision.
Aluksi kaupunki hyväksyi muistomerkin rakentamisen keskeiselle paikalle, mutta kumosi päätöksen myöhemmin.
The Soviet Union initially cut off supplies in response to being caught by surprise, but this position was later reversed.
Tämä vaimeneminen on luonteeltaan reversiibeliä ja sen aiheuttama vaimeneminen voidaan kumota ja spinit palauttaa takaisin koherenssiin.
Genes are progressively switched off as we age, and splicing factors can reverse this trend.
Korkein oikeus kumosi tuomion, sillä se päätti, ettei elokuva ole säädytön, ja täten sen esittäminen on perustuslain mukaan sallittua.
The Supreme Court of the United States reversed the conviction by ruling that the film was not obscene and so was constitutionally protected.
Nostoraha maksettiin takaisin, jos korkein oikeus muutti tai kumosi hovioikeuden langettaman tuomion tai palautti oikeusjutun alemman tuomioistuimen ratkaistavaksi.
A vacated judgment is usually the result of the judgment of an appellate court, which overturns, reverses, or sets aside the judgment of a lower court.
Vuonna 2001, Nebraskan ylioikeus kumosi tämän päätöksen ja määräsi maksettavaksi täydet 80 000 dollaria henkisestä kärsimyksestä sekä 6223,20 dollaria hautajaiskuluja.
In 2001, the Nebraska Supreme Court reversed the reductions of the earlier award reinstating the full $80,000 award for "mental suffering", plus $6,223.20 for funeral costs.
Samoin Benedictus XV:n päätös kumota hänen edeltäjänsä edeltäjänsä edeltäjän paavi Pius IX:n kielto katolilaisten osallistumisesta Italian politiikkaan mahdollisti katolisen puolueen syntymisen maahan.
Relations with Italy improved as well under Benedict XV, who de facto reversed the stiff anti-Italian policy of his predecessors by allowing Catholics to participate in national elections as well.
verb
Siten poliittinen vallankumous kumosi kansalaisyhteiskunnan poliittisen luonteen.
The political revolution thereby abolished the political character of civil society.
kumota lakeja, jotka säätelevät pankkisalaisuus ja henkilötietojen suojaa
abolish the laws which regulate banking secrecy and protection of personal
Sopimuksessa kumotaan vanha äänt
It effectively abolishes the old system of weighted voting and introduces a new definition of qualified majority voting for decisions.
Hän haluaa jättää sikseen syyt, mutta kumota yhden niiden vaikutuksista?
He wants to leave the cause in existence and to abolish one of its effects!
Nykyiset puuvillaa koskevat tuet kumotaan 1. päivästä tammikuuta 2006. Viitteet Asiakirja
The current forms of aid for cotton will be abolished from 1 January 2006. References
a) yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
Kun Kiina teki WTO: n kanssa sopimuksen, se kumosi kaikki rajoittavat WFOE-määräykset.
When China entered into an agreement with WTO, it abolished all restricting regulations on WFOE.
13.2.1790 Uskonnolliset säädökset kumotaan.
Further legislation on 13 February 1790 abolished religious vows.
Juntta hajotti kongressin ja kumosi perustuslain.
The junta abrogated the constitution and abolished Parliament.
Uganda hyväksyi uuden perustuslain vuonna 1963, joka kumosi monarkian.
The Gambia adopted a new constitution in 1970 which abolished the monarchy.
Tuomioistuin kumosi armahdukset vuonna 2007 perustuslain vastaisina.
In Ukraine, these laws were abolished by its Constitutional Court in 2001 on the grounds of unconstitutionality.
Islanti sai uuden perustuslain vuonna 1944 pidetyn kansanäänestyksen jälkeen, joka kumosi monarkian.
Iceland adopted a new constitution following the referendum in 1944 which abolished the monarchy.
17.10: Neuvostoliiton parlamentti kumosi poikkeustilakomitean säätämät määräykset ja palautti Gorbatšovin valtaan.
17.10: Soviet Parliament abolishes the State Committee on the State of Emergency's instructions and restores Gorbachev to power.
Vuonna 1972 hyväksyttiin laki, joka kumosi kaikki rajoitukset, jotka estivät naisia pyrkimästä kapteenivaltionhoitajan virkaan.
In 1972 a law was passed to abolish all the restrictions which prevented women from taking public positions.
Vuonna 1966 siihenastinen pääministeri Milton Obote kumosi perustuslain, lakkautti pääministerin viran ja julistautui presidentiksi.
In 1966, Prime Minister Milton Obote suspended the Constitution, abolished the post of Prime Minister, and declared himself President.
Vuonna 1971 Intian pääministeri Indira Gandhi kumosi kaikki kuninkaalliset etuoikeudet ja arvonimet kaikilta Intian paikallishallitsijoilta .
In 1974 CE, the Government of India abolished all the special privileges bestowed to former royal families of India.
Vuonna 1907 Mohammad Ali syrjäytti Iranin kansalliskokouksen (eduskunnan) ja kumosi perustuslain, koska se muistutti islamilaista lakia.
In 1907 Mohammad Ali dissolved Majles (Iranian parliament/National assembly) and declared the Constitution abolished because it was contrary to Islamic law.
verb
Tällä tavalla kumotaan tarpeiden määrällinen arviointi.
In this way the quantitative evaluation of needs is overturned.
Korkein oikeus kumosi Proposition 8, jolla kiellettiin sama-sukupuoli avioliitto.
Supreme Court overturned Proposition 8, which banne
Onneksi nämä lait on lähetetty haitallisia apartheid kumotaan muutoksenhakuasteessa.
Fortunately, those pernicious apartheid laws have been consigned overturned.
Broken ruokia kumosi
Broken dishes, overturned tables and chairs, ottoptannye feet - is not in the bill, if the offender is punished and justice is restored.
Vain muutoksen tekemiseen, sitä ei voi muuttaa tai kumota.
Only to make the change, then we can not be changed or overturned.
Liittovaltion valitustuomioistuin Washington D.C.:n piirialueelle kumosi tuomari Jacksonin päätöksen.
The D.C. Circuit Court of Appeals overturned Judge Jackson's rulings against Microsoft.
Knox palasi U. Maaliskuussa, Italian korkein oikeus kumosi kyseisen päätöksen.
Knox returned to the U. In March, Italy’s highest court overturned that decision.
Maailmassa välinpitämättömästi, sekava ja kumosi arvot, CYD.RO on erilainen sivusto toisenlaisen viestin.
In a world indifferent, confused and overturned values, CYD.RO is a different site with a different message.
Työehtosopimusosapuolilla on tällöin mahdollisuus muuttaa paikallista sopimusta tai kumota se.
In this case, the parties to the collective agreement have the right to amend the local agreement or overturn it.
Israelin korkein oikeus kumosi myöhemmin tuomion.
The Supreme Court of Israel later overturned the decision.
Areiopagilta poistettiin oikeus kumota kansankokouksen päätöksiä.
The state of Oklahoma sued to overturn the Civil Service Commission's ruling.
Yhdysvaltain korkein oikeus kumosi tuomion vuonna 1958.
The Norwegian Supreme Court overturned the ruling on the confiscation in 1958.
Kuningaspari palasi takaisin palatsiin ja kumosi kaikki Daewongunin tekemät muutokset.
The royal couple returned and overturned all of the Daewongun's actions.
Weaver vei asian Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen, joka kumosi päätöksen perustuslainvastaisena.
The Wichita appealed to the United States Supreme Court, which overturned the ruling.
Perustuslaillinen oikeus kumosi päätöksen 14. toukokuuta ja Roh sai jatkaa virkatehtäviään.
On 14 May 2004, the Constitutional Court overturned the impeachment decision, restoring Roh as President.
Yhdysvaltain kongressilla on kuitenkin ylin päätäntävalta kaupungissa, ja se voi kumota paikallisia lakeja.
However, Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws.
Kehittäessään tähtimalleja hän yritti kumota vallalla olevan käsityksen tähtien energianlähteistä.
In the process of developing his stellar models, he sought to overturn current thinking about the sources of stellar energy.
verb
Tällainen kumoaminen että apostolit kumosi kaikki käytännön
kind of abrogation that the Apostles abrogated all the practical
Armo ei kokonaan kumoa universumeissa noudatettua oikeudenmukaisuutta.
Mercy does not wholly abrogate universe fairness.
historialliset tapahtumat eivät kuulu mahdollisuudesta kumota.
historical events fall outside of the possibility of abrogation. Similarly
Sen vuoksi kumotaan juutalaista uskoa ja ordains
sage. It therefore abrogates the Jewish faith and ordains the
käskyä Toorasta kumotaan lukuun ottamatta seuraavia neljää
injunctions of the Torah as abrogated except the following four
kohdistettua kumota, vaan jotkut näistä tapahtumista ovat olleet
undergone abrogation, but rather some of these events have been
muuttua ajan myötä, aiheen tai olosuhteissa kumota Hänen välipäätöksen
change in time, subject or conditions to abrogate His injunction
rence of kumota ainoastaan niihin kieltoja, jotka eivät ole
rence of abrogation is related only to injunctions that are not
supplications hän kumosi Hänen ensimmäinen käsky ja muutti sen sallimalla
supplications he abrogated His first commandment and changed it by allowing
Sopimus kumosi Versailles’n rauhan Saksan laivastolle asettamat rajoitukset.
In doing so, this would effectively abrogate the clauses in the Treaty of Versailles that limited Germany's naval power.
Massachusetts Government Act kumosi Massachusettsin siirtokunnan peruskirjan vuodelta 1691, alentaen Massachusettsin näin pelkäksi kruununsiirtomaaksi.
The act effectively abrogated the Massachusetts Charter of 1691 of the Province of Massachusetts Bay, and gave its royally-appointed governor wide-ranging powers.
verb
- Ei-muslimien ihmisoikeudet perutaan ja kumotaan
- The human rights of non Muslims are cancelled and invalidated
Jos patentti kumotaan, se katsotaan kumotuksi takautuvasti hakemuksen tekemispäivästä alkaen.
If the patent is invalidated, it is considered invalid retroactively from the filing date, not from the decision date.
Selvyyden vuoksi todetaan, että valtuutus ei kumoa muita kokouksessa päätettyjä valtuutuksia.
For the avoidance of doubt, this authorization does not invalidate any other authorizations decided in the meeting.
Osin liioitelluista odotuksista johtunut taantuma teknologiaosakkeiden markkinoilla ei kumoa tätä arviota.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
Kuten olemme nähneet Raamatusta, niin Isän Kaikkivaltius ei kumoa Jeesuksen Jumaluutta.
But as we have seen the Omnipotence of the Father doesn't invalidate the Godhead of the Lord Jesus.
Kaiken menneen, nykyisen ja tulevan valitsemisen suurenmoisinkaan korreloituminen ei kumoa tällaisten valintojen autenttisuutta.
Even the supreme correlation of all past, present, and future choice does not invalidate the authenticity of such choosings.
Selvyyden vuoksi todetaan, että nyt ehdotettu valtuutus ei kumoa muita mahdollisia tässä kokouksessa päätettäviä valtuutuksia.
For the avoidance of doubt, the proposed authorization does not invalidate any other possible authorization decided in this meeting.
Päätöksen perusteella patentti joko pidetään voimassa alkuperäisessä tai muutetussa muodossa tai patentti kumotaan.
Based on the decision the patent will be kept in force without amendments, kept in force in amended form, or invalidated altogether.
verb
Voimme mahdollisesti antaa hyvityksiä myöhemmin, jos pakotteet kumotaan. Aluekohdistus
If sanctions are lifted in the future, we may be able to issue refunds at that time.
4. pitää myönteisenä, että naisten ajokielto on luvattu kumota kuningaskunnassa osana Visio 2030 -ohjelmaa;
4. Welcomes the promise to lift the driving ban for women inside the Kingdom as part of the Vision 2030 agenda;
Tästä näkökulmasta Amerikan hallituksen päätös kumota kielto (saarto) viedä aseita sotaakäyviin maihin herättää laillisia epäilyjä.
From this standpoint, the decision of the American Government to lift the embargo on the export of arms to belligerent countries raises justified misgivings.
Afterword nostaa sulkeet mutta ei säilytä-kumoa niitä; se ei tuo itseään absoluuttisesti esiin eikä se esitä mitään jonkin Aufhebungin säilyttämis-kumoamisessa.
It lifts the closure but does not sublate it; it does not present itself absolutely nor does it present anything else in the sublation of an Aufhebung.
Raaka-aineen läpi ämpäri-Hissi sitten se kumotaan osaksi tietty korkeus, niin se menee ennen siivooja, joka epäpuhtaudet voidaan poistaa; sitten puhdistettavasta materiaalista menee pysyvä magneettisia hihassa, jossa Silitysrauta asioita poistetaan sitten puhdasta menee murskaus osaan.
The raw material go through the bucket elevator, then it will be lifted into a certain height, then it goes into the pre-cleaner, in which the impurities can be removed; then the clean mater
Kun oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen kohdistuvat yleiset puutteet, joiden vuoksi asianmukaiset toimenpiteet on hyväksytty, lakkaavat olemasta kokonaan tai osittain, komissio antaa neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, jolla kyseiset toimenpiteet kumotaan kokonaan tai osittain.
Once the generalised deficiencies as regards the rule of law which on the grounds of which the appropriate measures were adopted cease to exist in full or in part, the Commission shall submit to the Council a proposal for a decision lifting those measures in full or in part.
Kesäkuussa 2009 Minister voor Immigratie, Intregratie en Asiel (maahanmuutto-, kotouttamis- ja turvapaikka-asioista vastaava ministeri, Alankomaat) kumosi päätöksen hänen julistamisestaan ei-toivotuksi henkilöksi ja hän asettui asumaan Alankomaihin, mutta hänen oleskelulupahakemuksensa hylättiin lokakuussa 2009.
In June 2009, his declaration of undesirability having been lifted by the Minister voor Immigratie, Intregratie en Asiel (Minister for Immigration, Integration and Asylum), he moved to the Netherlands, but his application for a residence permit was rejected in October 2009.
Kun oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen kohdistuvat yleiset puutteet, joiden vuoksi 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet on hyväksytty, lakkaavat olemasta kokonaan tai osittain, komissio tekee viipymättä päätöksen, jolla kyseiset toimenpiteet kumotaan kokonaan tai osittain.
Once the generalised deficiencies as regards the rule of law which on the grounds of which the measures referred to in Article 4 were adopted cease to exist in full or in part, the Commission shall, without delay, adopt a decision lifting those measures in full or in part.
a) rekisteröity on antanut nimenomaisen suostumuksensa kyseisten henkilötietojen käsittelyyn yhtä tai useampaa tiettyä tarkoitusta varten, paitsi jos unionin oikeudessa tai jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei voida kumota rekisteröidyn suostumuksella;
(a)the data subject has given explicit consent to the processing of those data for one or more specified purposes, except where Union law provides that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject, or
Pitkällisen keskustelun jälkeen kieltolaki päätettiin kumota.
After much debate, the ban was lifted.
Neuvostoliiton viimeinen johtaja Mihail Gorbatšov kumosi karkotuksen 1986.
In 1989, Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev decided to lift restrictions on emigration.
Vaalikampanjointia leimasi väkivaltainen tunnelma, kun Papen kumosi SA-järjestön kiellon, jonka Brüning oli asettanut virkakautensa viimeisinä päivinä.
The election campaign took place under violent circumstances, as Papen lifted the token ban on the SA, the Nazi paramilitary, which Brüning had put in place during the last days of his administration.
8. lokakuuta − YK:n yleiskokous kumosi Etelä-Afrikan vastaiset talouspakotteet, mutta päätti pitää öljysaarron ja aseidenvientikiellon voimassa.
United Nations Security Council resolution 1483, adopted on 22 May 2003, after recalling all previous resolutions on the situation between Iraq and Kuwait, the Council lifted trade sanctions against Iraq (excluding an arms embargo) and terminated the Oil-for-Food Programme.
Ruotsin dopingkomissio kuitenkin vapautti juoksijan epäilyistä, koska hän oli nauttinut ainetta juuri ennen sen kielletyksi julistamista, ja kumosi näin hänen kilpailukieltonsa heinäkuussa 2016.
In July 2016, the Swedish Doping Commission lifted her suspension due to insufficient evidence on how long the drug - which was prohibited only January 2016 - takes to be excreted from the body.
verb
Vetoomusvaliokunta ei kuitenkaan voi kumota jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä.
The Petitions Committee cannot, however, override decisions taken by competent authorities within Member States.
Tämä tietosuojailmoitus täydentää kaikkia muita ilmoituksia, eikä sen tarkoituksena on kumota niitä.
This notice supplements the other notices and is not intended to override them.
Kun se katsotaan aidosti meidän (tai kolmannen osapuolen) etujen mukaiseksi ja tarpeelliseksi, eivätkä lailliset oikeutesi kumoa näitä oikeuksia.
Where it is essential for our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those interests.
tietojen käyttöön liittyvä etu on oikeutettu (esim. selkeä liiketoimintatarve) ja että liiketoimintatarve ei puolestaan kumoa tietosuojaan liittyviä oikeuksiasi.
Our interest in the use of your data is legitimate (i.e., we have a clear business need); and The business need, on balance, does not override your privacy rights
Tämän Tietosuojaselosteen ei ole tarkoitus kumota kanssamme solmimasi sopimuksen ehtoja eikä mitään oikeuksia, joita sinulla voi soveltuvien tietosuojalakien nojalla olla.
This Privacy Notice is not intended to override the terms of any contract you have with us, nor any rights you might have under applicable data privacy laws.
Pormestarilla on veto-oikeus kumota ehdotus, mutta valtuusto voi ohittaa vedon kahden kolmasosan kannatuksella.
If the Mayor vetoes a bill, the Council may override this veto with a two-thirds vote.
Kaikissa muissa päätöksissä alahuone voi kumota ylähuoneen äänestyksen vain kahden kolmasosan enemmistöllä.
In other decisions, the House of Representatives can override a vote of the House of Councillors only by a two-thirds majority of members present.
Presidentti voi veto-oikeudellaan estää kongressin hyväksymän lain voimaantulon, mutta riittävän yksimielinen kongressi voi kahden kolmasosan enemmistöllä kumota presidentin veton, jolloin laki tulee voimaan vetosta huolimatta.
The President could veto the disapproval, but the Congress, by a two-thirds vote in each House, could override the veto.
Jokaiseen puna-armeijan yksikköön sijoitettiin poliittinen komissaari, jolla oli valta kumota yksikön komentajien päätökset, jos ne olivat ristiriidassa kommunistisen puolueen periaatteiden kanssa.
The Bolshevik authorities assigned to every unit of the Red Army a political commissar, or politruk, who had the authority to override unit commanders' decisions if they ran counter to the principles of the Communist Party of the Soviet Union.
verb
Voisiko viilenevä Aurinko kumota ihmisen aiheuttaman ilmaston lämpenemisen?
Could a cooling sun overrule anthropogenic global warming?
Aina kun muuttaa asetuksia, selaimen kaappaaja ei vain kumota niitä.
Each time you change the settings, the browser hijacker will just overrule them.
Mikä antaa kenellekään ihmiselle tai millekään ryhmälle ihmisiä oikeuden kumota Jumala?
What gives any man or any group of men the right to overrule YAHUVEH?
Asianomaisen sääntelyviranomaisen päätös on sitova, paitsi jos ja siihen saakka kun se kumotaan muutoksenhaussa.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Sääntelyviranomaisen päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Kuitenkin hän oli niin fiksuja eikä yrittää kumota poliittisen opinkappaleen kanssa tieteelliset tosiasiat.
However he was wise enough not to try to overrule political dogma with scientific facts.
Älä tuhlaa aikaa yrittää muuttaa asetukset takaisin, koska joukossa on vain kumota oman muutoksia.
Don’t waste time trying to change the settings back since the hijacker will just overrule your alterations.
Israelin korkein oikeus kumosi Keskusvaalilautakunnan päätöksen estää Tibiä asettumasta ehdolle.
The Supreme Court of Moldova ultimately overruled the Bălţi City Council's decision to allow the statue.
Yhdysvaltain korkein oikeus ratkaisi kiistan MADin hyväksi ja kumosi kaikki hahmoa koskeneet tekijänoikeusvaateet.
The Supreme Court overruled all of the states' objections to the Special Master's Reports.
Vigée Le Brunin jäsenyyttä vastustivat päätöksentekijöinä olevat miehet sillä (teko)syyllä, että hänen miehensä oli taidekauppias, mutta lopulta Ranskan kuningas Ludvig XVI kumosi päätöksellään vastustuksen, sillä Marie Antoinette painosti miestään hyväksymään jäsenyyden.
Vigée Le Brun was initially refused on the grounds that her husband was an art dealer, but eventually the Académie was overruled by an order from Louis XVI because Marie Antoinette put considerable pressure on her husband on behalf of her portraitist.
verb
Ohjeet: Syyn ja seurauksen laki on peruuttamaton. Se ei toimi oikullisesti, mutta sen vaikutuksia voi joskus muuttaa tai ne voi jopa kumota uusilla syillä, jotka ovat vastakkaisten ajatusten ja tekojen muodossa.
Choose Note Instructions: The law of consequences is immutable and not whimsical but its effects may at times be modified or even neutralized by introducing new causes in the form of opposing thoughts and deeds.
verb
Vuonna 1502 Kastilian kuningatar Isabella I virallisesti kumosi islamin suvaitsemisen koko Kastilian kuningaskunnassa.
In 1502, Queen Isabella I of Castile formally rescinded toleration of Islam for the entire Kingdom of Castile.
Pidätämme oikeuden hylätä, kumota tai vaatia takaisin bonuksen ja/tai odottavat voitot bonusvaroja käyttävästä pelistä, jos mit
We reserve the right to refuse, rescind or reclaim a bonus and/or any pending winnings from gameplay using the bonus funds if any terms of Section 2 are breached, or if there is evidence that a Player is abusing the promotions or is using the promotion to guarantee profits regardless of the outcome, whether individually or as part of a group.
EnergyCasino pidättää oikeuden, EnergyCasino tarjoamia bonusvaroja ja/tai promotionaalisia tarjouksia väärinkäyttävien pelaajien osalta, yksipuolisella harkinnallaan, kumota tai estää käytön asiakkaan tileiltä, jotka on luotu sellaisiin tarkoitukseen, kuten myös niiden tapahtumat.
EnergyCasino reserves the right, in case of abusive behaviour on the player’s part as related to bonus credits and/or to promotional offers by EnergyCasino, in its sole discretion, to rescind or block client accounts created to that end, as well as their transactions.
Ensimmäinen presidenttikunta totesi, että he olivat tietoisia ”lupauksista, joita meitä edeltäneet kirkon profeetat ja presidentit ovat antaneet, että – – kaikki veljemme, jotka ovat kelvollisia, voivat saada pappeuden.”21 Tämä ilmoitus kumosi rajoituksen pappeuteen asettamisessa.
The First Presidency stated that they were “aware of the promises made by the prophets and presidents of the Church who have preceded us” that “all of our brethren who are worthy may receive the priesthood.”21 The revelation rescinded the restriction on priesthood ordination.
Mikäli kasino uskoo, että väärinkäytät tai yrität väärinkäyttää bonusta tai muuta tarjousta, tai tulet hyötymään väärinkäytön kautta tai vilpittömässä mielessä uhkapelikäytännöstämme, kasinoryhmä voi oman harkintansa mukaan kiistää, pidättää tai peruuttaa sinulta bonuksen tai tarjouksen, tai kumota käytännön joko väliaikaisesti tai pysyvästi, tai poistaa pääsysi palveluihin ja/tai sulkea tilisi.
In the event that the Casino believes you are abusing or attempting to abuse a bonus or other promotion, or you are likely to benefit through abuse or lack of good faith from a gambling policy adopted by Us, the Casino Group may at its sole discretion, deny, withhold or withdraw from you any bonus or promotion, or rescind any policy either temporarily or permanently, or terminate your access to the Services and/or block your account.
Käytätpä EventCartia sitten osallistujan tai järjestäjän ominaisuudessa, tiedostat, että me emme tarkista EventCartiin liittyvää sinun tai kenenkään kolmannen osapuolen tarjoamaa sisältöä, mutta meillä on oikeus (mutta ei velvollisuutta) harkintakykymme mukaan (i) valvoa, muuttaa, editoida, tai poistaa minkä tahansa osa sisällöstäsi, kokonaisuudessaan tai osittain, ja/tai (ii) kumota tai poistaa oikeutesi käyttää EventCartia, milloin tahansa (ilmoituksella tai ilman ilmoitusta), mistä tahansa syystä tai ilman syytä.
Whether you are using EventCart as a Participant or Organizer, you acknowledge that we do not pre-screen any Content provided or made available by you or any third party in connection with EventCart, but that we shall have the right (but not the obligation) in our sole discretion to (i) monitor, alter, edit, or remove any of Your Content, in whole or in part, and/or (ii) rescind and terminate your right to use EventCart at any time (with or without notice) for any reason or no reason.
Presidentti Abraham Lincoln kuitenkin kumosi julistuksen.
President Lincoln directs him to rescind the order.
Kenraali Higgins henkilökohtaisesti onnitteli Bishopia ja kumosi käskynsä palauttaa Bishop lentokouluun.
General Higgins personally congratulated Bishop and rescinded his order to return to flight school.
Oikeusministeriöllä tai valtakunnanvoudinvirastolla ei kuitenkaan ole toimivaltaa kumota tai muuttaa yksittäistä ulosmittausta tai muuta toimenpidettä.
The foreign judgment must be final and the foreign court no longer has any power to change or rescind it.
Ylin oikeusaste, kassaatiotuomioistuin, vahvisti Giannettinin vapauttavan tuomion, mutta kumosi muiden, ja palautti näiden osalta asian uudelleen käsiteltäväksi.
Egypt's Court of Cassation, the country's highest appeals court, the Cairo Appeals Court, and other appeals courts suspended their work until Morsi's decree is rescinded.
verb
Todellinen onnellisuus on sydämessä, eivätkä mitkään uskovalle tapahtuvat koettelemukset kumoa sitä.
True happiness is in the heart and is not cancelled out by whatever trials may befall the believer.
verb
Ei kannata yrittää todistaa tai kumota näitä oletuksia.
It is no use trying to prove or disprove these premises.
Aluksi viranomaiset ja yhtiöt koettivat kumota kokonaan ympäristöaktivistien ja kriittisten tutkijoiden väitteet.
Initially officials and corporations tried to disprove all the claims of environmental activists and critical researchers.
Mukaan jotkut teoreetikot - skeptikot, jotka yrittävät kumota muunlais
According to some theorists - skeptics who are trying to disprove any other forms of Crop Circles than humans or animals, create crop circles mating hedgehogs.
Se, ettette ole käyneet näissä paikoissa, ei millään tavoin kumoa niiden reaalisuutta eikä aktuaalista olemassaoloa.
That you have not visited these places in no way disproves their reality or actualˆ existence.
Vahvistaa tai kumota hänen hypoteesi, naisen pitäisi tehdä ultraääni ja luovuttaa verta hCG.
To confirm or disprove his hypothesis, the woman would have to do an ultrasound and donate blood for hCG.
Ja kirjoittaja voisi kumota tämän ja monia muita stereotypioita Azerbaidžanin ja tehdä post paljon mielenkiintoisempaa.
And author could disprove this and many other stereotypes about Azerbaijan and make the post much more interesting.
Väitteitä ei voi todistaa tai kumota.
However, there is no proof to prove, or disprove these claims.
Euler kehitti Fermat'n ajatuksia, mutta samalla hän kumosi joitakin Fermat'n keksimiä otaksumia.
Euler developed some of Fermat's ideas and disproved some of his conjectures.
Myöhemmin Popper kuitenkin kumosi kannanottonsa: Hän myönsi että luonnonvalinta oli falsifioitavissa ja että kyseessä oli hänen erehdyksensä ja että luonnonvalinta, kuten muutkin historialliset tieteet ovat testattavia vaikka ne kuvaavatkin ainutlaatuisia tapahtumia.
Popper later changed his view, concluding that the theory of natural selection is falsifiable and that Darwin's own example of the peacock's tail had disproved one extreme variation of it, that all evolution is driven by natural selection.
Luomistiede tai tieteellinen kreationismi (engl. creation science tai scientific creationism) on kreationismin haara, jonka tavoitteena on tuottaa tieteellistä tukea Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta löytyvälle Raamatun luomiskertomukselle ja kumota tai uudelleentulkita tieteelliset tosiasiat, teoriat ja tieteelliset paradigmat, jotka koskevat Maan, kosmologian ja evoluution historiaa.
Creation science or scientific creationism is a branch of creationism that attempts to provide scientific support for the Genesis creation narrative in the Book of Genesis and attempts to disprove generally accepted scientific facts, theories and scientific paradigms about the geological history of Earth, cosmology, the chemical origins of life and biological evolution.
verb
Tuomioistuin voi kumota määräyksen tai muuttaa sitä tai antaa kieltomääräyksen.
The court can quash or amend the order or otherwise provide injunctive relief.
Se voi kumota, osa kokonaisuudessaan ja tutkintavankeutta koskevan päätöksen tehnyt viranomainen.
It may quash an administrative action in part of in full and remand the case to the authority issuing the decision.
Näissä tapauksissa hallinnollisissa asioissa tuomioistuimissa, se raukeaa ilman erityisiä menettelysääntöjä, ja ne voivat vain kumota tarpeellisu
In such cases, the regular courts deciding in administrative cases adjudicate, with no specific procedural rules, and can only quash the screening decision.
Nämä tapaukset eivät vaikuta ympäristöön, siis ympäristöasioissa tuomioistuimet voivat vain kumota hallinnollisia päätöksiä ja samanaikaisesti määrätä hallinnollisia elimiä tarkastelemaan uudelleen asioissa.
These latter cases do not affect environmental matters, therefore in environmental cases courts can only quash administrative decisions and at the same time order the administrative organs to revisit the cases.
148 Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 61 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, että kun unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisu kumotaan, unionin tuomioistuin voi itse ratkaista asian lopullisesti, jos asia on ratkaisukelpoinen.
95 Under Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the Court is to quash the decision of the General Court.
Pyydän Sinua kirjoittamaan kirjeen Intian pääministerille tohtori Manmohan Singhille ja kehottamaan häntä ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta jumalanpilkkakanteet Sanal Edamarukua vastaan kumotaan ja hänen turvallisuutensa taataan.
Please write a letter to the Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh and urge him to do the needful to get the blasphemy cases against Sanal Edamaruku quashed and ensure his safety.
Uudenmaan Lääninoikeus teki tehtyjen valitusten johdosta toukokuussa päätöksen, jolla se kumosi Tuusulan kunnanhallituksen maaliskuussa 1998 tekemän päätöksen myydä Fortumille omistamansa 35 % Tuusulanjärven Energia Oy:n osakkeista.
As a result of complaints made, the County Administrative Court of Uusimaa decided in May to quash the decision of the Municipal Executive Board of Tuusula made in March 1998 to sell Fortum its 35% holding in Tuusulanjärvi Energy Ltd.
Hallinnollinen tuomioistuin voi kumota hylkääminen, jos (1) ja tuomita valtio on vastuussa vahingosta, ja (2), jos toiminta tai toiminnan puute on aiheuttanut useammin) (3), ja korvattavan vahingon välillä on syy-yhteys.
Administrative judges may quash the dismissal of the claim and condemn the State if (1) it is the responsible for the damage, (2) if this action (or lack of action more often) has caused compensable harm, and (3) there is a causal link.
Jos säätiö vastaanottaa tuomioistuimen täyttämän aloitteen kumota tai muuten rajoittaa haastetta käyttäjän tai heidän juristin toiminnan tuloksena, säätiö ei tule luovuttamaan pyydettyjä tietoja, kunnes Wikimedia saa oikeuden määräyksen tehdä niin.
If the Foundation receives a court-filed motion to quash or otherwise limit the subpoena as a result of action by a user or their lawyer, the Foundation will not disclose the requested information until Wikimedia receives an order from the court to do so.
”Cour de cassation” tehtävänä on tutkia valitukset, alempien tuomioistuinten antamat tuomiot, joka päättää oikeuskysymyksistä ja menettelyn ja siirtää tai kumota tapauksissa uutta käsittelyä koskevat tuomiot ja lähettää johonkin 35 muutoksenhakutuomioistuimen uudelleenkäsittelyä varten.
The “Cour de Cassation” is responsible for examining appeals against the judgments of lower judicial courts, which decides appeals on points of law and procedure and can set aside or quash judgments and remit cases for rehearing to one of the 35 courts of appeal for ret
verb
HMS Falmouthin ja HMS Bredan kapteenit Samuel Vincent ja Cristopher Fogg olivat syytettyinä osallisuudesta kaikkien kapteenien allekirjoittamaan vaatimukseen, mutta Benbow kumosi syytteet.
Samuel Vincent of Falmouth and Christopher Fogg of Breda were initially sentenced to be cashiered for signing the six captains' resolution, but Benbow personally declared that they had fought bravely, and their sentences were remitted by the Lord High Admiral.
verb
Koska positiiviset ja negatiiviset varaukset ovat yhtä suuret, ne eivät voi kumota toisiaan.
The positive charges and negative charges are equal so they cancel each other out. Water is a dipolar molecule
Paperien hinnan lasku heikensi kannattavuutta merkittävästi, mutta kuitukustannusten ja muiden muuttuvien sekä kiinteiden kustannusten lasku kumosi sen vaikutuksen.
significant negative impact on profitability, but this was more than offset by lower fibre and other variable costs, and decreased fixed costs.
Seurauksena oleva kielteinen kasvihuonekaasuvaikutus saattaa kumota biopolttoaineiden tai bionesteiden myönteisen kasvihuonekaasuvaikutuksen, ja joissain tapauksissa kielteinen vaikutus on huomattavasti myönteistä suurempi.
The resulting negative greenhouse gas impact can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquids, in some cases by a wide margin.
verb
Samassa potkasi Kafur pöydän ja lampun kumoon.
Trotzenbonnie: Exploding snarkage can be spectacular and entertaining at the same time.
verb
Miksi kuluttaa aikaa resurssien keräilyyn, kun voit potkaista naapurin oven kumoon ja kysyä sitten kohteliaasti.
Why waste time harvesting resources, when you can knock down your neighbor's door and ask
Ryhmä nuoria poikia alkaa kuitenkin kiusata Merrickiä Liverpool Streetin rautatieasemalla, ja Merrick kaataa vahingossa erään pienen tytön kumoon.
Upon returning to London, he is harassed through Liverpool Street station by several young boys and accidentally knocks down a young girl.
Ja vaikka heidät voidaan töytäistä kumoon toisinaan, he kutsuvat MINUN nimeäni ja MINUN Vereni kautta nostan heidät ylös jälleen.
And although they can get knocked down by the enemy at times, they call on MY Name and through MY Blood I raise them up again.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test