Translation for "kumoat" to english
verb
Translation examples
- repeal
- annul
- revoke
- refute
- reverse
- overturn
- abrogate
- invalidate
- lift
- override
- overrule
- neutralize
- cancel out
- disprove
- quash
- discredit
- remit
- explode
verb
Kumoaa: Määräyksen kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanosta 13/004/2010
Repeals: Regulation on the enforcement of disciplinary punishments 13/004/2010
Uusi säädös korvaa ja kumoaa aikaisemman säädöksen. Viitteet Säädös
The new legal act replaces and repeals the earlier act. References
Kumoaa: Määräys vangin omaisuuden säilyttämisestä 18/004/2010 Vastaanottaja: Rikosseuraamuslaitos
Repeals: Regulation on the storage of prisoners’ property 18/004/2010
Nykyinen päätös 2011/871/YUTP kumoaa ja korvaa puolestaan päätöksen 2008/975/YUTP. VIITTEET
Decision 2011/871/CFSP repeals and replaces Decision 2008/975/CFSP. REFERENCES Act
Tässä käsitelty asetus kumoaa asetuksen (EY) N:o 339/93 1. tammikuuta 2010 alkaen.
This Regulation repeals Regulation (EC) No 339/93 as of 1 January 2010. Reference Act
Uusi, vuoden 2015 alussa voimaan tullut ammattikorkeakoululaki kumoaa vanhan lain 351/2003.
The new act entered into force at the beginning of 2015, repealing the previous Act 351/2003.
Joissain kulttuureissa sitä käytetään myös eräänlaisena taikasanana, jonka sanominen kumoaa mahdollisesti tapahtuvat pahat asiat.
In some cultures it is used as a magic word that can be uttered to repeal evil things.
Jos lautakunta hyväksyy vaatimuksesi, se kumoaa antamamme päätöksen ja määrää asian uudelleen käsiteltäväksi.
If the Appeal Board accepts your demands, it will repeal our decision and order the case to be handled again.
verb
kumoaa riidanalaisen päätöksen ja määrää rekisteröimisestä
annul the contested decision and order registration;
– tai ainakin ”kumoaa [EKP:n
– in the yet further alternative, annul ‘the joint decision of the [ECB
– kumoaa riidanalaisen päätöksen kokonaan tai osittain
– annul the contested decision in whole or in part;
verb
Tämä päivitys kumoaa seuraavien keskitason DigiCert Sdn.
This update revokes the trust of the following DigiCert Sdn.
– Valtuutus kumoaa aikaisemmat omien osakkeiden hankkimista koskevat valtuutukset.
– The authorization revokes earlier authorizations regarding acquisition of shares of the company.
Fordin Motors kumoaa aikoo avata Auto Plant Meksikossa – Entrepreneurshiply
Ford Motors Revokes Plans to Open Auto Plant in Mexico – Entrepreneurshiply
Valtuutus kumoaa aikaisemmat käyttämättömät yhtiön omien osakkeiden hankkimista koskevat valtuutukset.
The authorization revokes previous unused authorizations for the repurchase of the company's own shares.
Autonvalmistaja Fordin kumoaa aikoo avata Auto Plant Meksikossa; Invest $ 700m Michiganissa Plant
Automaker Ford Revokes Plans to Open Auto Plant in Mexico; To Invest $700m in Michigan Plant
Tämä päivitys kumoaa seuraavien varmenteiden luotettavuuden asettamalla ne Microsoftin epäluotettavien varmenteiden säilöön:
This update revokes the trust of the following certificates by putting them in the Microsoft Untrusted Certificate Store:
Väitteen jälkeen rekisteriviranomainen kumoaa rekisteröinnin, siltä osin kuin on olemassa este rekisteröinnille.
After an opposition, the registering authority shall revoke the registration to the extent there is an obstacle to registration.
Kun kumoat salausavaimen, käyttäjät eivät voi enää käyttää sisältöä, joka on salattu erillisellä salausavaimella.
When you revoke the encryption key, your users can no longer access content that has been encrypted using the encryption key.
verb
Sen kumoaminen on tarpeetonta, sillä se kumoaa itse itsensä.
There is no need to refute it because it refutes itself.
Minä kumoan tämän ajattelun...hän oli kerran ihminen kuten me olemme" (s.
I will refute that idea... he was once a man like us" (p.
Lue seuraava artikkeli, joka kumoaa ko. käsityksen: Grigg, R., Did Moses really write Genesis?
Return to text. For refutation, see Grigg, R., Did Moses really write Genesis?
Niinpä postmodernismi kumoaa itse itsensä: absoluuttinen totuus on se, että absoluuttista totuutta ei ole olemassakaan.
Postmodernism is self-refuting: its absolute truth is that there is no absolute truth.
Nielsen kolumnikokoelma nimittäin kumoaa tehokkaasti sen suositun uskomuksen, että kirja on aina laadukkaampi kuin verkkoaineisto.
Nielsen effectively refutes the popular belief that books are always better than online materials.
Aiemmat huhujen mukaan laite ylpeillä kaareva näyttö kuitenkin edellä mainitussa raportissa kumoaa ne.
Earlier there were rumors that the device will boast a curved display, however, the above report refutes them.
Tällaiset kuten kaikki muutkin filosofiset päähänpistot kumoaa parhaiten käytäntö, nimittäin kokeilu ja teollisuus.
The most telling refutation of this as of all other philosophical crotchets is practice — namely, experiment and industry.
Tämän väittämän kumoaa riittävänä ’Aa’ishan selvä lausunto seuraavassa hadithissa, missä hän sanoo: ”He eivät olleet laulajia.”
This view is sufficiently refuted by the clear statement of ‘Aa’ishah in the following hadeeth, where she says, “They were not singers.”
Raamatun todistus kumoaa Torinon käärinliinan teorian, koska Jeesusta ei haudattu yhteen isoon liinavaatteeseen, vaan useilla erillisillä käärinliinoilla.
The Turin Shroud theory is refuted by the Bible truth because Jesus was not buried in one large cloth, but in several separate clothes.
verb
Naloksoni - Se estää ja kumoaa opioidien vaikutuksia.
It blocks and reverses the effects of opioid drugs.
Lopussa Gary kumoaa loitsun ja veljekset vievät tämän kotiin.
In the end, Gary reverses the spell and the boys take him home.
MSRT etsii ja poistaa uhat sekä kumoaa näiden uhkien tekemät muutokset.
MSRT finds and removes threats and reverses the changes made by these threats.
Sillä kollektivismi aloittaa lakkauttamalla tuotantovälineiden yksityisomistuksen ja sitten se välittömästi kumoaa itsensä palaamalla järjestelmään, jossa palkitaan suoritetun työn mukaan; mikä tarkoittaa epätasa-arvon ottamista uudelleen käyttöön.
For collectivism begins by abolishing private ownership of the means of production and immediately reverses itself by returning to the system of remuneration according to work performed; which means the reintroduction of inequality.
NASG-pukineen käyttäminen kumoaa sokin palauttamalla verta kohti sydäntä, keuhkoja ja aivoja.
The NASG reverses shock by returning blood to the heart, lungs and brain.
Burt ja Carole menevät naimisiin, mutta kun koululautakunta kumoaa Karofskyn erottamisen, nuoripari päättää kuluttaa häämatkalle säästämänsä rahat siirtääkseen Kurtin Daltoniin.
Burt and Carole get married, but when Karofsky's expulsion is reversed by the school board, the newlyweds decide to spend the money they had saved for their honeymoon on tuition to transfer Kurt to Dalton Academy, which enforces a zero-tolerance policy against bullying.
verb
Tämä näkökulma kumoaa tuhansia vuosia ihmiskunnan ajattelua.
This perspective overturns thousands of years of human thinking.
9th Circuit kumoaa tilan valvonta Cook Inlet lohen
9th Circuit overturns state control of Cook Inlet salmon Spotted
Etelä-Korea kumoaa suunnitelman vaihtoehtoisen palveluksen järjestämisestä aseistakieltäytyjille.
South Korea overturns plan to introduce alternative service for conscientious objectors.
Tämä yksinkertainen laite asennetaan oven yläpuolelle, ja erityinen mekanismi kumoaa hänen ihmisen tahto.
This simple device is installed above the door, and a special mechanism overturns his human will.
Sen väkivaltainen räjähdys kumoaa riippuvaisuuden järjestyksen, positiivisen ja negatiivisen terminologian, tavarahyödykkeen illuusion koodin.
Its violent explosion is overturning the order of dependency, the nomenclature of positive and negative, the code of the commodity illusion.
Ajatus muuttamisesta laatia esseitä näiden arvostettujen matemaatikot näyttää minulle jotain uskallusta kirjata runoutta, jonka kanssa superhuman sankari nousee, että huippukokous Intian Olympus ja kumoaa sen thrones, Vishnu, Brahma ja siva.
The idea of amending the elaborate essays of these eminent mathematicians seems to me something like the audacity recorded in poetry with which a superhuman hero climbs to the summit of the Indian Olympus and overturns the thrones of Vish
verb
| Edellä ilmoitus kumoaa Jumalan käskyn CON-
| The above statement abrogates the commandment of God con-
| Viimeksi mainittu tieto ilmeisesti kumoaa entisen välipäätöksen.
| The latter statement obviously abrogates the former injunction.
Koraani kumoaa useita kieltoja sisältämien Raamattu. |
The Koran abrogates a number of injunctions contained in the Bible. |
kumoaa vanhan ja viallisen uusia tai parempia viesti- salvia.
abrogate the old and defective with the new or better mes-
Kolmanneksi komissio suosittaa, että neuvosto kumoaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn Bulgarian ja Saksan osalta.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
Kun liiallinen alijäämä on korjattu, EU:n neuvosto kumoaa päätöksensä liiallisen alijäämän olemassaolosta.
The EU Council monitors implementation of its recommendations and abrogates the decision of the existence of an excessive deficit when the latter is corrected.
Ensiksi komissio suosittaa, että neuvosto kumoaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn Bulgarian ja Saksan osalta SEUT-sopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
Koska Miekkajae on ilmestynyt myöhemmässä vaiheessa Muhammadin elämää kuin 50:45, 109 ja 2:256, se kumoaa rauhanomaiset käskyt, kuten jakeessa 2:106 määrätään.
Having been revealed later in Muhammad’s life than 50:45, 109, and 2:256, the Verse of the Sword abrogates their peaceful injunctions in accordance with 2:106.
Paitsi sitä, että moraalista voimaa ei luoda lakipykälillä, perustuslaki kumoaa itsensä tässäkin suhteessa sallimalla koko Ranskan kansan valita presidentin välittömän äänestyksen tietä.
Apart from the fact that it is impossible to create a moral power by paragraphs of law, the constitution here abrogates itself once more by having the President elected by all Frenchmen through direct suffrage.
verb
Taivaankannessa olevien reikien osoittaminen virheelliseksi käsitykseksi kumoaa samalla myös käsityksen kuin myös abstraktin käsitteen tähtikuvioiden muuttumattomuudesta.
Invalidation of concept on holes in the sky deny the permanence as such as well as the abstract concept on solid star constellations.
Valtuutus kumoaa aikaisemmissa yhtiökokouksissa päätetyt ja rekisteröidyt valtuutukset liittyen osakeantiin sekä optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamiseen.
The authorisation invalidates prior resolved and registered authorisations regarding share issue as well as issuing of option rights and other special rights entitling to shares.
Mutta tämänkaltaisen postulaatin, olipa se miten hyödyllinen hyvänsä, kumoaa Pojan, Hengen, kolmen Absoluutin ja Paratiisin Saaren Ensimmäisen Lähteen kanssa rinnakkainen ikuisuusolemassaolo.
But such a postulate, however helpful, is invalidated by the eternity coexistence of the Son, the Spirit, the three Absolutes, and the Paradise Isle.
Ehdotettu valtuutus kumoaa aikaisemmissa yhtiökokouksissa päätetyt ja rekisteröidyt valtuutukset liittyen osakeantiin, optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamiseen sekä omien osakkeiden luovuttamiseen.
The authorisation invalidates prior resolved and registered authorisations made at the General Meeting of Shareholders regarding share issue as well as issuing of option rights and other special rights entitling to shares.
verb
Toisaalta ekstraordinaarisen säteen taitekerroin pienenee tällöin tekijällä cos θ, joten tämä kumoaa sen vaikutuksen, joka levyn vinolla asennolla matkan pitenemisen vuoksi olisi ekstraordinaarisen säteen vaiheeseen.
However, there exists a limit to the degree by which dissymetry of lift can be diminished by this means, and therefore, since the forward speed v is important in the phenomenon, this imposes an upper speed limit upon the helicopter.
verb
(Tämä huomautus kumoaa kaiken 0–9 ryhmien D osan asettaman valvonnanalaisuuden.)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
Saksa: "Potilaan itsemääräämisoikeus kumoaa avun antamisen ja elämän pelastamisen periaatteen.
Germany: "The patient's right of self-determination overrides the principle of rendering assistance and preservation of life.
Mutta sitten poliisipäällikkö Jones (Timothy Dalton) saapuu paikalle, kumoaa Achesonin käskyt ja käskee ampua Shaw'n ja tämän miehet.
Chief Inspector Jones arrives at the police stake-out, overrides Acheson, and orders the snipers to fire, killing Shaw and his men.
Jos olet valinnut toisen valuutan ja jackpotit näkyvät epäjohdonmukaisesti alkuperäiseen arvoonsa nähden, euro-arvo kumoaa valitun valuutan voittaessasi.
If you have chosen another currency and the jackpots display inconsistently to their original value, the Euro value will override the chosen currency in case of winnings.
Mitä moraaliin tulee, jotkut aikuiset uskovat, että yhden ainoan ensisijaisen humanitaarisen hankkeen kannattaminen tai periaatteen noudattaminen kumoaa tarpeen toimia Vapahtajan opetusten mukaan.
When it comes to morality, some adults believe that adherence to a single, overriding humanitarian project or principle nullifies the need to comply with the Savior’s teachings.
Jokainen ylempi taso tyypillisesti kumoaa alemmat; esimerkiksi Boba Fettin taustatarinaa muutettiin rajusti Tähtien sota: Episodi II – Kloonien hyökkäyksen julkaisun myötä pakottaen vanhasta lähdemateriaalista koostuvan retconin ("Retrojatkuvuus") asettumaan samalle riville uuden G-kaanon taustatarinan kanssa.
Each ascending level typically overrides the lower ones; for example, Boba Fett's backstory was radically altered with the release of Star Wars: Episode II Attack of the Clones, forcing the retcon of older source material to fall in line with the new G-canon backstory.
verb
Mielesi voi kiistellä kumpaa tahansa vastaan – ruumiisi haluaa mennä toiseen suuntaan, mutta mielesi kumoaa sen, tai henkesi haluaa mennä yhteen suuntaan ja mielesi kumoaa sen.
Your mind can argue against either one - your body wants to go one way but your mind overrules it, or your spirit wants to go one way and your mind overrules it.
p.testi{color:olive} /* tämä sääntö kumoaa edellisen, sillä mukana on elementtityypin tuoma tarkennus */
p.test {color:olive} /* this rule overrule the previous rule, because this is more specific */
Jos sinä olet mieliksi ihmiselle ja sillä kumoat Jumalan rakkauden ja totuuden, niin et ole Jeesus keskeinen, vaan itsekeskeinen ihmisiä mielistelevä uskova.
If you want to please the people, and by that way overrule and disprove the truth and love of God, so your focus is not on Jesus, but you are self-centered flatterer of the people.
verb
Xtend-TK esimerkiksi sisältää tehokkain antioksidantteja tahansa kerma tänään, ja pystyy neutraloimaan miljoonia yhden molekyylin kun ne loput voi vain kumoaa yhden.
Xtend-TK for example contains the most powerful antioxidants in any cream today, and is able to neutralize millions with a single molecule while they rest can only quash one for one.
verb
Hedge Vedonlyönti Craps strategia koostuu vedonlyöntiin lähes kokonaan kumoaa toisen.
The Hedge Betting Craps strategy consists of placing a bet that almost entirely cancels out another one.
Binomisen järjestelmän laajentamisen ensimmäinen aikavälillä tuottaa kerrannaisina, Paitsi viimeinen termi, jolla on ja kumoaa mukana neljäsosa aikavälillä, .
The binomial expansion of the first term produces multiples of, except for the last term, which is and cancels out with the fourth term, .
SINFONI saattoi tehdä näitä yksityiskohtaisia mittauksia etäisistä galakseista kiitos adaptiivisen optiikan järjestelmänsä, joka suurelta osin kumoaa Maan ilmakehän sumentavan vaikutuksen.
SINFONI could make these detailed measurements of distant galaxies thanks to its adaptive optics system, which largely cancels out the blurring effects of Earth’s atmosphere.
verb
Septuagintan kääntäjien teksti kumoaa myös täydellisesti Philon väärän tulkinnan:
The text of Septuagint translators disproves totally Philo's false interpretation:
Tämäkin Raamatun todiste kumoaa doku
This evidence of the Bible disproves the story of documentary film for the tomb and the ossuary of Jesus.
Touko-kesäkuu 1968 kumoaa sen yleisen luulon, jonka mukaan vallankumous on mahdoton kehittyneessä kapitalistisessa yhteiskunnassa.
May-June, 1968, disproves the common belief that revolution is impossible in an advanced capitalist country.
Muutama vuosi sitten Amsterdamissa, kliinisissä tutkimuksissa tämän tuotteen, jotta voidaan vahvistaa tai kumoaa väitettyjä ominaisuuksia valmistajan.
Several years ago in Amsterdam, a clinical study of this tool was conducted to confirm or disprove the manufacturer’s claimed properties.
verb
Kumoaa Hallitus on suoraviivainen hallituksen pulmapeli.
Quash Board is a straightforward board puzzle game.
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, unionin yleinen tuomioistuin kumoaa virkamiestuomioistuimen päätöksen ja ratkaisee asian itse.
If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
verb
Diogenes Laertios kertoo hänen kuolleen runsaaseen juomiseen, mutta muun muassa Eusebios kumoaa tämän, ja sanoo hänen olleen kaikessa kohtuullinen.
According to Diogenes Laërtius he died from excessive drinking, but the story is discredited by the eulogy of Eusebius that he was in all things moderate.
verb
Mikäli pelitilillä ei ole ollut mitään tapahtumia kolmeenkymmeneen (30) kuukauteen EnergyCasino kumoaa
In the case that no transaction has been recorded on a player’s account for thirty (30) months, EnergyCasino shall remit the balance in that account to the CLIENT, or if the CLIENT cannot be satisfactorily located, to the Malta Gaming Authority.
kumoaa riidanalaisen päätöksen — toissijaisesti muuttaa viidennen valituslautakunnan riidanalaista päätöstä siten, että väite palautetaan väitejaostoon, jotta se tutkii väitteen uudelleen 8 artiklan 4 kohdan lisäksi 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti
in the alternative, the contested decision of the Fifth Board be altered to state that the opposition should be remit
verb
Kysymys ei ole siitä, päättävätkö prolet lopulta murtautua asevarastoihin, vaan siitä, päästävätkö he irti sen mitä he ovat: kauppatavaraksi muutettuja olentoja, jotka eivät enää voi eivätkä enää halua olla kauppatavaraa, ja joiden kapina kumoaa kapitalismin logiikan.
The question is not whether the proles finally decide to break into the armouries, but whether they unleash what they are: commodified beings who no longer can and no longer want to exist as commodities, and whose revolt explodes capitalist logic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test