Translation examples
verb
Rikosten tekemisen jälkeen kuluvaa aikaa ennen kuin Ruotsin kansalaisuus voidaan myöntää, kutsutaan karenssiajaksi.
The time which must elapse after the crime before you can acquire Swedish citizenship, is called the qualifying period.
Jos vieraalle jaetaan kuningasvärisuora, hän saa automaattisesti 300 dollarin palkinnon ja seuraava seurantataso alkaa vasta kuluvan tason loppumisen jälkeen.
If a Royal Flush is dealt the guest will automatically receive a $300 prize and the next level of tracking will not begin until the current level has elapsed.
Vaikka Forrester-raportti väittää niin, se ei tee eroa kun se mittaa tietoturvavian julkisen tiedon julkistuksesta kuluvaa aikaa toimittajan korjauk
Even though the Forrester report claims so, it does not make that distinction when it measures the time elapsed between the public knowledge of a security flaw and the availiability of a vendor's fix.
Vaikka Forrester-raportti väittää niin, se ei tee eroa kun se mittaa tietoturvavian julkisen tiedon julkistuksesta kuluvaa aikaa toimittajan korjaukseen.
Even though the Forrester report claims so, it does not make that distinction when it measures the time elapsed between the public knowledge of a security flaw and the availability of a vendor's fix.
Kyseisten järjestelyjen usein monimutkainen luonne, yksityisen kumppanin valinnan ja sopimuksen allekirjoittamisen välillä mahdollisesti kuluva pitkäkin ajanjakso, hankkeiden suhteellinen pitkäkestoisuus ja myös alihankintajärjestelyjen yleinen käyttö hankaloittavat toisinaan edellä mainittujen sääntöjen ja periaatteiden soveltamista.
The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to sub-contracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
Kansanterveyden suojelemiseksi (9) lääkkeen markkinoille saattaminen edellyttää kuitenkin lupaa, johon liittyy hidas ja monimutkainen myöntämismenettely, (10) joten patenttihakemuksen tekemisen ja lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen välillä kuluva aika lyhentää merkittävästi yksinoikeuden
However, in order to protect the right to health, (8) the marketing of a medicinal product is conditional upon obtaining an authorisation, a slow and complex process, (9) and the period which elapses between filing an application for a patent and obtaining an authorisation to place the product on the market markedly reduces the period of exclusive use, (10) deters investors and is prejudicial to scientific work in this sector (third and fourth recitals).
verb
Ratkaisua odotetaan kuluvan viikon aikana.
The court is expected to pass its resolution during the week.
Vierailijoiden vaikutus on kasvamassa jokaisena kuluvana päivänä.
The visitors’ influence is growing with each passing day.
10 vuotta kuluvat ja ne vielä ole tallentanut Helen.
10 years pass and they still have not saved Helen.
Valitettavasti, meidän iho ei kestä vaikutukset kuluvan ajan.
Unfortunately, our skin is not resistant to the effects of passing time.
Ne muutamat minuutit, jotka pöytää joutuu odottamaan, kuluvat nopeasti.
Those few minutes you have to wait for the table will pass quickly!
Tämä on luonnollinen tapa tehokkaasti poistaa merkit kuluvan ajan.
This is a natural way to effectively remove the symbols of passing time.
Paperivalintaan osallistuvat kaikki DI-tutkintoa opiskelemaan hakeneet kuluvan vuoden ylioppilaat, joilla on vähintään arvosanana magna cum laude approbatur ylioppilastutkinnon pitkän matematiikan kokeesta tai cum laude approbatur fysiikan tai kemian kokeesta.
Candidates for admission to the B.Tech degree courses will have passed the higher secondary examination of Kerala with Mathematics, Physics and Chemistry as subjects or any other examination accepted as equivalent by the Kerala Technological University.
verb
Pitkät ajomatkat kuluvat sujuvammin GPS-navigoinnin ja älykkään viihdesisällön avulla
Long trips go smoother with GPS navigation and smart entertainment
* Metalli-aurinkolasit ovat kuluvaa taidetta, joka ei koskaan mene pois muodista.
*The metal sunglasses are a piece of wearable art that will never go out of fashion.
Hän havaitsi, että mitä kehittyneempi yhteiskunta on, sitä nopeammin aika näyttää kuluvan.
He finds that the more developed a society, the faster time seems to go.
Koska kiire, Päätin mennä pyörätuolini, ilman jalka henkselit olen yleensä kuluvat.
Being in a rush, I decided to go in my wheelchair, without the leg braces I usually wear.
Palvelu tuo välittömiä kustannussäästöjä, kun ei-toivottujen viestien läpikäyntiin kuluva aika vähenee.
This service brings immediate cost saving, when time it takes to go trough unwanted email is reduced.
Kuluvan vuoden tietoja ei voi anonymisoida. Sinua pyydetään vahvistamaan, että haluat anonymisoida tiedot.
You will be asked to confirm that you wish to go ahead with the anonymization process.
Kun päivät kuluvat, prinssi toteaa, että se on vuosipäivä hänen saapumisestaan Maan päälle.
As the days go by, the prince realizes it is the anniversary of his arrival to Earth.
Tämä säästää sinulta spotin etsimiseen kuluvan ajan sekä va
This will save you some time looking and going to a spot or a park, where most likely you will not be the only one in line to give the ramp a try.
verb
Tavalliset elektrodi- ja runkomateriaalit kuluvat nopeammin.
Conventional electrode and housing materials wear out more quickly.
Siirretään suhteessa toisiinsa, ja yksinkertaisesti kuluvat.
Is shifted relative to each other, and simply wear out.
Tässä tapauksessa verisuonten kimmoisuus vähenee, elimet kuluvat.
In this case, the elasticity of blood vessels decreases, organs wear out.
Kaulaketju terästuotanto on lähes mahdotonta kuluvat ja huoltovapaa!
Necklace in steel is almost impossible to wear out and maintenance free!
Ne kuluvat ja hampaat putoavat usein tulehtuneet ikenet.
They wear out and drop out their teeth, often the gums are inflamed.
Kuljettajat eivät ole omiaan kuluvat vaikka pitkään työtä.
Drivers are not apt to wear out even after a long time work.
Mutta käytä niitä liian usein ja sinun kuluvat oman tervetullut.
But use them too often and you’ll wear out your welcome.
Varusteet kuluvat taistelun aikana, joten niiden korjaaminen on tärkeätä.
However, weapons wear out over time, and it is necessary to repair them in order to avoid them breaking.
Korkean tuottavuuden salaisuuttaan hän leikillisesti kuvaili: kun muut nauttivat ”Seattlen kauniista maisemista, kiipeillen vuorilla tai purjehtien vesillä”, ”hän istuu pöytänsä ääressä kuluttaen kirjoituskoneen toisensa jälkeen, kun muilla ihmisillä kuluvat kengät”.
The secret of his high productivity, as he jokingly described it, was that while other people were enjoying "the beautiful surroundings of Seattle, climbing the mountains or sailing the waters", "he sits at his desk, wearing out one typewriter after the other like other people wear out their shoes".
verb
Periaatteessa mahdotonta kuluvat ja huoltovapaa!
In principle, impossible wearing down and maintenance free!
Yleensä ne valmistetaan standarditeräksestä, joten ne kuluvat nopeasti.
They are usually made of mild steel, so they wear down quickly.
Myös projektorit keräävät pölyä ja kuluvat, siksi niitäkin on huollettava säännöllisesti.
The projectors themselves gather dust and wear down, and must be serviced regularly.
Lisäksi ne kuluvat vastakkaisten hampaiden isompi määrin kuin hartsia tai metallia kruunua.
Additionally they wear down opposing teeth to bigger degree than resin or metal crowns .
Ohjeet: Käytä välilyöntiä ampua Krakken. Sinun kuluvat energia ja lähettää sen syvälle järvelle.
You’ll wear down its energy and will send it into the depths of the lake.
Päinvastoin puolella pehmeä metalli tikka voi kuluvat nopeammin iholta happoa ja kitkaa.
On the contrary side the soft metal darts may wear down quickly from skin acid and friction.
Keittolevyt kuluvat käytössä, mutta onneksi niitä ei tarvitse vaihtaa kuin viidenkymmenen vuoden välein.
These plates wear down with use, but luckily they only have to be changed every 50 years.
Treffit kaapissa tapauksessa voi todella kuluvat alas homo hermoja, varsinkin kun on paljon muita käsille kaltainen kaivoksen!
Dating a closet case can really wear down your gay nerves, especially when there are plenty of other hands to hold—like mine!
Petsamon-konsulinviraston ja kaupallisen edustuston alaosaston jäsenillä on kuitenkin tällä haavaa vapaa liikkumisoikeus kaikkialla Petsamon kunnassa, kuten käy esille Ulkoasiainministeriön nootista n:o 27442 kuluvan kuun 13 päivältä, jossa ilmoitetaan Liinahamarin ja Trifonan eristämistä tarkoittavien toimenpiteiden raukeamisesta.
At present, however, the staff of the Petsamo consulate and the staff of the commercial section enjoy the privilege of free travel everywhere in the Petsamo region, as is shown by note No. 27442 of the Foreign Ministry, dated the 13th of this month, which contains a notification of the lapsing of the special measures pertaining to Liinahamari and Trifona.
Miksi laitteeni akku näyttää kuluvan nopeammin, kun käytän Bluetooth®-toimintoa?
Why does my device’s battery seem to drain more quickly when I use Bluetooth®?
Latauspaketti on helppo huoltaa, kaikki kuluvat osat ovat helposti vaihdettavissa ilman että järjestelmää tarvitsee tyhjentää vedestä Tekniset tiedot
The charging group is easy to maintain and all wearing parts are easily replaced without the need to drain the water system
verb
Vastaus: Hammashuollon ammattilaiset suosittelevat vaihtamaan hammasharjan 3–4 kuukauden välein tai aiemmin, jos harjakset alkavat levitä tai kuluvat.
Answer: Dental professionals recommend replacing your toothbrush every 3-4 months, or earlier, if the bristles become spread out or frayed.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test