Translation examples
Joilla ei ole kattoa päänsä päällä he ovat kuin kulkurit etsivät toimeentuloa.
Having no roof over their heads they are like vagabonds searching for livelihood.
Siten "lapsipuolen, tämä kummajainen ja kulkuri" sai suurimman voiton historian äänekäs koiria.
Thus, "poor relative, this freak and vagabond" won the loudest victory in the h
Ville Mäkikoskela, Sarjasta Kaupunkikuvia: Pikku kulkuri, 2015, Carraran marmori, teräs, taiteilijan omistuksessa.
Ville Mäkikoskela, From the Series Cityscapes: Little Vagabond 2015, Carrara marble, owned bu the artist.
Happy Jack on yksi inspiroivimmista ja tarttuvan positiivisista kulkuri-joogaopettajista, ja hänellä on kukoistava maailmanlaajuinen joogayhteisö.
Happy Jack is one of the most inspirational and infectiously positive vagabond yoga teachers and has a thriving global yoga communit
Mutta täällä tehdään toisin. Heti kun he aikuistuvat, heitä ei hillitse mikään – pojista tulee kulkureita; sekö on aikuisuutta?
But here the other way round, as soon as they become adult they go amok, boys become vagabonds, and it is adulthood!
Kulkureita, jotka aikoivat löytää Kalifornian kultakaivokset vaivautumatta edes poistumaan Pariisista, olivat Bonaparte itse ja hänen peräti velkaantunut pöytäkuntansa.
The vagabonds who wanted to open California gold mines without troubling to leave Paris were Bonaparte himself and his debt-ridden Round Table.
Mutta mitä mieli ilmenee ja älykkyyttä välttämätöntä tietää tarkalleen, mitä hänen esi-isänsä olivat asuneet pysyvästi läheisessä yhteydessä ihmisiä, ei polveutuu kulkuri of Court.
But that the mind would manifest itself and the intellect must know exactly what its ancestors lived permanently in close contact with people, and did not descend from the outward vagabond.
MSR DragonFly, The Dragonfly liesi vie tarkkuus kytevän suorituskyvyn ja laittaa sen runko, joka on rakennettu käsittelemään erilaisia polttoaineita ja useammin kuperasta ulos maailmanlaajuinen kulkurit.
MSR DragonFly, The Dragonfly stove takes precision-simmering performance and puts it in a chassis that’s built to handle a variety of fuels and the frequent use dished-out by global vagabonds.
Virallisesti tunnustetun neljän miljoonan (mukaan luettuina lapset jne.) ryysyläisen, kulkurin, rikollisen ja prostituoidun lisäksi on Ranskassa vielä viisi miljoonaa ihmistä, jotka ovat perikadon partaalla ja asuvat joko varsinaisella maaseudulla tai muuttavat yhtenään ryysyineen ja lapsineen maalta kaupunkiin ja kaupungista maaseudulle.
To the four million (including children, etc.) officially recognized paupers, vagabonds, criminals, and prostitutes in France must be added another five million who hover on the margin of existence and either have their haunts in the countryside itself or, with their rags and their children, continually desert the countryside for the towns and the towns for the countryside.
39 Katso, sinä olet karkottanut minut tänä päivänä Herran kasvojen edestä, ja kasvoiltasi minä olen oleva piilossa; ja minä olen pakolainen ja kulkuri maan päällä; ja tapahtuu, että se, joka minut kohtaa, tappaa minut pahojen tekojeni tähden, sillä nämä asiat eivät ole salassa Herralta.
39 Behold thou hast driven me out this day from the face of the Lord, and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that he that findeth me will slay me, because of mine iniquities, for these things are not hid from the Lord.
Uuden-Englannin nahkamies (n.1839–1889) oli kulkuri, joka pukeutui nahkavaatteisiin ja vaelsi vuosikausia Connecticut- ja Hudsonjokien välisellä alueella.
1839–1889) was a particular vagabond, famous for his handmade leather suit of clothes, who traveled a circuit between the Connecticut River and the Hudson River, roughly from 1857 to 1889.
Esimerkiksi Mika Waltarin kynästä syntyi elokuva Kulkurin valssi, kertoo Talvio.
For example, Kulkurin valssi (Wanderer's waltz) was written by Mika Waltari,' explains Talvio.
Myöhemmin eli kulkurin elämää, sitten varasti ja joutui vankilaan, missä oli yhteensä noin viisi vuotta.
Then, he was wandering and stealing, spending a total of five years in prison.
Nyt kun sankari on poissa Musta Kulkuri kuljeskelee Sanctuaryn mailla kylväen kuolemaa ja tuhoa matkallaan.
Now that hero is gone, replaced by a Dark Wanderer who roams the world of Sanctuary leaving death and destruction in his wake.
Kiertolainen tai kulkuri on vakinaista asuinpaikkaa ja työtä vailla kuljeskeleva ihminen.
A vagrant is a person who lives without a home or regular employment and wanders from place to place.
Rousseau itse kuvaili maalaustaan näin: ”Mustaihoinen kulkuri, mandoliininsoittaja, nukkuu lopen uupuneena kannun vieressä.
Rousseau described his painting as follows: "A wandering Negress, a mandolin player, lies with her jar beside her (a vase with drinking water), overcome by fatigue in a deep sleep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test