Translation for "kumoamista" to english
verb
Translation examples
- repeal
- annul
- revoke
- refute
- reverse
- abolish
- overturn
- abrogate
- invalidate
- lift
- override
- overrule
- neutralize
- rescind
- disprove
- quash
- discredit
- negative
- sink
verb
Asetuksessa ehdotetaan tämän asetuksen kumoamista.
This document proposes the repeal of the present Regulation.
Asiakirjassa ehdotetaan nykyisen asetuksen kumoamista.
This document proposes the repeal of the current Regulation.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan voimassa olevan asetuksen kumoamista.
This document provides for the repeal of this Regulation.
26. lokakuuta – Ruotsi suostui kumoamaan liiton Norjan kanssa.
October 26 – Sweden agrees to the repeal of the union with Norway.
Aloite voi koskea myös voimassa olevan lain muuttamista tai kumoamista.
An initiative may also concern amending or repealing an effective Act.
Ehdotuksen hyväksyminen johtaa päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoam
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
ISO 45001 -standardin valmistuminen ei pakota kumoamaan aiempia vastaavia kansallisia standardeja.
The completion of the ISO 45001 standard does not require the repeal of similar existing national standards.
Sen vuoksi komissio kehottaa Kreikkaa kumoamaan asiaa koskevat kansalliset säännöksensä kahden kuukauden kuluessa.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Robert Peel tuli konservatiivipuolueen hallituksen pääministeriksi vuonna 1841 ja onnistui kumoamaan viljatullit vuonna 1846.
Robert Peel became Conservative Prime Minister in 1841 and his government succeeded in repealing the tariffs.
Smith sai paljon huomiota vaatiessaan kampanjassaan kieltolain kumoamista.
At the convention, Smith gave a speech advocating for the repeal of prohibition.
Se voi koskea uuden lain säätämistä tai voimassa olevan lain muuttamista taikka kumoamista.
These changes include the adoption of a new regulation or the amendment or repeal of an existing one.
1968: Yhdysvaltain presidentti Lyndon B. Johnsonin asettama komitea ehdotti kaikkien aborttilakien kumoamista.
1968– President Lyndon Johnson’s Committee on The Status of Women releases a report calling for a repeal of all abortion laws.
Aloite voi koskea voimassa olevan lainsäädännön muuttamista tai kumoamista taikka kokonaan uuden lain säätämistä jostakin asiasta.
In the civil law, obrogation is the modification or repeal of a law in whole or in part by issuing a new law.
Hän vastusti vuoden 2009 elvytyspakettia, Affordable Care Actiä ja Don't Ask, Don't Tell -käytännön kumoamista.
He favors repealing the entire Patient Protection and Affordable Care Act of 2010 and supports the U.S. military's now-defunct Don't Ask Don't Tell policy.
4. joulukuuta 1845 The Times -lehden uutinen kertoi hallituksen kutsuvan parlamentin tammikuuksi koolle kumoamaan viljalain.
On 4 December 1845, an announcement appeared in The Times that the government had decided to recall Parliament in January 1846 to repeal the Corn Laws.
Trump aloitti deregulaation asetuksilla, jotka määräsivät liittovaltion virastoja kumoamaan kaksi vanhaa säädöstä jokaista tekemäänsä uutta säädöstä kohti.
A week later Trump signed Executive Order 13771, which directed administrative agencies to repeal two existing regulations for every new regulation they issue.
verb
– tai ainakin ”kumoamaan [EKP:n
– in the yet further alternative, the annulment of ‘the joint decision of the [ECB
ensisijaisesti kumoamaan valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin siinä hylättiin kanneperusteet, joissa vaadittiin riidanalaisen päätöksen kumoamista kokonaisuudessaan, ja näin ollen kumoamaan riidanalaisen päätöksen toissijaisesti:
principally, set aside the judgment under appeal in so far as it rejected the pleas in law seeking annulment of the contested decision in its entirety and, consequently, annul the contested decision; in the alternative:
58 Kyseisen päätöksen kumoamista koskevat vaatimukset on näin ollen hylättävä. Vahingonkorvausvaatimukset
58 The claims seeking annulment of that decision must therefore be rejected.
Jos ongelman ratkaiseminen edellyttää kansallisen päätöksen kumoamista, on syytä muistaa, että ainoastaan kansallinen tuomioistuin voi tehdä näin.
If solving your problem requires the annulment of a national decision, be aware that only national courts can annul it.
Komissio esittää neljä oikeudellista perustetta kanteessaan, jolla vaaditaan riidanalaisen päätöksen kumoamista.
The Commission advances four pleas in law in its application seeking annulment of the Decision.
— joka tapauksessa kumoamaan 7.3.2018 tehdyn päätöksen DG NEAR (ARES 2018 1288022), joka annettiin tiedoksi 9.3.2018, kanteen kohteena olevilta osin, ja tämän seurauksena kumoamaan siihen liittyvät seuraamukset
— In any event, annul Decision DG NEAR of 7 March 2018 (ARES — 2018 — 1288022) notified on 9 March 2018, in so far as it is contested in the present case and, consequently, annul the related penalties;
Joka tapauksessa tuomiossa esitetyillä toteamuksilla ei voida perustella päätöksen kumoamista.
In any event, the findings made in the Judgment could not justify the annulment of the Decision.
Kansallisen tuomioistuimen on näin ollen hylättävä pakkotäytäntöönpanoa koskeva hakemus kumoamalla välitystuomio.
The national court would therefore have to reject the application for enforcement and annul the award.
Paavi pystyi valtaisalla määräysvallallaan muun muassa estämään Ranskan kuningas Filip II:n avioliiton, ekskommunikaation avulla kumoamaan Englannin kuningas Juhana Maattoman tekemän päätöksen Canterburyn arkkipiispasta sekä valitsemaan kahdesta ehdokkaasta Pyhälle saksalais-roomalaiselle keisarikunnalle uuden hallitsijan.
The film and play both depict the final years of Sir Thomas More, the 16th-century Lord Chancellor of England who refused to sign a letter asking Pope Clement VII to annul King Henry VIII of England's marriage to Catherine of Aragon and refused to take an Oath of Supremacy declaring Henry VIII Supreme Head of the Church of England.
verb
vaaditaan jäsenvaltiota kumoamaan väliaikainen toimenpide.
require the Member State to revoke the provisional measure.
b) vaatii jäsenvaltiota kumoamaan väliaikaisen toimenpiteen.
(b) require the Member State to revoke the provisional measure.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksinä päätökset, joissa se pyytää jäsenvaltioita kumoamaan seuraavat päätökset:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the decisions requesting Member States to revoke:
Jos kasino rikkoo vakavasti sääntöjä, se voi suostua kumoamaan kasinon lisenssin.
In case of a serious violation of the rules by a casino, it may accede to revoke their licence.
1. tuomitsee jyrkästi taantumuksellisen šaria-rikoslain voimaantulon; kehottaa Brunein viranomaisia kumoamaan se
1. Strongly condemns the entry into force of the retrograde Sharia Penal Code, urges the Bruneian authorities to immediately revoke its implementation and to amend its provisions in accordance with international human rights standards;
Jos kärsit jatkuvista Web-selaimen ilmoituksista Dengelmeg.com-sivulta, sinun tulee tutkia kaikkien tämän väistetyn sivuston käyttöoikeuksien kumoamista.
If you are experiencing constant Web browser notifications from the Dengelmeg.com page, you should look into revoking all the permissions given to this dodgy site.
Kreikkalaiset pyysivät jumalia tekemään Athenalta kaupungin jumalattaren ja kumoamaan Poseidonin säännöt, koska Poseidon oli altis satunnaisille väkivaltaisille raivoille kaupunkia vastaan.
The Greeks asked the gods to make Athena the goddess of their city and revoke Poseidon’s rule, because Poseidon was prone to random violent rages against the city.
Komissio voi tehdä päätöksiä, joissa se pyytää jäsenvaltioita kumoamaan STT- tai SAT-päätöksen tavaroiden virheettömän ja yhdenmukaisen tariffiin luokittelun tai alkuperän määrittämisen varmistamiseksi.
The Commission may adopt decisions requesting Member States to revoke BTI or BOI decisions, to ensure a correct and uniform tariff classification or determination of the origin of goods.
verb
Päällä Päinvastoin, on useita perusteita, jotka voimakkaasti kumoamaan tämän
On the contrary, there are several ARGUMENTs that strongly refute this
Aristoteles kehotti heitä "fallacies", ilman että sitä pystyy kumoamaan niitä.
Aristotle called them 'fallacies', without being able to refute them.
Käyttäjät voivat myös antaa oman panoksensa täydentämällä ja päivittämällä virallisia tietoja tai jopa kumoamalla ne.
And it allows users to have their say, supplementing and validating (or perhaps refuting) official information.
Kuitenkin valokuvat kerroin laulaja Instagram ovat kumoamaan se, että heidän perheensä pian lakkaa olemasta.
However, the photos that the singer shared in Instagram, serve as a refutation of the fact that their family will soon cease to exist.
Se oli peruste, jota kukaan ei ole pystynyt kumoamaan sen jälkeen kun saksalainen teologi David Strauss esitti sen vuonna 1835.
It was an argument that no one could refute after the German theologian David Strauss had said it in 1835.
1:9 hänen tulee pysyä kiinni opinmukaisessa, luotettavassa sanassa, että olisi kykenevä sekä neuvomaan terveellä opilla että kumoamaan vastaansanojain väitteet.
1:9 clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers.
Todistus totuuden mukaan Todiste "päinvastoin" (latin"reductio ad absurdum") on luonteenomaista se, että lausunnon todistamisprosessi toteutetaan kumoamalla vastakkainen tuomio.
Proof "from the opposite" (in Latin"reductio ad absurdum") is characterized by the fact that the very process of proving an opinion is carried out by refuting the opposite judgment.
Sen sijaan hän yleensä huomiota hänen ympäri kumoamista tutkimuksia, joten katsojat olivat yllättyneitä, kun torstai-iltana hän antoi tämän uuden täydentää peukkua.
Instead, he generally focuses his attention around refutation of the studies, so viewers were surprised when Thursday night he gave a thumbs up for this new addition.
331 Edellä esitetystä seuraa, että kantajat eivät ole onnistuneet kumoamaan komission toteamuksia, jotka koskevat Chiquitan ja Pacificin helmikuusta 2005 huhtikuuhun 2005 jatkuneita yhteyksiä.
331 It follows from the foregoing that the applicants have not been able to refute the Commission’s findings in relation to the contacts between Chiquita and Pacific from February to April 2005.
Neuvostovastaisissa tarkoituksissa levitetyt huhut, että Neuvostoliitto muka vaatii satamia Skandinavian länsirannikolla, että se vaatii Narvikia jne., ovat sellaista pötyä, että se ei kaipaa edes kumoamista.
As to the rumors that the Soviet Union is demanding ports on the west coast of Scandinavia, claiming Narwik, etc., these rumors, spread for anti-Soviet purposes, are so wild that they need no refutation.
Teos pyrkii ensisijaisesti kumoamaan Berkeleyn aikalaisen John Locken väitteet koskien ihmisen havaintoaistien luonnetta.
This book largely seeks to refute the claims made by Berkeley's contemporary John Locke about the nature of human perception.
Teoksessa Deksippos selvittää eräälle Seleukokselle Aristoteleen teosta Kategoriat, ja pyrkii samalla kumoamaan Plotinoksen teosta kohtaan osoittamat vastaväitteet.
In this work Dexippus explains to one Seleucus the Aristotelian Categories, and endeavours at the same time to refute the objections of Plotinus.
Poliittisessa ajattelussaan brittiläiset idealistit keskittyivät enimmäkseen kumoamaan tunteettomana ja "atomistisena" pitämänsä individualismin muodon sellaisena kuin sen esitti muun muassa Herbert Spencer.
On its political side, the British idealists were largely concerned to refute what they regarded as a brittle and "atomistic" form of individualism, as espoused by e.g. Herbert Spencer.
verb
Toteuta hajautusta, tukahduttamista, riskien kumoamista, spredejä ja muita
Execute straddles, strangles, risk reversals, spreads, and other strategies. Empowering you
Se olisi korkeamman lain julkituomista eikä alemman lain kumoamista.
That would be the expression of a higher law, not the reversal of a lower law.
Niin kutsuttua Uutta Uskonpuhdistusta (New Reformation) käytetään kumoamaan 16. vuosisadan Uskonpuhdistus.
The so-called New Reformation is used to reverse the Reformation of the 16th century.
Mahasuolikanavan pysähdys voi johtaa vakaviin komplikaatioihin, joten liiallisen lamaantumisen tapauksessa opiaattien vaikutuksen kumoamista pitäisi harkita (katso kohta 4.10).
Gastrointestinal stasis can result in serious complications and consideration should be given to opiate reversal in case of excessive narcosis (see section 4.10).
Tämä Ranskassa kehitetty, 100% luonnollinen resepti antaa kaikki ravinteen, joita tarvitaan estämään ja kumoamaan hiusten pigmentin katoaminen.
Developed in France by Phytobiol, this 100% natural supplement provides a complete nutritional formula to reduce and reverse the process of canities, a pigment deficiency which causes a los
3. kehottaa jälleen Myanmarin hallitusta kumoamaan päätöksensä lopettaa yhteistyö Myanmarin ihmisoikeustilannetta käsittelevän YK:n erityisraportoijan kanssa ja myöntämään kotimaisille ja kansainvälisille mediaorganisaatioille, ihmisoikeuksien puolustajille, riippumattomille tarkkailijoille ja humanitaarisille järjestöille, erityisesti YK:n erityisraportoijalle, täysimääräisen ja esteettömän pääsyn Rakhinen osavaltioon ja varmistamaan tiedotusvälineiden työntekijöiden turvallisuuden;
3. Reiterates its call on the Government of Myanmar to reverse its
Ilmastonmuokkauksella ei siis edes teoriassa pystytä kumoamaan kasvaneiden hiilidioksidipäästöjen aiheuttamaa ilmaston lämpenemistä, jos kasvihuonekaasupäästöt kasvavat edelleen nykyisellä nopeudella myös tulevaisuudessa.
This means that climate engineering is not able, not even in theory, to reverse global warming caused by growing greenhouse emissions, if they continue to increase at the current rate also in the future.
6. suhtautuu myönteisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen aloitteeseen tutkia väitteet rikoksista ihmisyyttä vastaan huumesodan aikana tapahtuneiden tappamisten yhteydessä; kehottaa Filippiinien hallitusta tekemään täysin yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjänviraston kanssa sen tehdessä Filippiinejä koskevaa esitutkintaa; pitää erittäin valitettavana Filippiinien hallituksen päätöstä käynnistää vetäytyminen Rooman perussäännöstä; kehottaa hallitusta kumoamaan tämän päätöksen;
6. Welcomes the initiative of the ICC to inquire into the allegations of crimes against humanity in the context of the killings during the ‘war on drugs’; calls on the Government of the Philippines to cooperate fully with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court in its preliminary examination of the Philippines; strongly regrets the decision of the Government of the Philippines to initiate its withdrawal from the Rome Statute; calls on the Government to reverse this decision;
Evansin nälkälakko pakotti Margaret Thatcherin hallituksen kumoamaan päätöksensä.
Chicago's Cardinal Francis George eventually pressured the league to reverse its decision.
Hallitus oli voimakkaasti fasismin vastainen ja pyrki kumoamaan Münchenin sopimuksen sekä Saksan Tšekkoslovakian miehityksen, ja palaamaan Tšekkoslovakian tasavallan vuoden 1937 valtionrajoihin.
A specifically anti-Fascist government, it sought to reverse the Munich Agreement and the subsequent German occupation of Czechoslovakia, and to return the Republic to its 1937 boundaries.
Luonnollisesti tämä suututti mafiapomoja, erityisesti Salvatore Riinaa, joka toivoi hänen tuomionsa kumoamista, sallien hänen eläköityä rauhassa suunnattoman rikoksilla tienatun omaisuutensa kanssa.
This naturally angered the Mafia bosses, particularly Salvatore Riina, who had been hoping his in absentia sentence for murder would be reversed and allow him to retire in peace with his immense criminal fortune.
verb
Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.
Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them.
17 Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.
17 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
Lisäajatus: Ei tullut kumoamaan lakia, vaan täyttämään.
Additional thought: Not come to abolish the law, but to fulfill
Hän myös sanoi, "Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.
He also said, "Do not think I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
Matt 5:17 Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.
Matt 5:17 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.
Jeesus ei tullut kumoamaan lakia, vaan Hän tuli täyttämään sen.
I did not come to abolish but to complete.
Proletaari vapautuu kumoamalla kilpailun, yksityisomistuksen ja kaikki luokkaeroavuudet.
The proletarian liberates himself by abolishing competition, private property, and all class differences.
En minä ole tullut (lakia) kumoamaan, vaan täyttämään.
"Do not think that I've come to abolish the law, but to fulfill it.
Useat kirkolliset komiteat ja toimielimet olivat esittäneet erioikeuksien kumoamista.
Later the King and the Council of the Orders abolished many of these prerequisites.
Hän ei kannattanut vallankumousta tai kapitalismin täydellistä kumoamista vaan yhteiskunnallisten muutosten toteuttamista valtion taloudellisen intervention kautta.
They wish to neutralize or to abolish capitalism, respectively, but through political reform rather than revolution.
Vapaa-ajattelijain liitto ja Suomen ateistiyhdistys vaativat lainsäädännössä myös uskonrauha- ja jumalanpilkkalakien kumoamista ja yleisen hautaustoimen siirtämistä valtiolle ja kunnille.
The criminal code of Tasmania includes the offences of both blasphemy and blasphemous libel and abolishes both common-law offences.
Tasavaltalaisuus eli republikanismi on poliittinen aate, joka pyrkii kumoamaan perinnöllisen monarkian ja luomaan sen tilalle tasavallan, jossa valtaa pitävät valitaan vaaleilla.
Republicanism in the Netherlands is a movement that strives to abolish the Dutch monarchy and replace it with a republic.
27.1.1846 Peel piti kolmen tunnin puheen, jossa vaati viljalakien kumoamista 1.2.1849 kolmen vuoden asteittaisen tullinalennuksen jälkeen.
In early 1846, Peel proposed, in a three-hour speech, that the Corn Laws would be abolished on 1 February 1849, after three years of gradual reductions of the tariff, leaving only a 1 shilling duty per quarter.
Terve järki kuitenkin sanoo, ettei hallituksia pidä vaihtaa vähäpätöisistä ja hetkellisistä syistä, ja kokemus on myös osoittanut, että jos epäkohdat pysyvät sietokyvyn rajoissa, ihmiset mieluummin kärsivät kuin nousevat kumoamaan muodot, joihin he ovat tottuneet.
Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accused.
verb
Kaikissa näissä tapauksissa komitea katsoi, ettei uusi näyttö ollut riittävä kumoamaan alkuperäistä lupapäätöstä.
In all of these cases, the Committee(s) deemed that there was no new evidence which would justify overturning the original authorisation decision.
Uskonette minua, että mies, joka ei ole käsittänyt yhteiskunnan nykyistä tilaa, pystyy sitäkin vähemmän käsittämään liikettä, joka pyrkii kumoamaan tämän yhteiskunnan, ja tämän vallankumouksellisen liikkeen kirjallisia ilmauksia.
For the present you will concede that a man who has failed to understand the present state of society must be even less able to understand either the movement which tends to overturn it or the literary expression of that revolutionary movement.
G. toteaa, että on käynnistetty maailmanlaajuinen kampanja ”oikeutta Noura Hussein Hammadille”, jonka avulla tälle langetettu kuolemanrangaistus pyritään kumoamaan; toteaa, että toukokuuhun 2018 mennessä lähes miljoona ihmistä oli allekirjoittanut vetoomuksen ”oikeutta Noura Hussei
G. whereas a global campaign ‘Justice for Noura Hussein Hammad’, seeking to overturn the death penalty, has been launched; whereas, as of May 2018, almost one million people have signed a petition entitled ‘Justice for Noura Hussein Hammad’; whereas the intimidation of defence lawyers represents an attack on the fair trial process, whereas, having been raped, Noura Hussein Hammad requires psychological support;
verb
Kumoamista, koska olemme keskustelleet aiemmin yksityiskohtaisesti,
Abrogation, as we have discussed earlier in detail, is
Olemme keskustelleet tästä yksityiskohtaisesti ensimmäisessä sellaista kumoamista. |
We have discussed this in detail under the first kind of abrogation. |
Tämän vuoksi komissio suosittelee neuvostolle liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan päätöksen kumoamista.
Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit (40 kB) 05.06.2007
Aivan kuten työnantajat aina yrittävät mitätöidä jokaisen työläisille tekemänsä myönnytyksen heti kun siihen vain tarjoutuu mahdollisuus (eli työläisjärjestöjen osoittaessa pienimpiäkin heikkouden merkkejä), myös hallitukset ovat taipuvaisia rajoittamaan tai kumoamaan täydellisesti kaikki saavutetut oikeudet ja vapaudet, mikäli ne vain kuvittelevat, etteivät ihmiset nouse vastarintaan.
Just as the employers always try to nullify every concession they had made to labour as soon as opportunity offered, as soon as any signs of weakness were observable in the workers’ organisations, so governments also are always inclined to restrict or to abrogate completely rights and freedoms that have been achieved if they imagine that the people will put up no resistance.
Ennen kuin neuvosto tarkastelee ehdotusta, jolla pyritään joko muuttamaan tai kumoamaan päätös tai jokin sen säännöksistä taikka muuttamaan välillisesti sen soveltamisalaa tai merkitystä jotain toista unionin säädöstä muuttamalla, Eurooppa-neuvosto käsittelee alustavasti kyseistä ehdotusta toimien yhteisymmärryksessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 b artiklan 4 kohdan mukaisesti. PÖYTÄKIRJA SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSISTÄ
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on Euro
verb
JB Eversheds edusti menestyksekkäästi Bunge Finland Oy:tä KEIJURIINI tavaramerkin käyttöä sekä Valio Oy:n RIINI tavaramerkin kumoamista koskevissa riidoissa markkinaoikeudessa.
JB Eversheds successfully represented Bunge Finland Oy in disputes concerning the use of its trademark KEIJURIINI and the invalidation of Valio Oy´s trademark registration for RIINI in the Market Court.
(3) Jos käyttäjä ei onnistu lausunnollaan kumoamaan valituksen sisältämiä syytöksiä velvollisuuksien rikkomisesta, on TimoCom:illa oikeus, mutta ei velvollisuutta, vaatia käyttäjää korjaamaan epäkohdat viikon kuluessa lausunnon antamisesta.
(3) If the user does not succeed in his statement in invalidating the allegation made in the complaint of a breach of duty TimoCom is entitled – however not obliged – to request the user to remedy the complaint within one further week.
verb
Jos käsittelyä rajoitettiin edellä mainituin perustein, rekisterinpitäjä tiedottaa siitä sinulle ennen rajoituksen kumoamista.
If the processing has been restricted on above-mentioned grounds, you will be informed by the controller before the restriction of processing is lifted.
12. toukokuuta 2016 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti tuomitsi voimakkaasti Krimin korkeimman oikeuden päätöksen kieltää Mejlis ja vaati kiellon välitöntä kumoamista.
In its resolution of 12 May 2016, the European Parliament strongly denounced the decision of the putative Crimean Supreme Court to ban the Mejlis and called for the immediate lifting of the prohibition.
3. kehottaa lisäksi Kamerunin hallitusta lopettamaan kaiken poliittisten aktivistien häirinnän ja pelottelun, sekä kumoamaan rauhanomaisia poliittisia kokoontumisia, mielenosoituksia ja protesteja koskevan ki
3. Further calls on the Government of Cameroon to cease all harassment and intimidation of political activists, including by lifting the ban on peaceful political gatherings, demonstrations and protests, and to take action to clamp down on instances of hate speech;
c) Onko se seikka, että velvollisuudesta toimittaa kumoamista tai lykkäämistä koskeva hakemus lähtömaassa seuraa mahdollisesti ainoastaan väliaikainen ero kolmannen maan kansalaisen ja staattisen unionin kansalaisen välillä, relevantti seikka?
(c) Is the fact that the obligation to lodge a request for lifting or suspension in the country of origin possibly entails only a temporary separation between the third-country national and the static Union citizen, a relevant factor?
d) Onko se seikka, että velvollisuudesta toimittaa kumoamista tai lykkäämistä koskeva hakemus lähtömaassa seuraa ainoastaan, että unionin kansalaisen on mahdollisesti lähdettävä vain määrätyksi ajaksi koko Euroopan unionin alueelta, relevantti seikka?
(d) Is the fact that the only effect of the obligation to lodge a request for lifting or suspension in the country of origin is that the Union citizen would, if necessary, only have to leave the territory of the European Union in its entirety for a limited time, a relevant factor?
4. tuomitsee matkustuskieltojen asettamisen ihmisoikeusaktivistien valtuuskunnalle, joka oli matkalla Genevessä pidettävään YK:n ihmisoikeusneuvoston 32. istuntoon, ja kehottaa hallitusta kumoamaan kiellot; ei pidä hyväksyttävänä, että kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden edustajia estetään osallistumista kansainvälisten elinten työhön, ja vaatii Bahrainin viranomaisia noudattamaan maan kansalaisyhteiskunnan edustajien perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia;
4. Condemns the imposition of travel bans on the delegation of human rights activists on their way to attend the 32nd session of the UN Human Rights Council in Geneva and calls for the government to lift these bans; emphasises that it is unacceptable for representatives of civil society and the media to be prevented from participating in the work of international bodies, and insists that the Bahraini authorities respect the fundamental human and pol
Vb:n, sellaisena kuin se oli voimassa merkityksellisenä ajankohtana, 6.6 §:n 1 momentissa säädetään, että ei-toivotuksi julistamisen kumoamista koskeva hakemus hyväksytään, jos kolmannen maan kansalaista ei ole asetettu syytteeseen rikoksesta eikä häntä ole julistettu ei-toivotuksi henkilöksi muun muassa väkivalta- tai huumausainerikosten johdosta ja hän on oleskellut Alankomaiden ulkopuolella ei-toivotuksi julistamisesta ja Alankomaista lähdöstä lähtien yhtäjaksoisesti kymmenen vuotta.
Under Article 6.6(1) of the Vb, in the version applicable at the material time, a request for the lifting of the declaration of undesirability will be granted provided that the third-country national was not subject to criminal prosecution and declared undesirable, inter alia, as a result of violent crimes or drug-related crimes and provided that, since the declaration of undesirability, he has left and sta
verb
Vaikutus: karanteeniin asetettu ohjelma saattaa kyetä kumoamaan käyttäjän asentamat OSA-komentosarjakirjastot.
Impact: A quarantined application may be able to override OSA script libraries installed by the user
Mitään tässä dokumentissa ei ole tarkoitettu kumoamaan tai syrjäyttämään paikallisten liiketoimintayksiköiden erillisyyttä.
Nothing in this document is intended to override or supersede the corporate separateness of local entities.
Asiakaspalvelumme on käytettävissä antamaan mitään lisätietoa, mutta ei pysty kumoamaan asettamia rajoja sinulle.
Our Customer Services staff will be available to provide any further information required but are unable to override limits set by you.
verb
Malin oli kieltolain kumoamista vaativan adressin alullepanijoita.
Graham was denied by the Board of Permit Appeals who refused to overrule the first denial.
Vastustajat syyttivät Harperia "bushilaiseksi" äärimmäisyysmieheksi, joka pyrkisi kumoamaan Kanadan aborttioikeuden ja homoparien avioliitot.
Leshner expressed fear that Harper would use the notwithstanding clause to overrule gay rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
verb
ja joka kerta ilmestyy todellisuus kumoamaan sen perinpohjin.
Neither case should be a reality to countries which remained neutral and isolationist.
verb
I. kumoamista Kurinpidolliset Säädökset Noble vastaanottaja, voivat yhteisön kuuntele minua.
I. Rescinding Disciplinary Acts Noble sirs, may the Community listen to me.
verb
Todista tai kumoamaan kunkin seuraavan julkilausuman.
Prove or disprove each of the following statements.
DNAta voidaan käyttää vahvistamaan tai kumoamaan dokumentoituja sukupuuyhteyksiä.
DNA can be used to prove or disprove documented family tree connections.
Todista tai kumoamaan, että on olemassa kaksi tetrahedra ja sellainen, että:
Prove or disprove that there exist two tetrahedra and such that:
Työnantaja on pyrkinyt kumoamaan syrjintäolettaman vetoamalla myös liikenneturvallisuuteen.
The employer had sought to disprove the presumption of discrimination also by invoking road safety.
Tämän kokemuksen tarkoituksena on saada tietoa, joka auttaa vahvistamaan tai kumoamaan teorian.
This experience is aimed at obtaining information that will help confirm or disprove the theory.
Hän oli sitoutunut kokeellisen tiedemies ja hän toteutti sarjan hydrostaattinen ja pneumatiikan kokeita kumoamaan Boyle 's teoriassa.
He was a committed experimental scientist and he undertook a series of hydrostatic and pneumatic experiments to disprove Boyle 's theory.
2 Todista tai kumoamaan: mikä tahansa positiivinen kokonaisluku on olemassa kokonaisluku sellainen, että binomisen coeffcient on jaollinen mihinkään
Prove or disprove: For any positive integer there exists an integer such that the binomial coeffcient is divisible by for any
verb
kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen tuomion antamaan valittajien unionin yleisessä tuomioistuimessa vaatimat määräykset
quash the decision of the General Court; grant the orders sought by the applicants in the proceedings before the General Court;
Jos pyyntö näyttää rikkovan asiakkaan sananvapautta tai siihen liittyvää oikeutta nimettömyyteen, Adobe voi oman harkintansa mukaan vaatia haasteen kumoamista asiakkaamme puolesta.
If the request appears to violate a customer’s free or anonymous speech rights, Adobe may, in its discretion, move to quash the subpoena on our customer’s behalf. Service of legal process
Raportti oli elinkaarianalyysin kannalta iso harppaus eteenpäin, ja muutkin teollisuudenalat voivat hyödyntää sen tuloksia kumoamaan virheellisiä “vihreitä” väittämiä; päivittäistuotteiden ympäristövaikutuksia on vaivattomampaa vertailla, ja materiaalivalinnat esimerkiksi ‘paperin ja muovin’ välillä käyvät helpommin.
The report – a major step forward for Life Cycle Assessment – could be applied to other industries to help quash inaccurate “green” claims by making it easier to compare the environmental impact of day-to-day products, helping to answer questions such as ‘paper or plastic?’
verb
Itse asiassa katolisen järjestelmän “hapatus” on sen mustamaalaamista (kumoamista), että Raamattu on ainoa, absoluuttinen ja lopullinen uskon auktoriteetti.
In fact, the “leaven” of the Catholic system is the discrediting of the Bible as the sole, absolute, and final authority of faith.
verb
Mutta tämäkään mekanismi ei ole viimeisimpien tutkimusten mukaan riittänyt kumoamaan avun positiivisia vaikutuksia.
More recent studies not included in the review support the negative findings.
verb
Suomi valitsi metsänhoidon, joten Suomi voi käyttää metsien nielua kumoamaan maankäytön muutoksen päästöt, sekä Suomi voi lukea hyväkseen cap tason määrittämän osan metsien nielusta.
Finland opted for Forest management, meaning that Finland can use the sink of forests to offset emissions from land-use change (mainly from deforestation) and to get partial credits according to the defined cap. PERSONNEL Project Coordinator
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test