Translation examples
verb
Pitkät kävelyretket illalla Moskova voi olla niin väsyttävää, että kahviloiden ja ravintoloiden kulkeminen on ylivoimainen halu syödä.
Long walks in the evening Moscow can be so tiring that an irresistible desire to eat appears passing by cafes and restaurants.
Kun on kyse laitteista, jotka eivät kuulu 5 kohtaan, laitteessa on vähintään piipun kolmasosan pituudelta kiinteitä esteitä, joiden tarkoituksena on estää haulin, luodin tai muun ammuksen kulkeminen piipun läpi palavan ajoaineen avulla ja jotka on sijoitettu niin, että laitteen suuhun mahdollisesti jäävä vapaa tila on enintään yhden senttimetrin pituinen.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
verb
Hänen on kulkeminen murtoviivoissa takaisin samaan p
Gymbert growled somewhat, and turned sharply, going back to the wood.
Partikkelien kulkeminen polun läpi kestää 100 kuvaa (Travel time).
It takes 100 frames (Travel time) for the particles to go through the path.
Profetioita ja Jumalan tahtoa vastaan kulkeminen on pilkkaavaa ja se vastustaa Jumalaa.
Going against prophecies and against the Will of God is blasphemous and anti-God.
Busseilla kulkeminen ei myöskään ole ilmaista ja saattaa olla nuorten rahavaroissa merkittävä satsaus.
But surfing the Internet is not going to tell you what is significant, either.
Ette voi hypätä Kṛṣṇa tietoisuuden ylitse kohtaamatta ensin Śrī Caitanya Mahāprabhun armoa ja Śrī Caitanya Mahāprabhun armon kautta kulkeminen merkitsee kulkemista kuuden Gosvāmīn kautta.
You cannot jump over Kṛṣṇa consciousness without going through the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu. And to go through Śrī Caitanya Mahāprabhu means to go through the
Pyydä apua - Jos et tiedä onko yöllä hotellisi lähellä kulkeminen turvallista tai että millä bussilla pääset Corcovadoon, niin kysy paikallisilta.
Ask for help - If you don’t know if going out at night near the hotel is safe or what bus you should take to go to Corcovado, ask the locals.
Jos tiedät, että kulkeminen metrolla joka päivä aiheuttaa vakavaa ahdistusta, ehkäpä voisit etsiä toisen tavan kulkea kohteeseesi ja takaisin!
If you know that taking the subway everyday is going to cause you severe anxiety perhaps you should find another route to and from your destinations!
Et tarvitse mukaasi mitään muuta kuin päättelykykyä ja rentoa meininkiä. Ovatko huoneenne esteettömiä? Valitettavasti rakennuksen hissi on liian pieni pyörätuolille ja huoneissa kulkeminen saattaa edellyttää kynnyksien ylittämistä.
Are your rooms wheelchair accessible? Unfortunately, this is an old building, the building’s elevator is too small for wheelchairs and there are some steps you might have to go over.
verb
Matkustaminen Tsekin tasavallassa, kulkeminen paikasta toiseen
Travelling in the Czech Republic, Getting Around
Kulkeminen kodin ja työpaikan välillä voi viedä jopa neljäsosan palkasta.
Travel costs can take up to a quarter of the monthly income.
Kulkeminen laivalle Finnlinesin laivoilla voi matkustaa ajoneuvon kanssa tai ilman.
On board our vessels you can travel with or without a vehicle.
Mustasta aukosta poistuminen on yhtä mahdotonta kuin kulkeminen ajassa taaksepäin.
Getting out of a black hole is as impossible as traveling through time.
Mieti kuinka paljon autossa istumista jaksat päivittäin, koska asuntoautolla kulkeminen on hidasta.
Think about how much sitting in a car you can take per day, because traveling by campervan is slow.
Aker Arcticin sovellusten ansiosta kulkeminen ja työskenteleminen vaikeissa jääolosuhteissa on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
Aker Arctic’s applications make travelling and working in difficult ice conditions technically and economically possible.
Pinnalla kulkeminen ei kuitenkaan ole niin mielenkiintoista kuin ajatus porautumisesta sama matka maapallon läpi.
Travelling on or above the surface isn't as interesting as the thought of drilling the same distance through the globe.
Ja juuri tämän vuoksi Lyhyen Tien kulkeminen on pakollista, jos toisen Tien valmisteleva työ halutaan saattaa päätökseen.
And this is why the Short Path must be travelled if the preparatory work of the other Path is to be completed.
verb
Tekemistä riittää ja kulkeminen kompaktissa kaupungissa on helppoa.
There is plenty to do, and moving around is easy in the compact city.
Kompaktissa kaupungissa kaikki on lähellä ja kulkeminen paikasta toiseen käy nopeasti.
Everything is near in this compact city, and moving from one place to another is quick.
Kansioiden läpi kulkeminen on yksi Seuraajien päätarkoitus aivan kuin tiedostohallinnoilla muilla alustoilla.
Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms.
Joka tapauksessa Huttien avaruuden läpi kulkeminen antoi valloittajille mahdollisuuden aloittaa hyökkäys Fondoriin galaksin ytimen kauemmalla puolella.
In any case, moving through Hutt Space allowed the invaders to launch an attack against Fondor on the far side of the galactic core.
Kampanjan iskulause ”Mieti miten kuljet!” korostaa, että meidän jokaisen on tehtävä osuutemme ja että pienetkin muutokset, kuten vaihtoehtojen lisääminen julkisessa liikenteessä, kimppakyydit tai kulkeminen töihin pyörällä tai kävellen auton sijasta, voivat parantaa elämänlaatua Euroopan kaupungeissa.
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
Muita kohdattuna haasteita olivat olosuhteet joissa robotti sekä tietokone toimivat; yleensä korkea lämpötila ja pölyinen ilmasto, sekä nopea liike sekä kuoppainen kulkeminen.
Other technical issues included the conditions that the robots and the computers would be put under: the high temperatures of a dusty desert environment along with a fast-moving and uneven ride.
verb
Kaikista jännittävimmällä tavalla, sillä Trikke on 100% hauskaa. Trikkellä kulkeminen
In the most exciting way you can imagine, because riding a Trikke is also 100% fun.
Trikkellä kulkeminen on yksinkertaisuus itsessään; astu kyytiin, käynnistä ja säädä nopeutta kääntämällä kahvaa.
Riding a Trikke is simplicity itself; step on, turn-on the electrics and twist the throttle to control the speed.
Työmatkan tai muun välttämättömän matkan kulkeminen pyörällä auton sijasta, pihan haravoiminen tai portaiden käveleminen hissillä kulkemisen sijaan täyttää hyötyliikunnan kriteerit.
By walking or riding a bike, instead of using motorised transport or watching television, will reduce sedentary activity.
verb
Liikuntaradoilla kulkeminen on yleensä maksutonta, suurtapahtumien aikana on noudatettava erikoissääntöjä!
Use of exercise tracks is generally free of charge, but make sure follow special notices during major events!
Tee höyrytettyjä jalka kylpy.Pre lusikka tuore sementti valmistetaan kuivana.Kun vaikutuksen alaisena kuuma vesi shipitsa tullut vetelä, kostuta yhdellä sormella syljessä, obmoknut kuiva sementti ja hiero kevyesti hierotaan shipitsu.Hetkinen, kun sementti on kuiva hierotaan, ja toista sitten menettely.Hoitojakso on noin 5 Kulkeminen toista aikaisintaan 3 päivää.
Make steamed foot bath.Pre spoon fresh cement prepared in dry form.When under the influence of hot water shipitsa become flabby, moisten with one finger in the saliva, obmoknut dry cement and rub gently massaged in shipitsu.Wait a minute, while the cement is dry rubbed, and then repeat the procedure.The course of treatment is about 5 Steaming repeat not earlier than 3 days.
Lisäksi etäisyydet ja laitoksille kulkeminen vie oman aikansa, joten omat laitospalokunnat olivat aikanaan hyvin perusteltuja.
In addition to conducting training on decision making and giving orders at the right time in the right place for the commanded units.
verb
Lasten kanssa Lasten Helsinki Helsingissä riittää puuhaa myös perheen pienimmille ja kulkeminen on helppoa kävellen, pyörällä tai julkisilla kulkuvälineillä.
There is plenty to do in Helsinki also for the little ones in the family. Getting around is easy on foot, on a bicycle or by public transport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test