Translation for "kulttuurisidonnaisia" to english

Kulttuurisidonnaisia

• culturally
• culturally related

Translation examples

culturally

Ne ovat aiheita poliittisille agendoille taloudelliselle paineelle ja kulttuurisidonnaisille näkemyksille.
They are subject to political agendas, economic pressure and culturally biased viewpoints.

Spirit of Place-projektit käsittävät paikka- ja kulttuurisidonnaisia paviljonkeja ympäri maailmaa.
Spirit of Place projects include site and cultural pavilions around the world.

Minulla on yli 20 vuoden kokemus kulttuurisidonnaisesta viestinnästä sekä kansainvälisistä liiketoimintaympäristöistä.
I have over 20 years of experience in culture-dependent communication and international business environments.

Perinteiseen karjankasvatukseen liitetään olennaisesti kulttuurisidonnaisia käsityksiä kunniasta, miehisyydestä ja uskollisuudesta yhteisölle.
The traditional practice of cattle rustling is tied to cultural concepts of honor, masculinity and

Jotta onnistumme kehittämään toimivan tuotteen kulttuurisidonnaiselle yleisölle, on meidän tunnettava heidät ja heidän kulttuurinsa läpikotaisin.
To create a successful product for a culturally engaged audience, we need to understand them and their culture thoroughly.

Tämä on erityisen totta alalla, jolla suunnitellaan tuotteita tai palveluita kulttuurisidonnaiselle yleisölle.
This is particularly true on fields where we design products or services for culturally engaged users.

Kävijämäärän seuraamista ja oviaukkoja koskevat vaatimukset sekä riskitekijät ja kulttuurisidonnaiset tottumukset vaihtelevat kaikkialla.
Footfall and opening requirements as well as risk factors and cultural habits are different everywhere.

Aistihavainnot, kuten kylmän ja kuuman tunteminen, ovat ihmisille yhteisiä, vaikka osa kokemuksista onkin kulttuurisidonnaisia.
Sensory perceptions, for example, how we sense hot or cold, are common to us all, even though some of our experiences are culture-bound.

Espanjankieliset muletillat ovat hyvin kulttuurisidonnaisia ja vaihtelevat siis merkittävästi Espanjan ja Etelä-Amerikan eri alueiden kesken.
Muletillas are very culture-bound. This means that they vary a lot between the different areas of Spain and South America.

Kriitikot pitävät koko käsitettä täysin kulttuurisidonnaisena.
These results appear to be culturally universal.

Henkiset seuraukset saattavat olla osin myös kulttuurisidonnaisia.
Likewise, aesthetic judgments may be culturally conditioned to some extent.

Tämä on erityisen keskeistä visuaalisessa, kulttuurisidonnaisessa yhteisöllisessä kommunikaatiossa.
Furthermore, the telecentre should be well rooted in the socio-cultural context of the community.

Pelien kehittyessä elokuvamaisiksi lokalisoinnissa täytyi kiinnittää enemmän huomiota hahmojen huulten liikkeisiin sekä eleisiin, jotka saattavat olla kulttuurisidonnaisia.
As graphics improved and games relied more on cinematics, more attention had to be paid to lip-syncing as well as visual gestures that might be culturally-specific.