Translation examples
- pass
- go
- travel
- run
- move
- navigate
- ride
- tread
- progress
- make
- do
- be carried
- process
- put
- set
- shuttle
- be driven
- tend
verb
Kerran leikkaaminen, kulkee muutaman kuukauden tynnyri, sitten kulkee aika pullossa.
Once the coupage, passes a few months in the barrel, then passing a time in bottle.
Nämä pienet reiät, neste ei voi kulkea, kaasu, kuten höyry, voi kulkea.
These small holes, liquid can not pass, gas such as steam can pass.
Täällä kaikki ovat samaa mieltä myönnetty, tai se kulkee, se kulkee tai ei.
Here everyone will agree issued, or it passes, it passes or not.
verb
-Ville 4v. Tässä on tämmönen teema, semmonen missä ihmiset ei saa kulkea, mutta kaivinkoneet kulkee.
-Ville, 4 years old. This is about, where people can't go, but diggers go.
Yhteispohjoismainen kalottireitti kulkee Enontekiön kunnan alueiden läpi.
Flying racing cars go through a mountainous area.
Lisäksi kaupungin lävitse kulki tärkeä poikkirata.
Montreal municipal politics were also going through an important upheaval.
Kulkee viikonloppuöisin juhlakansan kuljettamisen puolesta.
He finally promises to go to the copy shop on the weekend.
Moottoritie A 1 (BAB 1) kulkee kaupungin eteläpuolitse.
Route 1A, going north-south, follows the coast.
Se jatkaa matkaansa itään kulkien Moldovan-Bessarabian tasankoalueen halki.
It keeps going southeast along Azarbaijan Street.
HNY-vesitaksi kulkee tiettyä reittiä aikataulun mukaan.
Shuttle trains will go back and forth according to a fixed timetable.
Vaaralle kulkee polku, ja siellä on lepopaikka.
There is access from a road and a footpath, which go through this site.
verb
Euroopan sisällä on ollut mahdollista kulkea junalla, mutta nyt matka tuntui liian haastavalta kulkea maanteitse.
Train travel would be possible within Europe, but this time it was too challenging to travel by land.
Ainoa miinoittamaton väylä kulki läheltä Fort Morgania.
The highways travel concurrently to west of Fort Morgan.
Rata Jyväskylään päin kulkee Möykynmäen tunnelin kautta.
The freeway travels in a tunnel under the park.
Mike kulkee avaruusaluksen käytävillä kohdaten välillä avaruusolioita ja robotteja.
Interstellar Travel and Multi-Generation Space Ships.
Tie kulkee Valais'n ja Vaud'n kantonien alueella.
Through Council Bluffs, it travels along Broadway and Kanesville Boulevard.
Luola on ainoa Euroopassa, jonka läpi kulkee maantie.
Altoona is the only town the highway travels through.
Traden kulki tuolloin aluksi lounaaseen ja sitten länteen.
Their plan was to travel south and then west.
verb
Kuinka usein bussi kulkee? ääntäminen Kuinka usein bussi kulkee?
How often does the bus run? pronunciation How often does the bus run?
verb
Mutta paikallaan pysyvässä maailmassa aika kulkee normaalia vauhtia.
However, time moves at a normal pace.
Kehitys kulkee kuitenkin kohti suurempia yhtenäisiä servereitä.
There are challenges in moving to higher blends, however.
Ensimmäinen sotilasosasto kulki Etelä-Vietnamiin kesäkuussa 1959.
Later, the army moved to Taiwan in June, 1953.
Hänellä on myös leijulauta, jolla hän kulkee ympäriinsä.
He also has a skateboard to move around quickly.
Kaupungista kulkee useita lauttoja eri puolille Kreikkaa.
Numerous launches move out along the river to different parts of Bangladesh.
verb
Ei valikot kulkea; Jokainen funktio on heti saatavilla.
There are no menus to navigate; every function is instantly available.
Newcastlen keskusta on pieni ja siellä on helppo kulkea.
Newcastle city centre is relatively compact and it is easy to navigate on foot.
Kamelit - Kameli kärryineen kulkee varovasti liikenteen seassa Delhin liepeillä.
Camels - A camel cart navigates its way carefully through heavy traffic on the outskirts of Delhi.
Varmista, että läheisesi reitti vessaan on selkeä ja helppo kulkea.
Make sure the path to your toilet is clear and easy for them to navigate.
Selaa reittiin, jota haluat kulkea, painamalla Start Stop tai Light Lock.
Scroll to the route you want to navigate with Start Stop or Light Lock.
Se on seikkailupeli, jossa sinun täytyy kulkea lehtiä ja kaksi merkkiä...
It is an adventure game where you must navigate a leaf and the two characters...
Talvikaudella (marraskuun alusta toukokuun alkuun) White Manta kulkee Similanin kansallispuiston alueella.
In the Phuket high season white Manta navigates the Similan National Park (beginning November to beginning of May)
Tämä antaa meille tietenkin parempia mahdollisuuksia kulkea nykyhetken ja tulevaisuuden haasteiden parissa.
This of course gives us a better opportunity to navigate the changes in the present and future.
Selaa reitille, jota haluat kulkea, painamalla Start Stop tai Light Lock ja sitten Next.
Scroll to the route you want to navigate with Start Stop or Light Lock and press Next.
Täällä opiskelijan on esimerkiksi helppo kulkea paikasta toiseen ja kohtuuhintaisen asunnon löytää helposti.
It is easy to find a student apartment at a reasonable price, and the town is easy to navigate.
Keskikokoiset laivat voivat kulkea jokea Harbiniin asti.
The river is navigable up to Harbin by medium-sized ships.
Pelaajat voivatkin kulkea kävelemisen lisäksi chocoboilla, laivoilla ja ilma-aluksilla.
The player navigates the overworld on foot, Chocobo, or by airship.
Myös RER-junien C-linjan Massy–Pontoise-haara kulkee Antonyn läpi.
A modified Blue Sky navigation pod can also be carried by Z-10.
Salmi on saanut nimensä tanskalaissyntyisen tutkimusmatkailija Vitus Beringin mukaan, joka kulki sen läpi vuonna 1728.
Danish-born Russian navigator Vitus Bering entered it in 1728.
Ilomantsiin johtaa Joensuusta kantatie 74. Rajan pinnassa kulkee Runon ja Rajan tie.
This is bridge number 47 and conveys a service road over the Navigation and railway.
Laivan- tai veneenrakentajan ilmoittama suurin syväys ilmaisee kuinka matalassa vedessä alus voi kulkea saamatta pohjakosketusta.
Draft determines the minimum depth of water a ship or boat can safely navigate.
Kolmenkymmenen kilometrin mittainen Vajosuon vaellus on reitistön pisin rengasreitti, ja se kulkee reiteistä pisimpään Kurjenrahkan kansallispuiston alueella.
The Lielupe is navigable for a range of 100 km, the longest continuous range among Latvian rivers.
Kaupungin läpi kulkee Aradejoki (Rio Arade), joka on ollut merkittävä tekijä kaupungin vaurastumisessa.
The municipality is crossed by the Arade River, which was navigable in historical times and was key to the prosperity of the city of Silves.
verb
Lauantain ajelu kulki nätissä kukkulaisessa maisemassa.
Saturday ride was nice on a mountainous landscape.
Hidas juna kulkee Wildschönaun ovat ainutlaatuinen kokemus!
Bummelbahn rides in Wildschönau are a unique experience!
Bussi kulkee usein ja kestää noin tunnin.
There are frequent buses and the ride will take around one hour.
• uusi vaihtoehto vesipuisto täynnä kaikenlaisia u200bu200bvesi kulkee.
• A new alternative water park full of all kinds of water rides.
Joka talvi vanhemmat päättävät kysymyksestä: mitä lapseni kulkee?
Every winter, parents decide the question: what will my child ride?
Meillä on suuri valikoima reitti kulkee eri tasoisille:
We have a great selection of trail rides with different skill levels:
Pitkin Penniinejä kulkee 429 kilometriä pitkä vaellusreitti.
This is a 400-mile long organized ride.
Tilauksesta juna kulkee myös radan toiseen sivuhaaraan.
The train leaves the chain lift on its second ride through.
Puiston poikki kulkee myös maantie sekä rautatie.
Also at this level is a park and ride loop and bicycle trail access.
Postiauto alkoi kulkea Rovaniemen ja Misin väliä vuonna 1950.
He started riding motorcycles at Cambridge in 1945, and started racing in 1950.
Myös Suupohjan rata kulkee ja Kyrönjoki virtaa kylän alueella.
There is also a horse riding and cycle path route around the park.
Kylästä kulkee lauttoja saarelle, ja matka-aika on noin kuusi minuuttia.
The ferries are air-conditioned and the ride is about 10 minutes.
Vantaan keskiosan halki kulkee luode–kaakko-suuntainen harjujakso, joka on kaupungin parhaita pohjavesialueita.
The main feature is the Champagne Ride in the southeast, an ancient lava-terrace.
Historiallisiin teihin kuuluu Hämeen Härkätie, joka kulkee osan matkastaan Tammelan alueella.
To Hell You Ride is a horror story that takes place in a mountain town of Colorado.
verb
Hotel Haaga Central Park on valinta sinulle, joka haluat kulkea omia polkujasi, asua rennosti ja kodikkaasti.
Hotel Haaga Central Park is designed for people who tread their own paths and who want to relax and live comfortably.
Itsenäinen ja yksilöllinen hyvän olon hotellimme Helsingin Keskuspuiston laidalla on suunniteltu sinulle, joka haluat kulkea omia polkujasi.
Our independent and unique wellness hotel by the Central Park of Helsinki is designed for people who tread their own paths.
Itsenäinen ja yksilöllinen hyvän olon hotellimme Helsingin Keskuspuiston laidalla on suunniteltu sinulle, joka haluat kulkea omia polkujasi, asua rennosti ja kodikkaasti.
Our independent and unique wellness hotel by the Central Park of Helsinki is designed for people who tread their own paths and who want to relax and live comfortably.
Minä annan teidän kukkuloillanne kulkea ihmisten, kansani Israelin; ja he ottavat sinut omaksensa, ja sinä tulet heille perintöosaksi, ja sinä et enää tästälähin riistä heidän lapsiansa.
Thanks to me, men will tread your soil again, my people Israel; they will own you and you will be their heritage, and never again will you rob them of their children.
Niiden, jotka ovat vastuussa kaikista näistä kärsimyksistä sekä kaikista menetetyistä elämistä, pitäisi kulkea sitä samaa polkua, jota eräät heidän afrikkalaisista ja aasialaisista kollegoistaan ovat kulkeneet; jotka pantiin Haagin tuomioistuimessa vastaamaan tekosistaan.
“Those responsible for this suffering and loss of life should be treading the same path as some of their African and Asian peers who have been made to answer for their actions in the Hague,” he added.
Iloisena hän kulki eteenpäin, ja hänen mieleensä johtuivat centurionin sanat, että hän, jos tahtoisi, tallaisi hänet jalkojensa alle niinkuin madon. Silloin hän hymyili vienosti itsekseen, sillä hän tunsi olevansa kymmentä vertaa väkevämpi kuin hän, ja muisti, kuinka hän muinoin kerrallaan oli heittänyt tuon kerskurin, Arkesilaos Kyreneläisen, ja hänen serkkunsa, pitkän Xenophaneen palestran hiekalle. Sitten hän ajatteli Hermasta, hänen lempeätä äiti vainajatansa ja hänen isäänsä ja -- mikä kuitenkin oli parasta -- kuinka suuresta surusta hän oli säästänyt vanhuksen!
He walked cheerfully forward, and his mind recurred to the centurion’s speech that he could if he list, “tread him down like a w
Ei vain se vaadittu, mutta että se on eniten välttämätöntä niille, jotka kulkea polkua henkisen harjoituksen / katumuksen että imemällä vaaditut itsekuria niiden kehon ja psyykkinen areenalla kun keskitytään ne energiat, jotka tuhoutuvat takia sironta, tulee voimakas.
Not only is it required but that it is most imperative for those who tread the path of spiritual practice/penance that by imbibing required self discipline in their bodily and psychic arena while focusing those energies that get destroyed due to scattering, become powerful.
Hän pukeutui kahvipapusäkkiin, jossa oli reiät käsille ja jaloille, ja hän kulki yleensä paljain jaloin myös talvella.
He had a strong objection to wearing an overcoat, even in winter, and used to walk with a noiseless tread, as if his shoes had felted soles.
verb
Helene Schjerfbeck kulki pitkällä urallaan historiallisista aiheista kohti modernia ilmaisua.
During her long career, Helene Schjerfbeck progressed from historical subjects towards a modern expression.
Ammatillisen koulutuksen (nuorille suunnattu) uusien opiskelijoiden opintojen kulk
Progress of new students studies in vocational education (aimed at young people) by end 2009 Suomeksi På svenska
Haluamme kulkea kehityksen etulinjassa ja ottaa uusia innovatiivisia ratkaisuja käyttöön kaikessa toiminnassamme.
We want to be a benchmark in progress and use innovative solutions in all our operations.
He tiesivät että tätä polkua kulkien, uusia ongelmia tulisi esiin, koska eri kulttuurien yhdentyminen loisi konflikteja.
They knew that the progress on this path, new problems would arise, because of conflicts of different cultures coming together.
Pohjoinen napapiiri kulkee kahdeksan valtion alueella.
8 Northern Territory clubs will progress to this stage.
Aika kulkee kaaviossa ylhäältä alaspäin.
In this diagram, time progresses from the top to the bottom.
Oman kertomuksensa mukaan Wesley kulki koko 310 kilometrin matkan hiihtämällä.
By 1910 Caldwell would have in progress 300 miles of paved sidewalks.
Satelliittihavainnot ovat osoittaneet, että Rossby-aaltoja kulkee säännöllisesti kaikkien merialtaiden poikki, etenkin eteläisillä- ja keskileveysasteilla.
Satellite observations have revealed the stately progression of Rossby waves across all the ocean basins, particularly at low- and mid-latitudes.
Jos pelaaja pelaa jotakin läpäisemistään cupeista, hän voi kulkea salaisilla poluilla ja avata sekä uusia hahmoja että salattuja alustoja.
While the player progresses through the game and win tournaments, additional avatars and new locations are unlocked.
Saab 98 -projekti kulki aluksi nimellä X14 ja se alkoi vain kaksi vuotta Saab 99 -mallin ilmestymisen jälkeen.
The first season of TNG had stardates of the form 41XXX.XX, with the numbers starting just above 41000.00 and increasing towards 41999.99 as the season progressed.
Bysantin keisari Isaak II Angelos ei aluksi antanut Fredrikin armeijan kulkea maittensa halki, mutta taipui Fredrikin ryösteltyä hänen maataan talven ajan.
The Byzantine Emperor Isaac II Angelos attempted to forge a secret alliance with Saladin to impede Frederick's progress in exchange for his empire's safety, which failed.
Näiden siirtymien aikana hän saattoi käyttää musiikkia, joka alkoi kohtauksen lopussa, kulki läpi staattisen siirtymän, ja hävisi uuden kohtauksen alkaessa.
It was during these transitions that he would use music, which might begin at the end of one scene, progress through the static transition, and fade into the new scene.
verb
Seuraavana päivänä kulki hän vielä tuon unen huumeessa.
The next day was devoted to making the moulds.
Jatkuvuus Testi: "Tekee varmasti virta kulkee helposti yhdestä paikasta toiseen kohtaan."
Continuity Test: "Makes sure c
Hän valitsi reitin, joka kulki Teutoburgin metsän läpi.
He had to make his way through a dense forest.
Volgalle päästäkseen ei ollut pakko kulkea Ilmajärven kautta.
Fortunately, I did not have to make the trip past Kentucky.
Paramore ilmoitti kotisivuillaan järjestävänsä kiertueen, joka kulkee ympäri Yhdysvaltoja.
It depicts a couple making a road trip across the US.
Jamal voi murtaa jäätä joko etuperin tai takaperin kulkien.
Yamal can break ice while making way either forwards or backwards.
Hän kulkee metsän poikki ja päätyy makealle aavikolle.
He slowly walks through the trees and makes his way to a darker part of the forest.
Arktika-luokan laiva voi murtaa jäätä kulkien joko eteenpäin tai taaksepäin.
Arktika-class ships can break ice while making way either forwards or backwards.
Nämä saattoivat sairastuttaa, eksyttää tai lumota ihmisen, joka kulki metsässä tai tuli näiden valtapiirille.
They could only surrender or else make desperate rushes over or through the river in an attempt to escape.
verb
Sen jälkeen juna kulkee jälleen alas, taas ylös ja niin edelleen.
Then we head home, get up, and do it again.
Do X:n reitti kulki Alankomaihin, Isoon-Britanniaan, Ranskaan, Espanjaan ja Portugaliin.
The route took the Do X to the Netherlands, England, France, Spain, and Portugal.
Osa työssäkäyvistä kulkee pääosin lähikuntien alueella teollisuuden- ja palvelualojen työpaikoissa.
Those who do work within the city limits concentrate largely in the service and commerce sectors of the economy.
Sen on tarkoitus kulkea 25 kukkulan yli, joskin asiasta voidaan olla eri mieltä.
The tower could support other 25 floors if needed, though it is not planned to do so.
Ampeeri olisi siis virta, jossa kulkee yksi elektroni 1,60217653 · 10−19 sekunnissa.
Doing so would have effectively defined the ampere as a flow of 1⁄6981160217000000000♠1.60217X×10−19 electrons per second past a fixed point in an electric circuit.
verb
Tupurlanjärveen on merkitty veneväylä, joka kulkee Kulovedeltä Otamusjoen kautta Tupurlanjärven länsipäähän.
The nave roof appears to be carried through the tower to a vestigial nave roof projecting from its east end.
verb
Pääkaupunkien läpi kulkee kauniita kulkueita.
There are beautiful processions through the main streets.
Ympyrä, joka kulkee inversiokeskuksen kautta, kuvautuu kuvasuoraksi edellä esitetyllä tavalla.
The investment process can be seen as occurring in six steps, as described below.
Suburan läpi kulki Argiletum-katu, joka päättyi kuurian kohdalla Forum Romanumilla.
The procession started from the Capitolium, and through the clivus Capitolinus came to the Roman Forum.
Myöhemmin koko kaupunki peittyy symbiootin palasilla ja symbiootin vallassa olevia ihmisiä alkaa kulkea kaduilla.
He then follows Simon's drum, and a procession of all the people in the town begin to walk.
Imax-elokuvia esitetään pääasiassa formaatille omistetuissa teattereissa 70 millimetrin filmiltä, joka kulkee projektorissa vaakasuuntaan.
The primary new technologies are: This is a process designed specifically for playback in motion picture theaters equipped with 70mm projection and 6-track surround sound.
Sataman painopiste kääntyi viennistä tuontiin jo 1800-luvun lopulla, kun metsäteollisuuden vienti alkoi kulkea pääasiassa Kotkan ja Viipurin kautta.
At the end of the 19th century the process of national industrialization began with the height of the economic agro-exporting model, principally of meats and cereals.
Satama on eräs Tanskan suurimmista yleissatamista ja Tanskan suurin konttisatama; sen kautta kulkee noin puolet Tanskan satamien konteista.
The Port of Aarhus is one of the largest industrial ports in northern Europe with the largest container terminal in Denmark, processing more than 50% of Denmark's container traffic and accommodating the largest container vessels in the world.
verb
Miusta tosi hienoa, kun joku uskaltaa kulkea sitä...
Marty, I think the last one I wrote put an end to...
Pulssijonoperiaatteella: tietty 'täysien aaltojen' määrä kulkee läpi ja tietty määrä pysähtyy.
According the pulse-train principle: a certain number of 'full waves' are put through and a certain number are stopped.
8:27 Ja Gideon valmisti niistä kasukan, jonka hän sijoitti kaupunkiinsa Ofraan, ja koko Israel kulki haureudessa siellä sen jäljessä.
8:27 And Gideon made an ephod of them, and put it in his city, in Ophrah.
Pena haluaa että kaikki rahaliikenne kulkee hänen kauttaan.
He decides that he will put his hands on all of that money.
Hän kulki maareittiä pitkin ja piti kirjaa kohtaamistaan asioista.
You were to put on your walking boots and understand the country in which you lived.
verb
9 Heidän suunsa tavoittelee taivasta, ja heidän kielensä kulkee pitkin maata.
9 They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.
73:9 Heidän suunsa tavoittelee taivasta, ja heidän kielensä kulkee pitkin maata.
73:9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Media kulkee jokaisella toistokerralla samaan tapaan käyttäjän toimista riippumatta.
The set of exercises suits everyone regardless of the user's language level.
Joki kulkee vehmaassa metsämaisemassa hieman yli kilometrin matkan Sääkskoskesta alavirtaan.
The river flows over a minor set of falls about halfway from its mouth.
Jotkut teoreetikot (Lähde kiitos!) ehdottavat, että kaikkien niiden luokkien välille merkitään yhteys, joiden välillä kulkee viesti.
In set theory, universes are often classes that contain (as elements) all sets for which one hopes to prove a particular theorem.
Lisäksi Laajasaloon kulkee yöbusseja Rautatientorilta aikoina, jolloin metro ei kulje.
A set of tracks outside the southern track is used for parking trains at night, when not in use.
IP on alin yhtenäinen Internetin protokolla ja kaikki Internet-verkon tietoliikenne kulkee IP-paketteina.
An internet is any internetwork or set of inter-connected Internet Protocol (IP) networks.
Juna kulki useiden pikkukylien ja 14 kaupungin läpi, ja kansa kokoontui radan varteen muistamaan edesmennyttä presidenttiään.
The unit entered the city and took positions at the city school number 14 near the railway, fulfilling the task set.
Shackletonin Etelämantereen ylitysretki oli brittiläisen naparetkeilijä Ernest Shackletonin vuosina 1914–1917 tekemä yritys kulkea ensimmäisenä Etelämantereen yli.
The Imperial Trans-Antarctic Expedition of 1914–1917 was led by Ernest Shackleton and set out to cross the continent via the South pole.
verb
Galtbyn yhteysalus kulkee kesäaikana päivittäin, keväällä ja syksyllä harvemmin.
In summer the shuttle departs twice daily from Galtby, less frequently during spring and autumn.
2) Lentokentälle/Lentokentältä on mahdollista kulkea julkisella linja-autolla, lentokenttäbussilla tai taksilla.
2) Getting from the airport is possible by public bus, shuttle or taxi service.
Hotelliaamiainen klo 04.00 alkaen ja bussi Gardermoenin lentokentälle kulkee 15 minuutin välein.
Breakfast from 4am and the shuttle bus leaves for the airport every 15 minutes.
A-juna kulkee Leppävaaran kaupunkirataa reittiä Helsinki–Leppävaara.
Town Shuttle A – Service within Jackson city limits.
Münchenin S-Bahn pysähtyy Ottobrunnissa ja kulkee kaupunkiin 20 minuutin välein.
Shuttle buses to Toulouse city centre stop outside Hall B every 20 minutes.
verb
Tämän ansiosta konetta voidaan liikuttaa pelkästään kiskopyörillä ja kulkea rataosuuksilla, joilla kumipyörillä ajo ei ole sallittua.
This means that the machine can be driven with railway wheels only and access stretches of rail line where driving on rubber tires is not permitted.
Jos rajakaapeli on esim. 20 cm:n (R38Li, R40 Li, R45Li, R50Li ja R70Li) tai 25 cm:n ((smart) SILENO / SILENO+) päässä nurmikon reunasta sellaisen kukkapenkin tai sepelialueen vieressä, jolla robottiruohonleikkuri ei voi kulkea, nurmikolle jää kapea leikkaamaton kaistale.
e.g. at 20 cm (R38Li, R40 Li, R45Li, R50Li and R70Li) or 25 cm ((smart) SILENO / SILENO+) from the lawn edge, along beds or crushed rock that cannot be driven by the Robotic Lawnmower, there will be a narrow strip of grass.
Poluista kolme on esteettömiä reittejä, joita voi kulkea pyörätuolilla.
F roads are unpaved tracks that may only be driven in vehicles with four-wheel drive.
Liikennöinnin ajan Berliinin M-bahn kulki automaattisesti ilman kuljettajaa, mutta järjestelmä oli valmistettu tarvittaessa kuljettajakäyttöiseksi.
During operation, the Berlin M-Bahn line ran as an automated driverless operation, although the system had been designed to be driven by a human driver if required.
verb
Länsi-Suomen opisto on aina halunnut kulkea kehityksen kärjessä.
West Finland College has always tended to spear-head development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test