kulttuuriyhteisöihin - English translation

Hän on jäsenenä ryhmissä, organisaatioissa, yhteiskunnissa ja kulttuuriyhteisössään.

We are members of groups, organisations, societies and cultural communities.

Japaniin haluttiin instituutti, jonka taustatukijoina olisivat yliopistot, tiede- ja kulttuuriyhteisö, kaupungit ja suomalais-japanilaiset ystävyysyhdistykset mutta myös elinkeinoelämän edustajat.

There was a need to create an institute with background supporters from universities, a scientific and culture communities, towns and Finnish Japanese friendship associations but also the representatives of the business community.

Teille virolaisille valtiollisen itsenäisyyden takaisin saaminen on merkinnyt uskoakseni suurta askelta oman identiteetin selkiinnyttämisessä kansakuntana, Itämeren alueen kansana sekä osana eurooppalaista kulttuuriyhteisöä.

I am sure that for you Estonians, regaining your political independence marked the decisive step to reassert your identity as a nation, as one of the peoples surrounding the Baltic Sea, and as a part of the European cultural community.

Lähteminen ulkomaille opiskelemaan, oppimaan, harjoittelemaan ja työskentelemään tai osallistumaan nuoriso- ja urheilutoimintaan edistää osaltaan tällaisen eurooppalaisen identiteetin vahvistumista kaikessa monimuotoisuudessaan sekä lujittaa yhteiseen kulttuuriyhteisöön kuulumisen tunnetta samalla kun se tehostaa aktiivista kansalaisuutta kaikenikäisten keskuudessa.

Going abroad to study, learn, train and work or to participate in youth and sport activities contributes to strengthening this European identity in all its diversity and the sense of being part of a cultural community as well as to fostering such active citizenship, among people of all ages.

Lähteminen ulkomaille opiskelemaan, oppimaan, harjoittelemaan ja työskentelemään tai osallistumaan nuoriso- ja urheilutoimintaan edistää osaltaan tällaisen eurooppalaisen identiteetin vahvistumista kaikessa monimuotoisuudessaan sekä lujittaa yhteiseen kulttuuriyhteisöön kuulumisen tunnetta samalla kun se tehostaa aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kriittistä ajattelua kaikenikäisten keskuudessa.

Going abroad to study, learn, train and work or to participate in youth and sport activities contributes to strengthening this European identity in all its diversity and the sense of being part of a cultural community as well as to fostering such active citizenship, social cohesion and critical among people of all ages.