Translation examples
verb
en ollut kumonnut
I was not repealing
et ollut kumonnut
you have been repealing
ei ole kumonnut emme ole kumonneet
she/he/it is not repealing
Vuodesta 2005 alkaen komissio on kumonnut yli 6 100 säädöstä ja vetänyt pois lähes 300 ehdotusta.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Mutta Jeesus ei kumonnut Nooan liittoa, joka delegoi ihmiselle rikoksen ja rangaistuksen: Todistuksena siitä on, että jokainen kansakunta edelleen laatii omat lakinsa rikoksesta ja ra
But Jesus didn't repeal Noah's covenant that delegated to man crime
Unkari ei tähän päivään mennessä ole myöskään muuttanut kansalaisjärjestöjä koskevan lain kiistanalaisia säännöksiä unionin oikeuden mukaisiksi tai kumonnut niitä.
Nor has Hungary, to this day, amended or repealed the contested provisions of the NGO law in compliance with EU law.
Jos komissio ei ole todennut päätöstä pätemättömäksi eikä muuttanut tai kumonnut sitä, se on edelleen kaikilta osiltaan velvoittava ja välittömästi sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
In the absence of a declaration of invalidity, amendment or repeal by the Commission, the decision remains binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komissio on vuodesta 2005 sinnikkäästi jatkanut YMP:n yksinkertaistamiseen tähtäävää toimintaohjelmaa, kumonnut satoja vanhentuneita säädöksiä, ottanut käyttöön YMP:tä virtaviivaistavia uudistuksia sekä parantanut lainsäädäntökäytäntöjä ja tietotekniikkajärjestelmiä.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
verb
Unionin yleinen tuomioistuin teki virheellisen päätöksen siltä osin, ettei se kumonnut – kokonaan – komission riidana
The General Court decided wrongly, in that it none the less did not annul — in its entirety — the contested decision of the Commission.
Mikä aberraatio! Heidän mukaansa Paavali olisi kumonnut Johanneksen kasteen antamaan näille opetuslapsille todellisen kasteen, Jeesuksen nimessä.
According to them, Paul had to annul the baptism of John in order to give these disciples the true baptism, the one in the name of Jesus.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut tämän päätöksen 13. syyskuuta 2005 antamallaan tuomiolla (ks. jäljempänä kohta "Asiaan liittyvät säädökset"). Viitteet Asiakirja
This became Decision 2003/80/JHA, which was annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005 (see below, Related acts).
Päätöksellä varmistetaan, että EU hyväksyy Rotterdamin yleissopimuksen ja osallistuu siihen sen jälkeen, kun unionin tuomioistuin oli kumonnut alkuperäisen lainsäädäntöpäätöksen oikeudellisen seikan vuoksi.
It ensures the EU's approval of, and participation in, the Rotterdam Convention after the Court of Justice had annulled the original legislative decision on a point of law.
Yleinen tuomioistuin on valituksenalaisella tuomiolla kumonnut riidanalaisen päätöksen sillä perusteella, että ”komissio ei ole osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla, että Italian viranomaiset ovat osallistuneet kyseisen toimenpiteen hyväksymiseen, eikä sen vuoksi voida katsoa, että kyseinen toimenpide olisi SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiollinen toimenpide” ja että ”riidanalaisessa päätöksessä ei ole riittävästi osoitettu, että kyseiset varat olivat Italian viranomaisten valvonnassa ja että ne olivat näin ollen niiden käytettävissä”.
By the judgment under appeal, the General Court annul
Toisaalta, Hegel sanoo, tässä on samalla se toinen momentti, että itsetajunta on yhtälailla kumonnut tämän luovuttamisen ja esineellisyyden ja ottanut ne takaisin itseensä. Itsetajunta on siis omassa toisinolemisessaan sellaisenaan itsensä luona.
On the other hand, says Hegel, there is here at the same time this other moment, that consciousness has just as much annulled and reabsorbed this externalisation and objectivity, being thus at home in its other-being as such.
Shulamin kirjoitus ei ole Uuden Testamentin sanoman mukainen, sillä hän muun muassa väittää kirjoituksessaan ettei alkuseurakunta nähnyt mitään ristiriitaa Jeesuksen uhrin voimassaolon ja VT:n temppelipalvonnan välillä, eikä Jeesuksen uhri ristillä kumonnut VT:n temppelin uhrijärjestelmää, vaan oli sen täydellistymä.
Shulam's teaching is not accordance with the message of the New Testament (Covenant), because among other things he claims that the Early Church believers did not see a conflict between the validity of Jesus' sacrifice and worship in the temple and that Jesus' sacrifice did not annul the Old Testament (Covenant) sacrificial system, but was the perfection of the sacrificial system.
Rechtbank on tämän vuoksi kumonnut toissijaisen suojelun epäämisestä 20.12.2006 tehdyt päätökset siltä osin kuin direktiivin 15 artiklan c alakohdan osalta edellytetty todistustaakka on rinnastettu 15 artiklan b alakohdan soveltamisen edellyttämään todistustaakkaan, sellaisena kuin tämä kohta on toistettu Vw 2000:n 29 §:n 1 momentin b kohdassa.
Consequently, the Rechtbank annulled the orders of 20 December 2006 refusing to grant subsidiary protection since the standard of proof required under Article 15(c) of the Directive had been aligned with that required for the application of Article 15(b) as reproduced in Article 29(1)(b) of the Vw 2000.
60 Ensinnäkin siltä osin kuin kolmannessa valitusperusteessa moititaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on rikkonut asetuksen N:o 40/94 73 artiklaa, koska se ei ole kumonnut riidanalaista päätöstä sen vuoksi, että päätös on perustunut sellaisiin syihin, joihin valittaja ei ole voinut ottaa kantaa, valitusperustetta ei voida ottaa tutkittavaksi.
60 First, the third ground of appeal must be declared inadmissible in so far as it alleges that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by not annulling the decision in dispute for being based on grounds on which the appellant had not had an opportunity to present its comments.
39– Huomautan, että Unkarin perustuslakituomioistuin (Alkotmánybíróság), sen jälkeen kun se oli kumonnut 17.12.2008 antamallaan päätöksellä rekisteröidystä parisuhteesta annetun vuoden 2007 lain nro CLXXXIV sen vuoksi, että se oli vastoin perustuslain 15 §:ää, jolla suojellaan avioliittoinstituutiota, koska lainsäätäjä halusi ottaa käyttöön tämän toisen parisuhdemuodon ei ainoastaan homoseksuaalien osalta mutta myös heteroseksuaalien osalta, totesi äskettäin 25.3.2010 antamassaan päätöksessä nro 32/2010, että vuoden 2009 laki nro XXIX on perustuslain mukainen, sillä laissa nro XXIX varataan rekisteröity parisuhde vain homoseksuaalien muodostamille pareille.
39 – I note that the Hungarian Constitutional Court (Alkotmánybíróság), after annulling, by Decision No 154/2008 of 17 December 2008, Law No CLXXXIV of 2007 on registered civil partnerships for infringement of Article 15 of the Constitution protecting the institution of marriage, because the legislature intended this other form of union not o
verb
Voit myös tarkistaa, onko sertifikaatin myöntäjä kumonnut sertifikaatin.
You can also check if the certificate authority has revoked the certificate.
Ilmoittautumispäivästä lähtien yhtiömme on kumonnut oikeuden käyttää ja myydä tuotteitamme.
Since the announcement date, our company has revoked its right to operate and sell our product
Paavi Franciscus ei hylännyt ja kumonnut yhtäkään Liguirin kirjan opetusta Mariasta tämä tarkoittaa Paavin hyväksyvän kirjan epäraamatulliset ja Jumalaa pilkkaavat opetukset Mariasta.
Pope Francis did not reject and revoke any of the Mary doctrines in the book, which means that the Pope approves of the book's unbiblical Mary teachings that mock God.
Jos sinä olet tämän päivän uskonnollinen johtaja, korkeasti koulutettu teologi ja olet sydämessäsi kumonnut Jumalan sanan (totuuden) ja valinnut sen sijaan ihmisviisauden ja uskonnolliset perinteet, niin sinä et voi pelastua Jumalan valtakuntaan.
If you are now a religious leader, a highly educated theologian and have revoked the Word of God (truth) in your heart and chosen human wisdom and religious traditions instead, you cannot be saved into the kingdom of God.
Jos määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen on kumonnut tai peruuttanut eurooppalaisen suojelumääräyksen 1 kohdan a alakohdan tai 4 kohdan mukaisesti, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on lopetettava 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrättyjen toimenpiteiden täytäntöönpano heti, kun määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut sille asiasta asianmukaisesti.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
verb
Nykyaikainen lääke on kuitenkin kumonnut tämän.
However, modern medicine has refuted this.
Tutkimus on nyt osittain kumonnut tämän.
A study has now partially refuted this.
Buharin ei ole kumonnut, — eikä sitä voidakaan kumota unohtamatta, mitä merkitsee sana: marxilainen.
Comrade Bukharin has not refuted that fact, for it cannot be refuted without forgetting the word Marxist.
Kaikki nimet jotka Allah itse tai profeetta on Hänestä käyttänyt pitää hyväksyä Allah:in nimenä, ja meidän pitäisi kumota minkä Allah on kumonnut itseltään tai minkä profeetta (Rauha ja Allah:in siunaukset hänelle) on torjunut,ilman selitystä tai vertausta mihinkään muuhun asiaan. 3. Palvoa Allah:ia yhtenä vilpittömästi.
2 All names Allah used for himself of were attributed to Him by the prophet, should be accepted as the names of Allah, and we should refute what Allah has refuted for himself, or refuted by the prophet Muhammed (peace and blessings of Allah be unto him) without self explanation or comparing the name to any creature.
»Puhuja» (herra Hirsch) »olisi tehnyt paremmin, jos työläiden lauseiden kirjoittamisen sijasta mieluummin olisi kumonnut todistukseni siitä, että kristillinen valtio ei voi antaa tietyn toisen uskonnon kannattajille... täydellistä tasa-arvoisuutta valtion omiin säätyihin nähden, koska tämän valtion elämän periaatteena on tietty uskonto.»
“Instead of writing his laboured statement, the rhetorician” (Herr Hirsch) “would have done better to refute my proof that the Christian state, having as its vital principle a definite religion, cannot allow adherents of another particular religion... complete equality with its own social estates.”
Kun Wallis oli julkisesti kumonnut ratkaisun, Hobbes otti siitä kunnian itselleen.
Wallis publicly refuted the solution, but Hobbes claimed the credit of it.
Kerrotaan, että kun Hadrianus vaiensi Favorinoksen väittelyssä, jossa sofisti olisi helposti kumonnut vastapuolensa näkemykset, Favorinos vastasi, että olisi typerää kritisoida kolmenkymmenen legioonan komentajan logiikkaa.
After being silenced by Hadrian in an argument in which the sophist might easily have refuted his adversary, Favorinus subsequently explained that it was foolish to criticize the logic of the master of thirty legions.
verb
Katolinen kirkko lieneekin kumonnut avioeron vain siksi, koska se vakuuttui siitä, ettei aviorikosta yhtä vähän kuin kuolemaakaan vastaan ole mitään lääkettä.
Probably the only reason why the Catholic Church abolished divorce was because it had convinced itself that there is no more a cure for adultery than there is for death.
Jumala lähetti alkuseurakunnan uskovat temppeliin julistamaan ja opettamaan evankeliumia Herrasta Jeesuksesta. Temppelissä tapahtuva juutalaisten evankelioiminen oli Jumalan käsky, koska Jumala oli kumonnut vanhan liiton järjestyksen, niin sen tähden myös temppelissä ja temppelialueella tuli julistaa Uuden Liiton evankeliumin sanomaa Messias Herrasta Jeesuksesta.
Preaching the Gospel of the Lord Jesus in the temple was the command of God, because He had abolished the order of the Old Covenant, and for this reason also in the temple and temple courts Jesus' disciples must preach the New Covenant Gospel from Jesus the Messiah.
Parlamentti julisti perustuslain ja sen ohessa oman herruutensa »enemmistöstä riippumattomaksi», se oli päätöksellään kumonnut perustuslain ja pidentänyt presidentin valta-aikaa ja samalla selittänyt, että toinen ei voinut elää eikä toinen kuolla niin kauan kuin se itse oli olemassa.
Parliament had declared the constitution and, with the latter, its own rule to be "beyond the majority"; by its vote it had abolished the constitution and prolonged the term of presidential power, while declaring at the same time that neither could the one die nor the other live so long as the Assembly itself continued to exist.
Finassivalvonta ei nähnyt estettä pankin perustamiseen, koska hovioikeus oli kumonnut Seppo Sairasen saaman tuomionselvennä samana vuonna.
There has never been an execution in the prison, as Wisconsin abolished capital punishment the year before construction of the facility.
verb
Mutta tiede on jälleen kerran kumonnut perinteisen viisauden.
But science has once again overturned conventional wisdom.
Kansainvälistymisen yhteydessä 21. vuosisadan organisaatiot ovat kehittäneet aivan uudenlaisen toimintatavan, joka on kumonnut jäykän, hierarkkisen ja jaetun työn järjest... [+
Within the context of internationalization, 21st-century organizations have developed a completely new way of doing business that has overturned the rigid, hierarchical a... [+
Kansainvälistymisen yhteydessä 21. vuosisadan organisaatiot ovat kehittäneet aivan uudenlaisen toimintatavan, joka on kumonnut jäykän, hierarkkisen ja jaetun työn järjestelmän viime vuosina.
Within the context of internationalization, 21st-century organizations have developed a completely new way of doing business that has overturned the rigid, hierarchical and divided system of labor in years past.
Ukrainalaissyntyinen Demjanjuk oli tuomittu Israelissa kuolemaan vuonna 1988, mutta maan korkein oikeus oli myöhemmin kumonnut tuomion ja karkottanut Demjanjukin Israelista.
She was one of the judges who convicted John Demjanjuk and sentenced him to death in 1988, a decision overturned by Israel's Supreme Court, in 1993.
verb
Sen sijaan nasaretilaiset väittävät olevansa Tooraa noudattavia juutalaisia julistaen, ettei Jeesus ollut koskaan kumonnut lakia, ja että Paavali oli petkuttaja, joka oli turmellut Jeesuksen viestin.
Nazarenes claim to be Torah observant Jews, declaring that the law had never been abrogated by Jesus, and that Paul was a deceiver who had perverted Jesus' message.
Nämä juhlat ovat keksittyjä asioita heidän uskonnossaan, ja islamin uskonto, jonka kanssa Allah lähetti Muhammadin (SAAS) koko ihmiskunnalle, on kumonnut jopa ne (juhlat), jotka saattoivat olla määrättyjä aikaisemmin.
These festivals are innovations in their religions, and even those which may have been prescribed formerly have been abrogated by the religion of Islam, with which Allah sent Muhammad (SAAS) to the whole of mankind.
Vain siksi, että jokin asia ei ollut äidin reseptissä, ei kumonnut reseptiä tai ateriaa.
Just because something wasn't in mom's recipe did not invalidate the recipe or meal.
58 Siltä osin kuin kyse on tarpeesta esittää unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntö, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tuo esiin, että ajankohtana, jolloin ennakkoratkaisua koskeva päätös tehtiin, kuusi muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinta, joista viisi ylimmän oikeusasteen tuomioistuinta, oli kumonnut kansallista lainsäädäntöä tuomion Digital Rights perusteella.
58 As regards the need to refer questions to the Court for a preliminary ruling, the referring court draws attention to the fact that, when the order for reference was issued, six courts in other Member States, five of those courts being courts of last resort, had declared national legislation to be invalid on the basis of the Digital Rights judgment.
verb
Gobineau tähdensi kirjoittavansa roduista, ei yksilöistä, ja että lahjakkaiden mustien tai aasialaisten yksilöiden olemassaolo ei kumonnut hänen väitettään mustan ja aasialaisen rodun yleisestä alemmuudesta.
Gobineau stated he was writing about races, not individuals: examples of talented black or Asian individuals did not disprove his thesis about the supposed inferiority of the black and Asian races.
verb
Iranin oikeuslaitoksen puhemies on ilmoittanut, että korkein oikeus on kumonnut professori Aghajarin kuolemantuomion.
A speaker of Iran's judiciary has announced that the Supreme Court has quashed the death sentence on Prof. Aghajari.
verb
32:12 Niin, minä tarkkasin teitä; mutta katso, ei kukaan ole Jobin sanoja kumonnut, ei kukaan teistä voinut vastata hänen puheisiinsa.
32:12 Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test