Translation examples
- Henkilökohtaiset kontaktit ja kummitoiminta ovat kaiken toiminnan avain Kiinan kulttuurissa.
- Personal contacts and twinning are key
Institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseksi komission päätöksessä määrätään tärkeimmäksi välineeksi kummitoiminta.
The Commission sees twinning as the main instrument for building institutional capacity.
Lokakuusta 2002 alkaen kummitoiminta on sisältynyt eräiden Länsi-Balkanin maiden CARDS-ohjelmaan.
The CARDS programme has been organising twinning programmes for certain Western Balkan countries since October 2002.
Päävälineitä toimielinten vahvistamisessa on kummitoiminta (EN), johon kuuluu unionin asiantuntijoiden siirtäminen ehdokasmaihin.
An essential tool in this respect is twinning, which involves the secondment of advisers from the Union to the candidate countries.
75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista horisontaalisia toimia varten, mukaan lukien infrastruktuurin kartoitus, kummitoiminta (twinning) ja tekninen apu.
(b) for horizontal actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: 75 % of the eligible costs.
Tähän tarkoitukseen käytetyt välineet olivat kummitoiminta (jäsenvaltioiden asiantuntijoita siirretään ehdokasmaihin auttamaan yhteisön lainsäädännön täytäntöön panemisessa) ja tekninen tuki.
The instruments used for this were twinning (seconding of experts to the candidate countries to help them implement Community legislation) and technical assistance.
Avun tehostamiseksi siinä hyödynnetään myös laajentumisen yhteydessä saatua kokemusta ja käytetään samankaltaisia välineitä (esim. kummitoiminta, TAIEX).
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such as twinning or TAIEX.
Kummitoiminta (virkamiesten tilapäinen siirto jäsenvaltioista neuvonantajiksi ehdokasmaiden instituutioihin) on osoittautunut hyödylliseksi Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
"Twinning" (secondment of civil servants from EU Member States to the candidate countries to pass on their experience) has proved very effective for the countries of Central and Eastern Europe.
Ajanjaksona 2000-2006 ohjelmasta myönnetään noin 11 miljardia euroa hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseen kummitoiminnalla ja asiantuntija-avulla sekä myös investointitukiin.
For the period 200-2006, the programme provides some EUR 11 billion to support institution building through twinning and technical assistance and to support investment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test