Translation examples
noun
Kulkutaudit levisivät helposti ja niihin sairastui paljon ihmisiä.
Epidemics spread easily, and many people were affected.
He kohtaavat seuraukset sodasta, kuten nälänhätä ja kulkutaudit.
They suffer the consequences of the war, as famine and epidemics.
Linnoituksen työntekijöitä vaivasivat usein erilaiset kulkutaudit ja monia kuoli niihin.
The fortress workers were often plagued by epidemics and many died as a result.
Kulkutaudit ja AIDS huomioiden on huomattava, että on muitakin suuria uhkakuvia.
Having observed the epidemics and AIDS, we must note that there are also many other major threats.
Kun maapallo on ylikuormitettu, ihmiset kärsivät sodasta, kulkutaudeista, nälänhädästä, epidemioista ja niin edelleen.
When the world is overburdened, there must be war, pestilence, famine, epidemics, and so on.
Terrorismin lisäksi esimerkiksi ympäristön saastuminen, vesiongelmat, ilmaston lämpeneminen, tarttuvat kulkutaudit kuten SARS,
In addition to terrorism, things like pollution, water problems, global warming, epidemics of infectious diseases like SARS, international crime and drug trafficking do not respect national frontiers.
Nyt meitä ei uhkaa suursota, vaan väestön kasvu, elintarvikkeiden niukkuus, kulkutaudit ja ekologiset katastrofit.
The threat hanging over us now is not that of a major war, but rather one of population growth, scarcity of food, epidemics and ecological catastrophes.
Uusia uhkia ovat ympäristökriisit, ihmisoikeusloukkaukset. kulkutaudit, huumeet, rajanylittävä järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja kaikkiin niihin liittyvä pakolaisuus.
The new threats are environmental crises, human rights offences, epidemics, drugs, transnational crime, terrorism, and refugeeism which is linked to all of these threats.
Merkittäviä haasteita kansanterveyden näkökulmasta olivat huono yleinen elintaso ja hygienia, tuberkuloosi, kulkutaudit ja korkea imeväis- ja lapsikuolleisuus.
Major public health challenges included the low standard of living and general hygiene, tuberculosis, epidemics, and a high rate of infant and child mortality.
Islam ohjaa karanteeniin kulkutaudin sattuessa tulevia ja lähteviä ihmisiä, jotta varmistetaan, ettei kulkutauti leviä laajemmalti yhteisöön.
Islam imposes a quarantine in the time of plague for both incoming and outgoing traffic of people in order to make sure that no epidemic or harmful diseases are spread in the wider community.
Kulkutaudit, kuten isorokkoepidemia, kuitenkin vaivasivat kaupunkia edelleen.
The plague and cholera epidemics further damaged the town's well-being.
Neljä velipuoltaan Kōmyō menetti kulkutaudille vuonna 737.
All four brothers died in 737 during a major smallpox epidemic in Japan.
Väkiluku kasvoi hitaasti ja sitä verottivat sodat, kulkutaudit ja nälänhädät.
The population grew slowly due to numerous wars, famines and epidemics.
Maaseudulla oli tuhotulvia, Urissa vallitsi nälänhätä ja kulkutaudit levisivät.
Bread burned out in the fields, famine took place, erupted epidemic of cholera.
Aliravitsemuksen johdosta immuniteetti laskee ja myös kulkutaudit leviävät helpommin, etenkin maailman suurimmissa kaupungeissa.
Therefore, malnutrition resulting in stunting can further worsen the obesity epidemic, especially in low and middle income countries.
Nälänhätä ja kulkutaudit tappoivat suuren osan väestöstä, rannikolla tuhot tosin jäivät pienemmiksi kuin sisämaassa.
A smallpox epidemic decimated many of the coastal clans, but was less destructive amongst the inland peoples.
Muun muassa 1695–1697 tapahtuneet kadot ja niitä seuranneet kulkutaudit saivat aikaan tuhoisaa jälkeä.
The events of the crisis between 1290–1348 and the subsequent epidemics produced many challenges for the English economy.
Eurooppalaisten mukanaan tuomat kulkutaudit, kuten isorokko ja tuhkarokko, tappoivat monia, mahdollisesti jopa 90 prosenttia väestöstä.
Epidemics of diseases brought by the Europeans, such as smallpox and measles, wiped out a large portion of the indigenous population.
Vuoden 54 ankara talvi ja kulkutaudit sekä Vologaseksen pojan Vardaneksen kapinointi kuitenkin pakottivat parthialaiset vetäytymään Tiridateen kanssa.
The onset of a bitter winter and the outbreak of an epidemic forced the Parthian forces to withdraw, allowing Rhadamistus to retake control of the country.
noun
Sen hirvittävän kulkutaudin aikana ihmiset pakenivat kaupungeista.
During that awful plague, people fled the cities.
Kaiken kauhein kulkutaudin monista muodoista on se, kun joku vihaa juutalaista itsessään.
The most awful among the various forms of the plague are when somebody hates the Jew who is in himself.
Väärien messiasten määrä lisääntyy, sotien määrä lisääntyy, nälänhätä lisääntyy, kulkutaudit ja luonnonmullistukset – nämä ovat lopunajan merkkejä.
An increase in false messiahs, an increase in warfare, and increases in famines, plagues, and natural disas
Pelko ja huoli hallitsivat maallista oloa, kulkutaudit ja katastrofit olivat merkkeinä niin läheisestä kuin varmastakin maailmanlopusta, joka näytti tulevan turkkilaisten saarrettua Wienin vuonna 1520 Suleiman Suuren johdolla.
Fear and worry dominated earthly life, plagues an
Kolme vuotta GOD EATER Resurrection -pelin tapahtumien jälkeen mystinen punainen sade käynnistää mustaksi surmaksi nimetyn kulkutaudin.
Three years after the events of GOD EATER Resurrection, a mysterious red rain sparks a fatal pandemic called the Black Plague.
Ne olivat rankat ja epävakaat Pimeä keskiaika ja Pieni jääkausi, jotka toivat suuremmat myrskyt, ennenaikaiset pakkaset, laajalle levinneen nälänhädän ja kulkutaudit.
It was the harsh, unstable Dark Ages and Little Ice Age that brought bigger storms, untimely frost, widespread famine and plagues of disease.
Kiina tulee samaan suurehkon maanjäristyksen ja kulkutaudit tulevat kohtaamaan heidät, ja taudit, joita yksikään ihminen ei pysty parantamaan, ja he tulevat kärsimään tämän YAHU'SHUAn lasten vainoamisen takia!
China is going to have a major earthquake and plagues will befall them, and diseases that no man can cure, and they will suffer this for persecuting YAHUSHUA’s children.
Kolmikymmenvuotisen sodan aikana nälkä ja kulkutaudit romahduttivat väkiluvun.
During the Thirty Years' War, his territory suffered badly from starvation and the plague.
Syynä tähän ovat populaatiota pienentävät tekijät kuten sodat, kulkutaudit ja korkea imeväiskuolleisuus.
These have been caused by disruptions due to warfare, years of drought, and plagues of locusts.
Siitä huolimatta 1600-lukua leimasivat Habsburgien vastaiset kansannousut, taistelut turkkilaisten kanssa, tulvat, kulkutaudit ja muut katastrofit.
The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population.
Mustan surman aikana juutalaisia syytettiin kaivojen myrkyttämisestä, koska omien puhtaussääntöjensä ansiosta he selvisivät kulkutaudista vähällä.
During the Black death, massacres were conducted in on the Jewish population in many cities, where they were blamed for the plague accused of having poisoned the water wells.
Münnich eteni 100 000 miehen kanssa lännempänä aina Dnestrille saakka, mutta jälleen heikko huolto, nälkä, kulkutaudit ja turkkilaisten häirintä pakottivat hänet vetäytymään.
Münnich marched down the west coast of the Black Sea and crossed the Dnestr with 100,000 men, but again, disease (this time the plague), a shortage of supplies, and harassment by the Turkish screening force quickly forced him to withdraw north.
Kirjoilta ei haettu tarkkoja ennustuksia tulevaisuuden tapahtumista, vaan ohjeita uskonnollisia riittejä varten, jotka olivat tarpeen onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja pahojen ennusmerkkien (kuten komeetat, maanjäristykset ja kulkutaudit) sovittamiseksi.
These officials, at the command of the Senate, consulted the Sibylline Books in order to discover not exact predictions of definite future events in the form of prophecy but the religious observances necessary to avert extraordinary calamities and to expiate ominous prodigies (comets and earthquakes, showers of stones, plague, and the like).
noun
Päästämällä valloilleen luonnolliset voimat, kuten sodat, kulkutaudit tai nälänhädän, Kṛṣṇa voi surmata miljoonittain ihmisiä.
By setting to work the natural forces of war, pestilence, famine, and so on, Kṛṣṇa can kill millions of people.
Lisääntyvät maanjäristykset sekä kulkutaudit ovat eräitä lopunajan merkkejä, jotka kertovat että Herra Jeesus on pian tulossa takaisin.
Increasing of earthquakes and pestilences are the signs telling that the coming of the Lord Jesus is near.
Tämän vuoksi kulkutaudit verottivat väestö ankarasti.
Frightful pestilences took a heavy toll on the people.
Hyllos ja hänen veljensä tunkeutuivat tämän jälkeen Peloponnesokseen, mutta vuoden retken jälkeen he joutuivat perääntymään kulkutaudin vuoksi Thessaliaan.
Hyllus and his brothers then invaded Peloponnesus, but after a year's stay were forced by a pestilence to quit.
Historiankirjoittajat ovat kirjanneet ylös tapauksia, jolloin Sibyllan kirjoihin on turvauduttu: 399 eaa.: Kirjoilta haettiin neuvoa kaupunkia kohdanneen kulkutaudin vuoksi.
An incomplete list of consultations of the Sibylline Books recorded by historians: 399 BC: The books were consulted following a pestilence, resulting in the institution of the lectisternium ceremony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test