Translation for "kulkuväylä" to english

Kulkuväylä

noun

• fairway

Translation examples

fairway noun

Uiminen satama-altaissa ja kulkuväylillä on kielletty.
Swimming in the harbour basin and in the fairways is prohibited.

Haittaa aiheuttava kalastaminen kulkuväylällä, sill
Disruptive fishing in a fairway, from a bridge, in the harbour basin, on the quay or other similar location is prohibited.

a) Ahtaan kulkuväylän suuntaisesti kulkevan aluksen on pysyttävä niin lähellä kuin on turvallista ja käytännössä mahdollista sitä kulkuväylän ulkoreunaa, joka on aluksen oikealla puolella.
(a) A vessel proceeding along the course of a narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel or fairway which lies on her starboard side as is safe and practicable.

9.7 Vapaa-ajan uiminen ja sukeltaminen satama-altaassa ja kulkuväylillä on kielletty.
9.7 Recreational swimming and diving in the dock basin and fairways is prohibited.

Väylän avaaminen yleisen kulkuväylän ulkopuolelle on sallittu vain satamayhtiön luvalla.
Opening a passage outside the fairway is not permitted without the permission of the port corporation.

Väylän avaaminen yleisen kulkuväylän ulkopuolelle on sallittu vain Helsingin Sataman luvalla.
A channel may be opened outside of the public fairways only with the permission of the Port of Helsinki.

Jäätynyt meri muodostaa helpon kulkuväylän Oulun seudun edustan saaristojen ja rannikon välille.
The frozen sea provides an easy fairway to the Oulu region between a group of islands and the coast.

b) Pituudeltaan alle 20 metrin alus tai purjealus ei saa estää sellaisen aluksen kulkua, joka voi navigoida turvallisesti vain itse ahtaassa kulkuväylässä.
(b) A vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the passage of a vessel which can safely navigate only within a narrow channel or fairway.

Satamarakennuksessa ovat satamakapteenin työtilat, WC ja suihkuhuone. Sataman virallinen syväys on 1,3 metriä (syvennetään 1,8 metriin), syvennetyn kulkuväylän leveys on 20 metriä, pituus 125 m.
The official draft of the harbour is 1.3 metres (dredged to a depth of 1.8 metres), the width of the fairway is 20 metres, the length is 125 meters.

Lokakuun 1. päivänä 1888 toimintansa aloittaneen kauppa- ja teollisuustoimituskunnan tehtävänä oli vastata Suomen suuriruhtinaskunnan asioista, jotka käsittelivät kauppaa, merenkulkua, luotsi- ja majakkalaitoksia sekä merenmittauksia, satamain perustamista ja kulkuväyläin perkauksia, vuori- ja ruukkiliikennettä, sahalaitoksia, myllyjä, tehtaita, ammatteja ja käsitöitä, vesilaitoksien perustamisia, paloviinan ja mallasjuomien valmistamista sekä näiden elinkeinojen verottamista, patenttilaitosta, vakuutuslaitoksia, oppilaitoksia kauppaa, merenkulkua ja teollisuutta varten ynnä kaikenlaisia tarkoituksia varten perustettujen osakeyhtiöiden lailliseksi julistamista.
The task of the Department of Trade and Industry, which started its operations on 1 October 1888, was to be responsible for those affairs of the Grand Duchy of Finland that concerned trade, shipping, pilotage and lighthouse services, hydrographical surveying, establishment of harbours, cleaning of fairways, traffic of mining and iron works, saw mills, mills, factories, occupations and handicraft, establishment of waterworks, production of spirits and malt liquors and taxation of these industries, as well as the patent agency, insurance companies, educational establishments for trade, shipping and industry, and legalisation of limited companies set up for various purposes.